2ch翻译：为何现充能那么若无其事地邀请女孩子约会或吃饭啊？

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1415585915

---

 

【疑問】なぜリア充は簡単に女の子をデートや食事に誘えるのだろうか？

为何现充能那么若无其事地邀请女孩子约会或吃饭啊？

 

1：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:18:35.45 ID:21ZzPn8F0.net

断られたらどうしようとかその後周りからどう思われるとか考えないのだろうか

没想过如果被拒绝怎么办或是在那以后会被周围人怎么看么

 

2：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:19:23.08 ID:+Ypk95iu0.net

簡単な風に誘うからだよ

難しく重く誘うと気軽には行けないからお断りするんだよ

因为是以轻便的方式邀请的

如果太郑重的话心里会有负担所以反而会被拒绝

 

3：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:19:31.34 ID:OSmBlVOyS.net

断られないんだけど

没被拒绝过

 

4：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:20:31.68 ID:CSFn0rBi0.net

断られたことないな

むしろ誘われる

没被拒绝过呢

不如说反而被邀请

 

13：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:22:45.80 ID:21ZzPn8F0.net

>>3

>>4

嘘つけ

どんだけイケメンなんだよ

骗人

到底是有多帅啊

 

28：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:28:54.97 ID:CSFn0rBi0.net

>>13

だって予備校の夏期講習でｊｋの隣で講義受けて

そのまま昼飯さそったら付いてきたし

因为在预备学校接受暑期补习时旁边就是女高中生

然后就这样邀请她吃午饭结果也跟着来了

 

39：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:35:14.35 ID:21ZzPn8F0.net

>>28

それはお前がイケメンなんだ

マジで

那是因为你是帅哥

真的

 

6：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:21:09.25 ID:ELofHf/US.net

人の目気にしないからだろ

因为不在意别人的看法吧

 

8：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:22:21.67 ID:KwpeqaMX0.net

あーアレだよ女子力の差だよ

啊，就是那个啦，女子力的差别（lu：不是男子力么）

 

9：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:22:26.81 ID:rv2Bw4FD0.net

まずは男友達や女友達も含めて皆で行くだろ

首先应该是和男女性朋友们一起去吧

 

15：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:23:49.29 ID:21ZzPn8F0.net

>>9

みんなで行ったあとも結局2人で行こうって誘わなきゃいけないじゃん

就算一起去了，到后面不还是得单独邀请

 

11：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:22:37.99 ID:7U0PxgBh0.net

むしろなんで誘えないのか不思議

断られたからなんだというのか

不是说为什么不邀请这反而让人感到不可思议

就算被拒绝了又能怎样

 

20：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:25:17.94 ID:21ZzPn8F0.net

>>11

その子と若干気まずくなるじゃん

周りからもあいつ断られたダセエみたいに思われる

和那个人之间不会变得有些尴尬么

而且还会被周围人用那家伙被甩了好土的眼光看待

 

33：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:32:16.38 ID:CSFn0rBi0.net

>>20

変なプライド高すぎだれでもやってることなんだから気にするなよ

あとお前がキモオタじゃなければ誘われて嫌な気分になる女はいないよ

好意を持たれたら誰だって嬉しいだろ？

你在奇怪的地方太好面子了，这是谁都在做的事情所以别太介意了

只要你不是恶心死宅的话只要被邀请会感到不舒服的女人是不存在的

知道被人喜欢的话谁都会感到开心的吧？

 

44：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:37:01.36 ID:21ZzPn8F0.net

>>33

一理あるな

有道理啊

 

16：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:24:03.31 ID:d982dU8r0.net

簡単じゃねえんだよ

迷って悩んでもがんばって実行するのがリア充

がんばらないのが非リアってだけ

没你想的那么简单啊

就算感到迷茫感到烦恼依然努力的执行这才叫现充

只有非现充会连努力尝试都不去做

 

24：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:27:27.40 ID:21ZzPn8F0.net

