『长篇故事・2ch』那个在游戏厅遇到的不可思议的女孩（完）

提示：如果您是第一次阅读，请点击第一章。想看之前的章节，请点击目录

 

上一章　目录　

 

Saya’s song：

 

571：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 02:45:24.83 ID:VEa4UjXG0

刻一刻と、命の火が燃えていく気がした

俺は、今、自分が何をしているのか分からなくて、

どうしようもなく辛くなるときもあったが、病室に行って彼女の顔を見て

どうにか耐えていた

彼女の両親との協力は、不可欠だった

 

しばらくすると、彼女はとうとう個室に移った

 

感觉她的生命每一刻都在燃烧着

我，现在，不知道自己到底在做些什么

有时候会觉得无可救药般的痛苦，但是去了病房，看到她的脸

总算能扛过去

她父母的支持也是不可欠缺的

 

然后过了一段时间，她终于转到了单独病房

 

575：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 02:53:12.71 ID:VEa4UjXG0

病室に座る

俺と、彼女だけ

 

俺は優しく語りかける

「今日は寒いね」

「最近スパ４強くなったんだ俺ー」

「今度画材屋行こうと思うんだけど、何か欲しい？」

「俺はね、水彩色鉛筆がしたくて…」

 

返事が返ってこない日のほうが多かった

たまに、すごくゆっくりだけど、答えてきたり、

自分から話そうとすることもあった

 

我坐在病房里

只有我、和她

 

我温柔地说着

「今天很冷呢」

「最近我街霸4越打越好了哦」

「下次打算去画具店，有什么想要的吗？」

「我啊，想做个水彩色铅笔…」

 

没有回答的日子比较多

偶尔，她会非常缓慢地回答我

想要自己开口说话的时候也有

 

579：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 02:57:47.25 ID:VEa4UjXG0

彼女の両親と、俺で、彼女を見守る

 

彼女は俺に言った

彼女「富澤…いるの…？」

俺「いるよ！俺はここにいるよ！」

 

彼女は少し笑みをこぼしてみせた

 

彼女「あのね…。少しだけね…言いたいの…」

俺「ゆっくりでいいんだよ、俺は、ずっと、ずっと、そばにいるんだから」

 

彼女「いつもね…一緒に…いてくれた…人…」

俺「うん、うん」

俺は半泣きだった

彼女の両親も、泣き出していた

 

她的父母，还有我，一直守望着她

 

她对我说

她「富泽…在吗…？」

我「在！我在这里哦！」

 

她微微地笑了笑

 

她「那个…我有一点话…想要说…」

我「慢慢点说就行了。我会一直，一直，在你的身边的」

 

她「一直…在…我身边的…人…」

我「嗯，嗯」

我已经快要哭出来了

她的父母也是，已经哭出来了

 

580：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 02:58:45.57 ID:PyqpFDjX0

涙が溢れてきた

眼泪流出来了

 

599：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 03:11:38.26 ID:VEa4UjXG0

彼女「富澤は…わたしの…大切な人…」

俺「うん、俺も、吹石が大切だよ…」

 

彼女「わたしが…いなくなっても…富澤はきっと…しあわせに…なってね…」

俺「違うんだよ！！吹石も一緒に幸せになるんだよ、ずっと一緒なんだから！」

 

彼女は少し笑みを含んで、

彼女「こんなわたしを…大切に想ってくれて…ありがとう…ありがと…」

俺「うん、うん」

 

彼女「わたしは…だいじょうぶ…たのしかった…」

 

彼女はゆっくりだけど、確かに、俺にそう伝えると、

そのあとお母さんやお父さんに懸命に、話していた

俺は、泣きすぎた

その日だけで一年分くらいの量の涙を流したかもしれない

 

她「富泽…是我…最重要的人…」

我「嗯，我也是，吹石是我最重要的人哦…」

 

