『长篇故事・2ch』借给青梅竹马草莓棉花糖后（完）

上一章　目录　下一章

 

40：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 11:17:53.87 ID:aR93w8Wi0

8/6

8/6

 

今日は出発日

起きて早々自分の部屋に戻った

俺の家族も綾乃家族の出発の見送りに行く事になってた

今天是启程之日

起来后，早早地回到了自己房间

我一家和绫乃一家都决定要目送绫乃启程

 

41：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 11:18:24.33 ID:aR93w8Wi0

空港

机场

 

綾乃の両親が俺の母者と俺と妹に礼を言ってた

綾乃はプリペイド式の携帯を買ってもらったらしくあっちでも少しの連絡はしてくれるみたいだけど

お金がかかるから通話はなしでメールも少量にする事にした

绫乃父母向我老妈、妹妹和我道了谢

他们好像给绫乃买了预付款式的手机，这样就算在那边也能偶尔联系一下

但因为比较花钱，所以不能打电话，就是少量的发下短信这样

 

42： 2006/08/31(木) 11:18:40.22 ID:Z3qgHDfXO

うっ………

呜………

 

43：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 11:19:03.00 ID:aR93w8Wi0

今日は二人きりでいれた訳じゃないからあんまり会話はしてない

ありがとうとかまたねとかそのくらいで済ませて綾乃は飛行機に乗った

綾乃の乗る飛行機を見送りながらこれまでの事を思い出してみた

今天并不是两个人独处，所以没说几句话

也就是「谢谢」「再见」这种程度的对话后，绫乃就上了飞机

目送着绫乃上飞机后，我试着回想了下至今为止的事情

 

44： 2006/08/31(木) 11:19:28.58 ID:phutHjYH0

俺は泣かない・・・絶対泣かない・・・

我不哭・・・绝对不哭・・・

 

 

45：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 11:19:38.12 ID:aR93w8Wi0

たまたまかわいい幼馴染がいて

好きだったけど苦手で

ムラムラして犯したくて

遊び半分でVIPに安価スレ立てて

心無い告白して

綾乃に泣かれて

気付いたら好きになって

恰好有个可爱的青梅竹马

虽然挺喜欢但不擅长应付

欲求不满想要侵犯

抱着玩心在VIP发了安价帖

轻率的告白

被绫乃哭诉

注意到时已经喜欢上

 

一緒に出かけて

一緒にご飯食べて

ずぼーってされて

キスして

公園で星見たり

添い寝したり

相合傘したり

一起出去玩

一起吃饭

时而滋波~

时而接吻

时而在公园里看星星

时而一起睡觉

时而撑相合伞

 

綾乃が事故にあって

綾乃が入院して

綾乃の見舞いに行って

病院で添い寝したり

事故の後遺症が思ったより酷くて

绫乃遇到事故

绫乃住院

去看望绫乃

在医院陪睡

事故的后遗症比想象的还要严重

 

旅立ちまでに思い出つくろうって行って

いろんな場所に行って

いろいろ楽しんで

綾乃が泣いて

俺が怒って

裸で寝て

綾乃を見送って

想着出发前来制造回忆吧~

去了各种各样的地方

尽情玩耍

绫乃哭泣

我生气

裸着身子入睡

目送绫乃启程

 

帰りの車でこっそり泣いてた

綾乃もやっぱり飛行機で泣いてるのかな

とかそんなこと考えてずっと帰ってからも自分の部屋で泣いてた

在回程的车上偷偷哭泣

绫乃在飞机上是不是也哭着呢

心里想着类似的事情，回家后也在自己房间不停哭着

 

47：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 11:20:08.90 ID:aR93w8Wi0

その後

在那之后

 

3日くらいボーっとしてすごした

さすがに塾に行かないとまずいので塾に行った

塾の先生に怒られて宿題たくさんもらって

学校の宿題もまだ手つけてなくて

綾乃の事を考えると寂しいばかりだから

現実逃避に宿題をしていった

でもすぐに綾乃の事考えるから全然進まなかったけど

发了3天左右的呆

但心想就这样一直不去补习班也不行，所以去了补习班

被补习班的老师狠狠骂了一顿，被塞了很多作业

学校的作业也都完全没动

因为一想到绫乃的事情，只会感觉寂寞

为了逃避现实做了下作业

但马上又会想到绫乃的事情，所以完全没有进展

 