>>16

やっぱリア充も悩んでるのか

そうだよな

酒飲んだ勢いとかでメール送るやつ多いし

果然现充们也会感到烦恼么

果然是这样呢

在喝过酒以后趁着势头发短信的家伙也很多

 

18：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:25:05.92 ID:7KOv4QpSS.net

飯行くだけならハードル低いだろ

お出かけに誘うのは無理

只是吃顿饭的话门槛很低吧

邀请出去玩的话就没戏了

 

21：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:25:59.11 ID:Kb+fa/Mm0.net

振られたら振られたらで次いくっしょﾜｯｼｮｲ

屡战屡败，屡败屡战

 

25：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:27:28.23 ID:CVYASot/S.net

>>21

かっこいい

好帅气

 

26：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:28:03.00 ID:QUgAfBBqG.net

仕事してたら普通に誘えるしガンガン押せる

工作完以后很能自然地邀请，猛烈地进攻

 

30：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:29:14.94 ID:HMZ4A9Z10.net

むしろ誘えないやつとかいんの？

不如说真有人没邀请过么？

 

42：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:36:52.52 ID:Bxo6FoWu0.net

断られたらとか周りがとかウジウジ気持ち悪いな

被甩了以后怎么办什么的，周围人怎么看什么的，磨磨蹭蹭的好恶心

 

46：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:38:04.85 ID:21ZzPn8F0.net

>>42

すまんな

たしかに周りの目を気にしすぎてる

抱歉啊

确实太在意周围人怎么看了

 

49：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:38:59.43 ID:twWFQNFXS.net

正直どーでもいい女なら気軽に誘えるが意識してる相手だとやはり躊躇う

んで俺なにしてんだろ？ってなるよな

说实话，怎样都好的女人的话可以很轻易的邀请，但如果是很在意的对象的话果然还是会犹豫

我到底做了什么啊？ <-会变成这样吧

 

50：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:39:06.84 ID:RN++rWw80.net

重く考えてるよねきっと

軽い気持ちで言えばいいのにな

てか断られるのがそんなにつらいか

一定是想的太沉重了吧

用一种很轻松的心情说出来就行了

不如说就算被拒绝有那么难受么

 

52：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:39:40.52 ID:T1hTq13mG.net

そこで酒ですよ

所以说这里就要靠酒了

 

53：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:39:46.68 ID:Vp2s2jpN0.net

何歳かは知らないけどそんなに意識するのは子供の頃から異性と遊んだりしてこなかったからだろ

虽然不知道楼主几岁，不过对这种事情这么敏感看来你从小时候就没和异性玩过吧

 

56：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:41:05.59 ID:21ZzPn8F0.net

バイト先の好きな子を食事に誘いたいんだけどLINEでもほとんど雑談したことないしなぁ

会ったら結構話すんだけどたいして中身のない話だし

在打工的地方有个喜欢的女孩子，想邀请她一起吃饭

但是就算在line上面也没怎么聊过啊

虽然遇见的时候还聊得挺多的不过都是一些没什么意义的话题

 

58：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:41:41.54 ID:Bxo6FoWu0.net

>>56

今から誘おうぜ！

从现在开始就邀请吧！

 

61：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:42:33.29 ID:XbNwO4i70.net

>>56

バイト終わりに飯誘えよ

打完工后邀请一起吃饭啊

 

72：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:47:15.78 ID:21ZzPn8F0.net

>>61

学校あるから忙しそうだ

バイト終わるのも遅いし

しかももうほとんど会う機会がなくなってしまった

好像因为在上学所以很忙

打完工以后也很晚了

而且基本上碰面的机会很少了已经

 

59：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:42:11.70 ID:SDRmMYMj0.net

誘えない奴って被害妄想力強すぎなんじゃねーの

没办法邀请的人，被害妄想力太强了吧

 

65：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:44:16.83 ID:OIY8IiI40.net

