19Jun

『长篇故事・2ch』青梅竹马春天就要去大阪读大学了(五十七)

时间: 2018-6-19 分类: 青梅竹马春天就要去大阪读大学了 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

45:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 00:57:31.32 ID:v6Go5yCD0

修学旅行と言えば、誰にもあるだろう。

その、気になる女子生徒との絡みだとか、そっと抜け出す二人だけの時間とか。

まさに俺は今からそれを、一生に一度の経験を……!

「なぜ俺はこんな所にいるんだ」

要说修学旅行的话,谁都有过的吧

就是那个,和在意的女生的接触,偷偷溜出来度过只有两人的时间之类的

我现在正处于那个时候,那一生只有一次的经验……!

「为什么我会在这种地方啊」

 

ベッドのシーツやら何やらが置いてある倉庫のような所で待ちわびていた。

いや、待ち望んではいないが、女子からの呼び出した。そりゃ大人しく待つのが礼儀だろう。

食堂で如何にも修学旅行といった晩飯の後、各自部屋に戻るところを、

俺は一階まで戻り、よっちゃんが指定した場所に潜んでいた。大佐、早く指示をくれ。

我在放了床垫啊之类的像是仓库一样的地方等得着急

并不是我希望等,但毕竟是被女生叫出来。那么老老实实等着才合乎礼仪吧

在食堂吃了很有修学旅行风格的晚餐后,正要回到各自房间时

我回到一楼,来到由酱指定的地点潜伏。大佐,快点给出指示

 

ちなみにこんな所に入れとは指定されていない。「一階の人がこなさそうな部屋」がここだっただけだ。

流石にこの時間帯に従業員は来ないだろうとの判断で、こうして一人自問自答して暇を潰している。

顺带一提并没有指定说要来这种地方,只是提到的「一楼感觉没什么人的房间」就是这里而已

判断这个时间段应该不会有工作人员来,于是就这样一个人自问自答地消磨时间

 

こんなシーツに囲まれた狭い部屋でおにゃのことふたりっきりたぁアレだぜ。性欲を持て余す。

いや待て落ち着け。俺には彼女がいる。それも結衣という可愛い彼女が。

在这种被床垫包围的狭小房间和女生两人独处实在是那个。让人欲求不满

不不给我冷茎一下。我可是有女友的。而且还是名为结衣的可爱女友

 

「うわ、こんな所にいた」

「俺だって悲しいよ」

「呼び出してごめんね」

「いいよ……で、」

「呜哇,竟然在这种地方」

「我也很难过啊」

「把你叫出来不好意思哦」

「没事啦……喂」

 

ここでカッコ良く、余裕のある男のふりをして「話ってなに?(スポーツ好青年を意識した笑顔)」と言うつもりだった。

だが、瞬時にその考えは雲の彼方イスカンダルへと届きそうな勢いで消え去った。

そして俺はカッコ悪く、余裕もくそもない男へと変貌を遂げることになる。

よっちゃんの顔が、今まで見たこともないくらい、マジだった。

这里本打算帅气地,装出有余裕的男人「想说的话是?(想象运动好青年的笑容)」这么说的

但是,这个想法瞬间就以飞到云之彼端的势头消失殆尽了

然后我变成了难看的,毫无余裕的男人

因为由酱的表情,是至今从未见过的,严肃

 

51:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 00:59:33.09 ID:kDbXiFaBO

>>45

よっちゃん本当に友達想いだな

>>45

由酱真的很替朋友着想呢

 

63:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 01:07:34.45 ID:v6Go5yCD0

「一夜ってさ」

「……おう」

「結衣と付き合ってるじゃん」

「……おう」

「……最近どうなの?」

「どうって……」

「一夜啊」

「……喔」

「不是正和结衣交往着嘛」

「……喔」

「……最近怎么样呢?」

「怎么样是指……」

 

どうと言われても。今は見ての通り口も聞いてくれない目も合わせてくれない状況ですよ。

最初はまだ良かったんだよな。幼なじみの延長として変わらない付き合いで。

修学旅行の計画がようやくまとまってきたあたりだったかな。

結衣と、前のように喋れなくなったのは。結衣の笑顔を見ることが少なくなったのは。

就算问怎么样。就是你现在看到的那样不听我说话不和我跟我对视的状况哦

一开始都还好啦。作为青梅竹马延长线那样的一如既往地交往

大概是从修学旅行的计划终于要定下来的时候开始吗

没法和结衣像从前那样交流,结衣的笑容也开始变少的时候

 

 

結衣は大抵のクラスメイトとは男子女子関係なく話す。笑顔でやり取りを俺は遠巻きに見ている。

そしていざ二人で帰る時になると、あの、他の奴らに見せる笑顔はない。

結衣は考えてから物事を喋り、俺も気付いたらいちいち言葉を捜すようになってしまった。

结衣和大部分班上同学都能不分男女的畅谈。我则是远远地看着他们带着笑容说话

然后一旦变成两人单独回去。却没有会露出给别的人看的笑容

结衣总是经过思考后才说话,我回过神来以后也开始注意自己的措辞用语

 