48：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 11:20:40.42 ID:aR93w8Wi0

一日一通だけ短いメールが届いた

元気？とかこっちは日本と全然違ってすごいとか

他愛も無いメールを一日一通ずつ打った

メールでは元気といってもきっと不安で怖くて寂しいはずだけど

そんな事はメールに打てなかった

虽然只是一天一封，但是收到了简短的短信

还好吗？之类的，这边和日本完全不同~之类的

就是这种平平常常的短信一天一封地发了过来

虽然短信说自己没什么事情，但其实一定又不安又害怕又寂寞

不过，发来的短信里这种话一句也没有说过

 

50：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 11:21:49.23 ID:aR93w8Wi0

そして手術日が31日に決定したってメールが来た

みんなのメッセージを送って

終わりにしようと思う

然后收到了个短信，说是手术日定在31日了

想收集大家的信息发过去

来作为最后的终结

 

以下メッセージは「」に書いてくれ

質問も出来る範囲で受け付ける

信息请写在「」里面

有什么问题在能回答的范围里也会回答的

 

51： 2006/08/31(木) 11:24:14.95 ID:pq+L3cQe0

約束のスレバレはしたの?

贴子给她看了吗？

 

>>51

見せてはいない

帰ってきたら見せる約束

>>51

还没

约定好是回来给她看

 

52： 2006/08/31(木) 11:25:07.72 ID:iV/7grK00

手術はこれからか･･･。

接下来就是手术了吗･･･

 

 

結婚式には招待してくれよな

要招待我们去婚礼哦

 

>>52

午後1時かららしいから日本時間では午後11時くらいと思う

>>52

好像是下午1点开始，换成日本时间的话大概在晚上11点左右吧

 

53：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 11:25:24.31 ID:aR93w8Wi0

13：00になったら一旦締め切る

それ以降のメッセージは綾乃がまたメールできる状態になったら送ることにする

收集的信息到13:00为止

之后的信息，在绫乃能够发短信以后再送过去

 

30分時間をくれ

落ち着きたい

请给我30分钟时间

想冷静一下

 

55： 2006/08/31(木) 11:26:24.16 ID:PMnP2wHx0

太郎から綾乃に送る内容はこれしかなかろう

太郎给绫乃发的内容，只能是这个了吧

 

「愛してる」

「我爱你」

 

58： 2006/08/31(木) 11:28:27.93 ID:Z3qgHDfXO

すみません 何も言えません…

抱歉，什么都说不出来

 

60： 2006/08/31(木) 11:30:54.69 ID:pq+L3cQe0

そっか。え～とじゃあ…

是吗。那就~…

 

「暗い気持ちに負けるなよ？笑顔で会おうな。絶対に。」

「不要输给负面情绪哦？要带着笑容再见哦。绝对」

 

こんなもんしか浮かばねぇけど、ヨロシク頼む。

虽然能想到的只有这些了，不过拜托了哦

 

61： 2006/08/31(木) 11:33:06.69 ID:ltLyX49Q0

「俺の左目、お前しか見えなくなったみたいだわ」

「我的左眼，好像只能看到你了呢」

 

64： 2006/08/31(木) 11:36:42.63 ID:WhWxk7bR0

メッセージではないけれど、入院期間が１年あるのなら

太郎にはなんとか見舞いに行って欲しい。

虽然不是信息啦，不过既然住院时间有1年的话

希望太郎能想办法去看望一下呢

 

その時に、いままでの写真なんかといっしょに

まとめサイトのAAをプリントアウトしたものを

持って行って、思い出話に花を咲かせて欲しいと思う。

到那个时候，把至今为止的照片啊之类的

整理网站的字符画什么的打印出来

带过去，聊一聊回忆事呢

 

65： 2006/08/31(木) 11:37:46.41 ID:PMnP2wHx0

>>64

出来ればスタンガンも持って行ってほしいｗｗｗ

>>64

可以的话希望把电棍也带过去ｗｗｗ

 

>>64

見舞いか･･･バイトをしてお金をためたらいけるかな

いくらくらいあれば良いと思う？

>>64

看望吗･･･只靠打工的钱有办法去吗

觉得需要存多少才够？

 