她「我…就算不在了…富泽也一定…要幸福…起来哦…」

我「你在说什么啊！！吹石也会一起幸福起来的啊，我们不是要一直在一起的吗！」

 

她轻轻地笑了笑，

她「谢谢你…能这么珍惜…这样的我…谢谢……」

我「嗯、嗯」

 

她「我…没关系的…已经很幸福了…」

 

她说的很慢，但是确实地，把她想要说的传达给了我，

那之后她也竭尽全力地和她父亲还有母亲说了话

我哭了好久

仅仅在那一天，我可能把一整年份的眼泪都流干了

 

602：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:12:54.18 ID:9c4eEsQt0

切ない・・・

好难过…

 

618：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 03:18:01.04 ID:VEa4UjXG0

それから二日後、彼女は俺と両親に見守られながらこの世を去った

享年２４歳

 

最後は安らかに、眠りに落ちるようだった

 

俺はしばらく式やその他の彼女に関わることの整理で、忙しくなり、気が張った

目の前で進行していく数々の出来事が、俺の脳をただただ通過していくだけだった

 

两天后，她在我和双亲的守护下离开了这个世界

享年24岁

 

她最后走得很平静、好像睡着了一样

 

之后我为了处理葬礼还有其他和她有关的事，很忙，没什么精力去感伤

在我眼前发生的许多事，都只从我的记忆中一闪而过

 

633：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:20:13.97 ID:MnJM/s69O

>>618

嘘だと言ってくれ……

>>618

请告诉我这是假的…

 

624：角笛吹き ◆D3wTy8Z7ck ： 2012/01/18(水) 03:19:12.47 ID:O7bS0mc20

あぁ…

啊啊…

 

630：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:19:44.83 ID:ceLIC91u0

予想してたがその結末は聞きたくなかった

虽然我有猜到，但是我不想听到这样的结局啊

 

653：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 03:25:36.02 ID:VEa4UjXG0

彼女がいなくなったこと、続けざまに起こる法要、

俺は、ただ呆然としていた

心にぽっかり、穴が開いた

 

彼女のお墓の前に言った時、俺があまりに号泣しすぎて

周りにも奇異な眼差しで見られた

 

面对她已经不在了的事实，还有连续不断的法事，

我只是，只是在那里呆立着

我的心，突然撕开了一个大口

 

在她的墓前，我哭了，哭得很厉害，

周围的人都用一种很奇怪的眼光看着我

 

661：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:27:39.03 ID:Wkz7ugNU0

でも彼女は１に出逢えてよかったよ

一生分のしあわせをありがとう

但是她和楼主遇到真是太好了

感谢楼主给她一生的幸福

 

673：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 03:32:24.58 ID:VEa4UjXG0

気づいていた人は大勢いると思うけど、

俺と彼女は最初から最後まで「好き」という言葉を互いに

口にすることがなかった。なぜなのか俺にも未だに不思議なんだけど、

 

そんなこと口にしなくてもお互いが大切に想ってるって分かってたし、

一緒にいて共に過ごしてること自体がそういうことなんだから、

口にしなかったんだと思う

言おうと思ったこともなかった

誰かが磁石が惹きあうみたいって言ってくれたけど、それがすごくしっくりきた

 

有很多人可能已经发现了

我和她直到最后也没有对对方说过「我喜欢你」这句话，

为什么会这样我现在也觉得很不思议

 

虽然我知道，我们就算不用说出那样的话也非常地重视着的对方

但也可能是因为我们一起渡过的那段时光本身就是这样的意思，

所以才没有说出口

也没有想要说过

有人说过这就好像是磁石互相吸引一样，这句话非常地贴切

 

676：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:35:13.86 ID:wBa3Kpcn0

「好き」って言葉以上の、もっと形容しがたい何かが二人にはあったんだろうな

是因为你们两人之间有着比「喜欢」这词更难形容的羁绊吧

 