よっちゃんと喋っている時は水切り遊びのように石は水面を打って飛んでいくのに、

相手が結衣になると石はいちいち沈み、それを手ですくってやらなければならないような状態だ。

和由酱交谈时明明能够像是将石头扔到水上后持续翻转那般顺利

对象变成结衣后石头却变成沉到水里,必须重新捞回来的那种状态

 

「上手くいってないよね……」

「まあ……な」

「そうだよね……」

「俺が悪いんだしな」

「不怎么顺利呢……」

「是……呢」

「是吗……」

「是我不好啦」

 

そうだ、俺が悪い。

だからやめてくれ。

そんな、親の告別式に出席しているような顔は。

没错,是我不好

所以别这样

别露出这种,像是出席父母葬礼那般的表情啊

 

65:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:09:44.31 ID:kDbXiFaBO

>>63

胸が苦しくなるぜ

>>63

胸口难受

 

75:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 01:19:56.65 ID:v6Go5yCD0

「ごめんね」

「な……」

何で!お前が!謝るんじゃぁぁぁぁあああああぁぁぁ!!!

そう叫びたくなるほど、よっちゃんの声は悲痛そのものだった。

「对不起」

「什……」

为什么!你!要道歉啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!

由酱的声音悲痛到了让我想要这么叫出声

 

だが実際、俺は今目の前で何が起きているかの情報収集に必死であり、

言葉の海を泳ぎ回って掛けてやるべきベストな言葉を選び出すような余裕は無かった。

但实际上,我还在努力去理解眼前到底发生了什么事

根本没有去余裕去思考去选择这种情况下最该说的话是什么

 

「うちの……せいだよね…」

「な、なんで?」

「二人は、うちが入る前から仲良しで、」

「是我的……错吧…」

「为,为什么?」

「两个人,在我介入之前就已经很要好了」

 

そうだ。よっちゃんが俺らと行動を共にするようになったのは小3からだ。

俺が何の気無しに始めた公文式の教室によっちゃんがいて、よっちゃんの兄がいて、

俺はよっちゃん兄の小学生離れした知識や考え方に羨望するばかりだったのを覚えている。

是的。由酱开始和我们共同行动是从小学3年级的时候开始的

我去的补习班的教室刚好有由酱和由酱的哥哥在

记得当时我就很是羡慕由酱哥哥那远超一般小学生的知识和思考方式

 

そして兄と交流を深めるうちに家が近い事を知り、よっちゃんとも打ち解けていった。

それ以来ずっと三人一緒で、今ではよっちゃんと結衣は姉妹に見える。どちらが姉かは言うまでもないだろう。

然后随着和哥哥交流的加深,知道了我们家也在附近,于是和由酱也搞好的关系

自那以来三个人一直都是在一起,现在的由酱和结衣看上去就像是姐妹一样。

当然,哪边是姐姐这个就不用说了吧

 

「それなのに……」

「………」

「うちが、余計な気を……」

分かった。ここまで言わせて分からない奴がいたらそいつは大馬鹿野郎か神だ。

「明明是这样……」

「………」

「都怪我,产生了多余想法……」

我知道了。被说到这个份上还不懂的话,那家伙不是蠢猪就是神

 

よっちゃんは耐えきれなくなったのか、涙をぼろぼろとこぼしている。

その水滴一つ一つに、浴衣姿で楽しそうに歩き回る女の子二人と、やや後ろを呆れながら、

だが実はその瞬間を一番楽しんでいそうな、男の子が見えた気がした。

不知是不是忍受不住了,由酱的眼泪大颗大颗地滴了下来

透过那一滴滴水滴,我仿佛看见了两个穿着浴衣高兴地玩耍着

然后略微无语地看着这一幕,但实际上最享受那一刻的男孩子

 

79:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:21:58.92 ID:o1rIQkJa0

きゅーんってなった

肺の辺りが

感受到了剧烈的疼痛

肺部那一块

 

80:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:22:48.18 ID:HBv2KVSQ0

>>79

おい、死ぬなよw

>>79

喂,不要死了啊w

 

97:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 01:30:59.90 ID:v6Go5yCD0

「ごめんね」

「いや、違うよ」

「今日のわたしは忘れてよ」

「いや、ちょっと……」

「おやすみ。明日思いっきり楽しもうね!」

「对不起啊」

「不,不对啦」

「请忘记今天的我哦」

「不,等等……」

「晚安。要好好享受明天啊!」

 

俺が何を言うまでもなく、よっちゃんはドアを開けて今にも外に出ようとしていた。

もっと強く引き止めていれば、俺が言葉をもっと知っていたなら。

あんなことには、ならなかっただろう。

我再也说不出话,由酱打开门马上就要出去了

如果能更加努力地挽留,我如果更会说话的话

应该就不会变成那样了吧

 