66： 2006/08/31(木) 11:40:21.31 ID:24Yww/xUO

｢手術必ず成功するよう願ってます。

太郎のパートナーになれる人は綾乃さんだけです。

必ず帰ってきて、太郎と幸せになってください。｣

｢祝愿手术必定成功。

　能够成为太郎另一半的人只有绫乃而已了。

　一定要回来，跟太郎过上幸福的生活啊｣

 

太郎、これからも頑張れよ

太郎，接下来也要加油哦

 

67： 2006/08/31(木) 11:42:15.77 ID:phutHjYH0

今日が手術か？

今天是手术日吗？

 

「元気になって戻ってくるのを待ってるぜ！！」

「会等你打起精神回来的哦！！」

 

68： 2006/08/31(木) 11:43:03.30 ID:WhWxk7bR0

>>65

スタンガンは既に持って行ってるんじゃねｗｗ

>>65

电棍应该已经带过去了吧ｗｗ

 

69： 2006/08/31(木) 11:45:05.70 ID:ltLyX49Q0

さすがにスタンガンは空港で止められるんじゃね？ｗｗｗ

电棍在机场应该会给拦住的吧？ｗｗｗ

 

70： 2006/08/31(木) 11:47:01.61 ID:PMnP2wHx0

太郎へ

给太郎的——

 

綾乃のことが心配なのは当然だと思うけど、

そのせいで勉強や生活なんかがおろそかになったりはしないようにな。

綾乃が帰ってきたときにそんな太郎をみたらがっかりするぞ。

綾乃のためにしっかりやるべきことはやって、

これからも綾乃をしっかり守れるような男になれ。

虽然担心绫乃这是理所当然的

不过也不要因为这样影响到学习或生活哦

绫乃回来看到这样的太郎可是会失望的哦

为了绫乃要做你该做的事情

接下来也要成为能好好守护住绫乃的男人

 

とりあえずジョギングは続けてるのか？

总之慢跑有没有坚持呢？

 

>>70

がんばるよ綾乃の為に

>>70

会加油的哦，为了绫乃

 

71： 2006/08/31(木) 11:52:54.45 ID:uxS2RkZeO

とりあえず1時まで保守

总之直到1点为止先顶帖

 

ちなみに太郎に聞くが何時から綾乃の手術がはじまるんだ？

顺便想问下太郎，绫乃的手术什么时候开始啊？

 

72： 2006/08/31(木) 11:55:43.87 ID:Z3qgHDfXO

>>71

ｱﾒﾘｶの何処あたりか

時差でわかっちゃう？

>>71

是在美国的哪里啊

时差知道吗？

 

>>71-72

西海岸らしいから時差って10時間であってる？

>>71-72

好像在西海岸，时差大概10个小时吧？

 

76：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 12:08:52.20 ID:aR93w8Wi0

ただいま

我回来了

 

ずいぶん落ち着いた

冷静多了

 

75： 2006/08/31(木) 12:05:04.66 ID:9F8GsWr00

このスレにぴったりな歌を置いておくぜ…

找到了超级适合这个帖子的歌哦…

(若看不到视频请点此跳转官方视频)

（原链接是youtube，已失效，在youku上重新找了个）

 

よかったら聴いちゃってくれ

可以的话听一下吧

 

【ありがとう…】

作詞•作曲／KOKIA　　編曲／日向敏文

 

誰もが気づかぬうちに　何かを失っている

フッと気づけばあなたはいない　思い出だけを残して

せわしい時の中　言葉を失った人形達のように

街角に溢れたノラネコのように

声にならない叫びが聞こえてくる

无论是谁　都会在不经意间有所失去

不经意间你已然离去　只留给我一段回忆

仓皇失措间　我就像木偶般不知如何开口

就像那街角流浪的迷途小猫

嗫嚅着发不出声音

 

もしも　もう一度あなたに会えるなら

たった一言伝えたい　ありがと　ありがとう

如果　能够再一次与你相会的话

我只想告诉你一句话　谢谢　谢谢

 

時には傷つけあっても　あなたを感じていたい

思い出はせめてもの慰め　いつまでもあなたはここにいる

即使有时被无心伤害　我也希望能够感觉到你的存在

至少还有回忆来安慰　无论何时你都在我心里

 