>>59

よほど自信過剰かプライド高いかだと思うわ

要么就是极度的自我意识过剩，要么就是太好面子

 

63：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:44:12.03 ID:sFNit0YJS.net

「今度飯行こう」

この6文字だけで約束取り付けやがるからな奴らは

「下次一起吃饭吧」

那些家伙只靠这几个字就能约上噢

 

71：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:46:48.08 ID:ta9SOEzF0.net

良い意味でのプライドがないから自信がない

だから女を誘えない

QED

因为没有什么值得自傲的地方所以没有自信

所以不敢约女孩子

证明完毕

 

73：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:47:18.30 ID:fipOxhGP0.net

とりあえず軽いのりで「今度飯いこうよ」って言っとくだろ

それきっかけにして後で誘うんだよ

总而言之先用很轻易的口吻「下次一起吃饭吧」这么试一下吧

以这个作为契机以后就能约了

 

79：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:50:36.16 ID:YOR/2xPO0.net

好きになったり気になってきたら誘う時の不安や断られる恐怖感が増すのは当然

だからこそそうなる前に先を見据えて誘った方がいい

大体こういう人間好きになるわとか気にいるとかは解るでしょ自分で

先を考えなきゃ

变得喜欢变得在意以后，邀请时感到的不安和被拒绝的恐惧感增加是肯定的

所以在变成这样之前就要事先预料到提前邀请

大概对一个人会不会变得喜欢之类的，会不会变得更在意之类的自己应该会知道的吧

不好好考虑下将来可不行

 

85：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:53:14.20 ID:21ZzPn8F0.net

>>79

そんな節操なく誘ってんのか

是这么没有节操的在邀请么

 

87：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:54:53.67 ID:Bxo6FoWu0.net

>>85

たかがデートや食事なんだから深く考えたらあかん

只不过是约会或是吃饭而已，想太多不行

 

88：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:55:07.13 ID:01B9GhmAS.net

>>85

二人でご飯食べに行くぐらい節操も糞もない

只不过是两个人一起去吃饭而已那有什么节操不节操

 

90：名無しさん： 2014/11/10(月) 11:57:29.68 ID:21ZzPn8F0.net

>>87

>>88

ほぇーすごいなぁ

そこが経験というかリア充との差なのか

哎呀真厉害啊

这里是经验值或者说是和现充之间的差距么

 

96：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:03:00.69 ID:irZgXLCB0.net

>>1

＞断られたらどうしようとかその後周りからどう思われるとか

なんだよこれ。

仕事でオオボラ吹いて失敗できない状況かよ。

>被拒绝以后怎么办什么的，会被周围人怎么看什么的

这算什么

又不是在工作里面吹了牛皮变成绝对不可以失败的状况

 

99：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:06:08.84 ID:21ZzPn8F0.net

>>96

小学生の頃算数の問題とか解かされてできた人手あげてーって言われた時にできてるのに手を上げれない感覚

就像是小学生时代老师问会解这道题的人举手，明明会解手却举不起来的感觉

 

101：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:08:12.25 ID:21ZzPn8F0.net

とりあえずLINEでいきなり今週の土曜日暇？とか送ってはダメだろうか

总之在LINE里面突然说，这周星期六有空吗？这么送过去也是不行的吧

 

103：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:08:41.98 ID:ZO1LFbEU0.net

>>101

大事な事は直接会って言え

重要的事情在遇到以后再说

 

104：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:09:00.84 ID:twWFQNFXS.net

>>101

応援するお前は頑張れ

给你打气噢，加油

 

107：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:10:07.00 ID:SDRmMYMj0.net

>>101

いいんじゃね　土曜か日曜で

不是挺好的么，周六或周日

 

110：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:12:50.27 ID:21ZzPn8F0.net