俺はここで、よっちゃんの下の名前を呼んだ。初めて、「よっちゃん」と呼ばなかった。

結衣は小さい頃からの習慣で呼び捨てだが、よっちゃんだけはずっとよっちゃんだった。

その事で、よっちゃんは足を止めた。

そして半身を外に出した状態ながら、こちらを向き、笑った。

我在此刻,第一次叫了由酱的名字。第一次叫了名字而不是叫「由酱」

和结衣从小的时候就因为习惯都是直呼其名,但只有由酱一直是由酱

叫出来后,由酱停下了脚步

然后以探出半身的状态,转过头,对我露出笑脸

 

「一夜」

「……おう」

「思い出作ろうね」

「…………おう」

「明日はいつものわたしだから」

そして、俺には廊下をかけていく足音だけが残された。

俺はそのだんだん小さくなる足音よりも、あることで頭が一杯になっていた。

いまさっき別れ際に見せた、彼女の笑顔。

その笑顔を、俺はどうしようもなく可愛いと思ってしまっのだ。

「一夜」

「……喔」

「要留下好的回忆哦」

「…………喔」

「明天会回到一如既往的我的」

然后,唯一留下的,只有通过走廊的脚步声

比起那逐渐远去的脚步声,我的脑子更被某件事情所塞满

在看看离别之际看到的,她的笑脸

那个笑脸,我不知怎么觉得非常可爱

 

100:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:32:45.26 ID:/5pnTkGk0

ちょwwwこれはwww

 三 角 関 係 k t k r ! 

喂www这真是www

 三 角 关 系 来 了 ! 

 

101:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:33:00.10 ID:DRaoN8Oz0

だんだん読むのがつらくなってきたorz

看得越来越揪心了orz

 

102:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:33:34.71 ID:HBv2KVSQ0

>>97

うげぇ、この展開は厳しい。

>>97

呃,这个展开够受的

 

106:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 01:37:20.49 ID:v6Go5yCD0

とりあえず今日の投下はこれまでだぜ

というわけで携帯に移る

总之今天就到这里了

就是这样我回到手机了

 

110:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:41:47.98 ID:vcmrkMQI0

>>106

いっちー投下おつかれ!

>>106

>>1 码字辛苦了!

 

121:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 01:51:36.84 ID:GMgw22oXO

明日映画観に行くことになった

明天决定要去看电影了

 

123:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:52:10.68 ID:HBv2KVSQ0

>>121

だ れ と ? 

>>121

和 谁 ?

 

128:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 01:55:49.44 ID:GMgw22oXO

>>123

よっちゃんだ

チョコの渡し方の話が発展してな……

なんか幼なじみとUSJ行く話したらついでに話あるんだと

まずいかな?

>>123

由酱

从怎么给我巧克力的谈话发展成这样……

说了要跟青梅竹马去USJ以后,说有话要对我说

不太妙吗?

 

129:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:56:22.42 ID:2LAY8EHk0

えー・・・

诶・・・

 

132:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 01:57:44.92 ID:nSOr/gre0

>>128

幼に一言いっておくとよいかもしれぬ

>>128

可能跟青梅竹马说一下比较好吧

 

135:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 02:00:51.50 ID:GMgw22oXO

>>132

それは俺も考えてる

向こうで鉢合わせになったらたとえよっちゃんでもアレだしな

>>132

这个我也在想

万一碰上了,就算是由酱也有点那个呢

 

136:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 02:01:54.60 ID:kDbXiFaBO

明日も重要な日になりそうだが、幼からはいつチョコもらうんだ?

明天感觉也会成为重要的一天呢,什么时候从青梅竹马那拿巧克力?

 

141:一夜 ◆Ifzsr.6s6Q : 2007/02/15(水) 02:06:41.62 ID:GMgw22oXO

>>136

チョコどうなんだろうなあ

なんか貰えない気がして北

>>136

能不能拿到呢

总感觉说不定没有巧克力了

 

142:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 02:08:21.03 ID:HBv2KVSQ0

>>141

まぁ期待してへん方がもらったときうれしさ倍っすよw

>>141

嘛,不抱有期待的话,拿到的时候会更惊喜呢

 

145:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 02:10:53.03 ID:kDbXiFaBO

でも例えだけど、よっちゃんとの映画を幼に言ったら幼どんな気持ちになるか想像つかないか?

不过啊,只是举例子啦,你跟青梅竹马说和由酱去看电影

难道想象不出来青梅竹马会是什么心情吗?

 

146:愛のVIP戦士 : 2007/02/15(水) 02:12:10.06 ID:MC89vC1+0

言わない方が良いような気はするんだが、でもいっちーは

「幼に嘘は付かない」って誓ってるんだよな

だったら逆に言ってしまった方が楽じゃないか?

ついでに「よっちゃんに会って話をした後で幼に会いたい」みたいな感じで。

虽然我感觉不说比较好,不过毕竟>>1

已经发誓「不会对青梅竹马说谎」了呢

这样的话说出来会不会反而更好

顺便「和由酱说完以后想和青梅竹马见面」这样的感觉

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 2 条评论
  1. 那牛喝多

    胃痛展开

    6月24日 18:17来自移动端 回复
  2. 匿名

    突然三角

    6月20日 12:56 回复
返回顶部