677：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:36:04.00 ID:ItVhZz9y0

上手く言えないけど、

俺はこの話に出逢えてほんとによかったと思う

虽然我不知道该怎么说，

但是我真的觉得能够看到这篇讨论串真是太好了

 

712：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 03:48:19.07 ID:VEa4UjXG0

みなさん、ここまで付き合ってくれて、本当にありがとう

 

ここまで書くのは、正直本当に辛かったけど、みんなの支えがあったおかげで、

途中で折れずに最後まで書けました

一服、と言って泣いてることも実はけっこうありましたｗ

 

今は乗り越えたとは言えませんが、整理はつきました

最後に、花言葉でしめた方がいいのでしょうか？

 

各位，真的非常感谢大家陪我到现在

 

写到这里，说真的非常的痛苦。但是对亏了大家的支持，

我才能够不在途中放弃，写到最后

实际上我有好几次说着去抽根烟什么的，都是跑去哭了（笑）

 

现在还不能说我已经放下了这件事，但心情多多少少得到了整理

最后，用花语来作为结尾可以吗？

 

718：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:49:22.94 ID:UcvTtKg+0

>>712

花言葉たのむ1から聞きたくてしらべてないんだ

>>712

花语就拜托了，我想从>>1的嘴里听到，所以就没有查过

 

720：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:49:38.44 ID:3YzCxcUB0

そうだね、花言葉知りたい

是啊，想要知道花语

 

734：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 03:55:01.82 ID:VEa4UjXG0

複数あるようですが、

彼女が大好きだったトルコキキョウの花言葉は、

 

「永遠の愛」です

トルコギキョウ

 

彼女のことはこれからも、ずっと想い続けます

 

看来有很多人都想知道呢，

她最喜欢的土耳其桔梗的花语是

 

「永远的爱」

土耳其桔梗

以后，我也会一直思念着她

 

750：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:58:00.49 ID:ob0W8tQ/0

>>734

調べず待っててよかった!!

1から聞けて本当に…

>>734

没去自己查等到现在真是太好了！！

从楼主的嘴里听到这些真的是…

 

755：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:59:02.12 ID:UcvTtKg+0

>>734

いい花言葉だな・・・1と彼女にぴったりだよ

>>734

真是不错的花语啊…和楼主还有她太相称了

 

739：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:56:07.03 ID:9tfWldQ60

>>1乙！！そして本当に本当にありがとう！！

楼主辛苦了！！真的是非常非常感谢你！！

 

746：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:57:38.77 ID:5GjudW+Z0

乙でした、本当に

辛苦了，说真的

 

757：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 03:59:55.58 ID:0jioi2tK0

お疲れ様です

 

書くの辛かったと思うけど本当にありがとうございました

 

辛苦了

 

虽然我知道你写这些一定很痛苦，但是真的很感谢你

 

760：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:00:03.16 ID:6wE16rLc0

ありがとう。お疲れさま

谢谢你，辛苦了

 

762：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:00:57.12 ID:ItVhZz9y0

お疲れ様

 

ありがとう

 

谢谢

 

辛苦了

 

768：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:01:42.50 ID:cdd/wLNJQ

お疲れ様でした

本当にありがとうございました

辛苦了

真的很感谢你

 

771：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:02:09.41 ID:9c4eEsQt0

おつかれさま

そしてありがとう

辛苦了

然后谢谢你

 

776：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:03:42.32 ID:OevOdJEj0

>>1

他のみんなも言ってるがありがとう

本当にありがとう

>>1

虽然其他人也都在说，不过很感谢你

真的谢谢

 

779：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:04:12.25 ID:obXvQdZQ0

>>1お疲れ様、そしてありがとう

俺、明日から頑張るよ

>>1辛苦了，然后谢谢

我明天会努力的！

 

791：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/18(水) 04:08:47.24 ID:VEa4UjXG0

みんなここまでありがとう

本当に、ありがとう

 