>>103

>>104

>>107

いつになるかわからないけど直接話せる機会を待った方がいいのか

LINEでも早く行動した方がいいのか

どっちなんだろ

虽然不知道是什么时候，不过等待见面机会比较好吗？

还是就算是通过LINE也好更早行动会比较好呢？

到底是哪边呢

 

114：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:14:58.84 ID:ZO1LFbEU0.net

>>110

文章力に絶対的な自信があるならいいんじゃね？

直接だとお互いの雰囲気やニュアンスで伝わる事を文字だけでなんとか出来るならね

どうしても急ぐなら電話で話した方がマシだと思うよ

如果对语文水平有绝对的自信的话那不也挺好的么？

如果你能把那种直接面对后那种氛围以及语气通过文字表现出来的话

如果实在着急的话打电话会比较好吧

 

131：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:27:09.92 ID:21ZzPn8F0.net

>>114

電話はさすがに気持ち悪いだろｗｗｗ

电话再怎么说也太恶心了吧www

 

129：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:26:17.23 ID:SDRmMYMj0.net

>>110

LINEで十分

LINE就足够了

 

久ぶりー　元気？

最近バイトで会ってないね　なんか気になる　もしかして恋かも笑

今度の土曜か日曜ヒマ？

今日友達と話しててめっちゃ東京ドームシティ行きたいんだけど一緒にどう？

おごるし

好久不见 有精神吗？

最近打工没见到你呢 稍微有些在意 说不定我恋爱了（笑）

这个周六或周日有空吗

今天和朋友聊完天之后突然变得很想去東京ドームシティ，你要一起吗？

我请客噢

 

流れで入れろ

用这样的发展传过去吧

 

160：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:46:13.45 ID:vyctC6uEG.net

ここは>>129送ろうぜｗｗｗ

这里就用>>129发过去吧ww

 

キモいけど

虽然很恶心

 

176：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:53:35.76 ID:oN5jkSQl0.net

>>129

なんやこのドン引き長文は

这个超级雷人的长文是搞什么

 

111：名無しさん：2014/11/10(月) 12:13:19.86 ID:QUgAfBBqG.net[3/4]

>>101

暇だったらご飯行かない？のがいいよ

用件言わないと面倒

如果比较闲的话要不要去吃饭呢？这样就可以了

不说正题的话会变成麻烦事的

 

126：名無しさん：2014/11/10(月) 12:24:47.06 ID:21ZzPn8F0.net[17/24]

>>111

そっか

今週の土曜日暇？と暇だったらご飯いかない？って二つ送ろかな

是这样吗

这周六比较闲吗？有闲的话要不要去吃饭？这两句送过去怎么样呢

 

161：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:46:29.74 ID:utw0GvIKS.net

あのなー、暇？とか暇だったらとか

それ普通に使うけど失礼だからな、それをわかってる上で使うならいいけど

那个啊，比较闲吗？之类的，如果比较闲的话…之类的

这个虽然很常用不过挺失礼的，如果你知道了还要继续用的话那就随你了

 

167：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:48:43.26 ID:21ZzPn8F0.net

>>161

うん>>126は変えるよ時間ある？に

でも暇ってそんなにダメかな？

無理やり時間取らせるのもあれだし

嗯>>126换了一下，改成了如果有时间的话？

不过比较闲的话有那么糟糕吗？

感觉如果硬占用掉人家的宝贵时间也不太好

 

116：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:16:20.39 ID:oN5jkSQl0.net

人付き合いが希薄な人間は

周りの人間が完璧超人に見えてしまう傾向にある

很少和别人交流的人

有一种把周围人都看作是完美超人的倾向

 

143：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:31:22.46 ID:DdOzXghu0.net

話しやすさってのが大事なんだと思います

表情筋鍛えよう

我觉得变得容易说话这一点比较重要

好好的锻炼脸部肌肉吧

 

159：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:44:06.32 ID:1f79t9wh0.net

女の子が「行きたーい」とか「○○食べたーい」とか言ってたの思い出して誘う

昔から外食多い家庭でそこそこ店は知ってる方だとは思うから

たまたま自分が食いたくてふと思い出した時とか、友達と何食べるか話してて思い出した時とか

好好记一下女孩子「好想去啊」这类的「好想在○○吃吃看」之类的说过的话再约吧

从以前开始就经常外出吃饭的家庭的话应该会知道一些店名的

偶尔自己变得想吃突然想起的时候之类的，朋友们讨论吃什么的话题时想起什么的时候之类的

 

162：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:46:35.25 ID:21ZzPn8F0.net

>>159

その子お金なくてあんまりご飯食べないらしいし家で引きこもってること多いらしい

那孩子没什么钱所以不怎么在外面吃饭，宅在家里的时间好像比较多

 

169：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:49:46.42 ID:ZseHtJrW0.net

リア充だから簡単に誘えるんじゃなくて

簡単に誘える奴がリア充になるんだよ

并不是因为是现充所以能轻易的邀请

而是正因为能轻易的邀请所以才会变成现充

 

173：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:53:11.01 ID:QUgAfBBqG.net

だから土日空いてたらご飯行かない？でいいよ

これでムカつく相手なんかいるか

那么星期六有空的话要去吃饭吗？<-这样就行了

总不会有人看到这个也生气吧

 

183：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:59:09.40 ID:IYEOxnXnG.net

勇気を出せばリア充になれると思ってるお前。

勘違いするなよ。俺らは昼ご飯に二回誘った(今度ねって言われたから一ヶ月あけた)だけで

上司やコンプライアンス委員会から厳重注意されて社内評価が最低、下手すりゃ懲罰食らうのキモメンなんだから。

你以为只要有勇气就可以成为现充么

别搞错了噢，我已经试过两次邀人吃午饭了（因为被说下次吧所以隔开了一个月）

只是因为这样就被上司和公司规范委员会严重警告了，公司里的评价变成了最低

如果搞的不好的话还会受到惩罚，这就是恶心男的世界啊

 

185：名無しさん： 2014/11/10(月) 13:01:39.21 ID:ZseHtJrW0.net

>>183

キモメンって大変だな

一体前世でどんだけ悪い事したのか……

恶心男真是不容易啊

到底前世干了怎样的坏事啊……

 

191：名無しさん： 2014/11/10(月) 13:09:05.52 ID:nxtco3pF0.net

こーいうときこそいつも見てるハーレムアニメイケメン思い出せよ

お前ら大先生だろーが

碰到这种时候才应该想起你们平时看的后宫动漫里的帅哥啊

不是你们的大老师么

 

198：名無しさん： 2014/11/10(月) 14:13:53.17 ID:gNWH4RxrS.net

どうすりゃいいんだよ

到底要我们怎么办啊

 

147：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:36:05.49 ID:21ZzPn8F0.net

関係を深めてから誘った方が絶対にいいのはわかるんだけどそこまで仲良くない段階でも誘った人とかいる？

虽然知道关系变好了以后再邀会比较好，但是有人在关系没那么好时也邀过么

 

149：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:37:49.52 ID:1f79t9wh0.net

>>147

友達に紹介してもらって2、3回会った程度の女の子を誘ったことはある。

さすがに二人きりではないけど。

约了通过朋友介绍的见过2、3回的女孩子

不过并不是两个人

 

150：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:39:31.50 ID:yXZvvsIm0.net

>>147

その場合は連絡先知った日に誘うわ

間開いてから誘うのは暇潰し相手みたいな風に思われるし

这种场合的话在刚知道联系方式那一天就约了

如果隔开间隔再约的话会被人以为是被当作解闷的对象

 

148：名無しさん： 2014/11/10(月) 12:37:43.22 ID:ZO1LFbEU0.net

関係を深める為に誘うんだろ何言ってんだ

就是为了加深关系才约的吧，在说什么啊

 

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享

------------------------------------看趣闻需要你的帮助，详情------------------------------------