彼女が亡くなった直後は一ヶ月近くまともにメシ食べれませんでした

でも今は割と穏やかに、普通に過ごしています

 

ゲーセンにも行っているよ

やっぱり、あそこは楽しい

みんなも、もっとゲーセンに行ってゲーセンを盛り上げてくれるといいな

 

それでは、本当にありがとう

またいつか、今度はゲーセンとかで会えたらいいね

 

感谢大家的陪伴

真的， 谢谢各位

 

她刚走后的近一个月，我基本没怎么好好地吃过饭

但是现在还算是能够平静地、普通地生活下去了

 

而且还会去游戏厅哦

果然， 那里很有趣啊

大家也都多去游戏厅里玩玩就好了呢

 

然后，真的非常感谢大家

希望有一天，能够在游戏厅之类的地方再会

 

803：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:12:22.83 ID:87nACf510

>>791

乙！！

>>791

辛苦了！！

 

793：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:09:04.66 ID:jlubkleX0

１さん感動をありがとう！

感谢楼主桑给我带来的这份感动！

 

813：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:15:33.61 ID:ceLIC91u0

１と彼女と通じて得たもので、１が幸せになるそんな人生を歩んでほしいね

そしてこのスレを見た人間が何かを得て幸せになる事が彼女のためだと思う

俺も得るものがたくさんあったよ、二人ともありがとう　みんな幸せになろうぜ

通过楼主和她的故事得到了收获，希望楼主今后的人生能够幸福地走下去

然后我觉得看到这个讨论串的人从中获得了些什么，然后去使自己变得幸福，这就算是对她的报答吧

我也从中收获了不少哦，真的很感谢两位，大家都变得幸福起来吧

 

824：忍法帖「Lv=3,xxxP」 ： 2012/01/18(水) 04:22:03.78 ID:Dzhee7sui

>>1乙

本当に感動した

いま自分のいる環境をもっと大事に思うことにするよ

楼主辛苦了

真的很感动

我会更珍惜现在我所在的这个环境的

 

825：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:23:14.19 ID:xNpIBJl7i

いち乙

元気でな！

楼主辛苦了

保重啊！

 

826：名も無き被検体774号+： 2012/01/18(水) 04:24:41.17 ID:dssHzLNV0

明日からがんばる

从明天开始我要努力

 

 

永远……

 

从此以后也会永远永远……

 

会和我在一起吗？

 

 

完

 

lu：首先非常感谢r13l（R君）参与翻译。其次非常感谢大家能够看到最后，你们的支持是我们最大的翻译动力。说实在话我和R君都非常喜欢这篇催泪神串，特别是R君已经反复看了好几遍。虽然我们都事先看过，但是我们翻译的时候翻译到想哭，检查R君的翻译稿时又看得想哭的情形已经出现了好多次……

 

虽然故事是以一个比较难过的结局结尾，但从吹石酱的角度来看，能遇到富泽对她来说已经是最大的幸福了不是么。我现在的心情该怎么说呢……有种不可思议的感觉，明明非常难过，但却有一种奇妙的安心感，女主能以这种最幸福最幸福的方式告别人世，真的是，真的是…………

 

总之非常非常感谢大家的支持，以后我们看趣闻网依旧会寻找并翻译一些有趣的、感人的、雷人的、涨姿势的长长短短故事。不管是欢乐的也好，悲伤的也好，只要是有点意思的东西，我们都会努力搬运过来给大家分享，同时大家也可以关注我们的微博@看趣闻网、或微信号：kanquwenzhan噢，每天会推送最新故事。

 

另外如果心里感觉实在憋得难受建议看一下这个《献给曾经最喜欢的妳的最后的情书》，看完会觉得很治愈的。

 

提示：整个故事已经完结了噢>_<

 

上一章　目录　

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享

------------------------------------看趣闻需要你的帮助，详情------------------------------------