もしも　もう一度あなたに会えるなら

たった一言伝えたい　ありがと　ありがとう

如果　能够再一次与你相会的话

我只想告诉你一句话　谢谢　谢谢

 

もしも　もう一度あなたに会えるなら

たった一言伝えたい

もしも　もう一度あなたに会えるなら

たった一言伝えたい　ありがと　ありがとう

如果　能够再一次与你相会的话

我只想告诉你一句话

如果　能够再一次与你相会的话

我只想告诉你一句话　谢谢　谢谢

 

時には傷つけあっても　あなたを感じてたい

即使有时被无心伤害　我也希望能够感觉到你的存在

 

77： 2006/08/31(木) 12:10:55.15 ID:+N4VN0Ip0

>>75

馬鹿野郎！！！

こんな音楽聞くと泣いちゃうじゃないか(´；ω；｀)

>>75

蠢货！！！

听这种音乐会哭出来的吧(´；ω；｀)

 

79： 2006/08/31(木) 12:14:26.87 ID:AqqeUNJ7O

｢手術が成功するように祈ってます、頑張れ。｣

「祈祷手术能成功，加油」

 

80：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 12:17:07.87 ID:aR93w8Wi0

>>75

酷い･･･せっかく落ち着いたのに･･･

涙がぜんぜんとまらないんですけど･･･

>>75

过分･･･难得冷静下来了･･･

眼泪完全停不下来了･･･

 

視界がぼやけてぜんぜんキーボード打てないし

てかいキーボードびちょびちょだし

视野模糊根本就打不了字

话说键盘都湿了

 

おれ綾乃にありがとうって言ってない気がする・・・

感觉我都没跟绫乃说过谢谢・・・

 

81： 2006/08/31(木) 12:17:51.60 ID:+N4VN0Ip0

「私達はＶＩＰからきました。

太郎と一喜一憂してきました。

今回も一緒に成功を願っちゃうぜ (`･ω･´)」

「我们来自VIP

　是和太郎一喜一忧一同过来的

　这次也会一同祈祷手术成功哦(`･ω･´)」

 

82： 2006/08/31(木) 12:22:01.50 ID:24Yww/xUO

>>80

綾乃が帰ってきたときに｢帰ってきてくれてありがとう｣って言えばいいさ

>>80

等绫乃回来以后再对她说「谢谢你回来」就好了

 

きっと綾乃も｢待っててくれてありがとう｣って言ってくれるさ

绫乃肯定也会「谢谢你等我」这么回复的

 

83： 2006/08/31(木) 12:22:13.56 ID:Y9C6H6QoO

今言えば良いじゃん

现在就说吧

 

綾乃は手術前で不安がたっぷりなんだからさ

绫乃在手术前可是会积累满满的不安的哦

 

85：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 12:26:21.03 ID:aR93w8Wi0

じゃあみんなのメッセージの後に

「いままでありがとう綾乃　これからもずっとよろしく　太郎より」

ってメッセージをつけようかな

那就在大家的信息的最后面

「至今为止谢谢你了，绫乃　今后也请多多指教咯　太郎——」

加上这样的信息吧

 

92： 2006/08/31(木) 12:46:45.98 ID:+N4VN0Ip0

人間は忘れる事で生きる生き物

人类是容易遗忘的生物

 

どんなに熱い思いでも、時間と共に冷えてくるもの。

好きだから大丈夫、綾乃だから大丈夫と思わないで、互いに密な連絡とってけよ？

不管多么热烈的思念，都会随着时间共同冷却的

可别想着喜欢就没问题，是绫乃所以没问题，要一直保持联系哦？

 

まあ老婆心だ

嘛，虽然可能有点多管闲事

 

94：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 12:49:01.08 ID:aR93w8Wi0

>>92

その事については散々話し合った

でもずっと近くにいた幼馴染だしいない事は常に不自然な感じ

>>92

这件事情我和绫乃之间已经聊过好多次了

不过，一直在身边青梅竹马突然不在，总有一种违和感

 

毎晩綾乃の部屋を覗く俺キモス

每晚偷偷爬去绫乃房间窥视的我好恶心

 

96：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 12:55:25.89 ID:aR93w8Wi0

そろそろ最後かな？

差不多是最后了吧？

 

98：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 12:57:28.81 ID:aR93w8Wi0

俺って幸せ者だよな･･･

こんなに心配してくれる人達がいて

綾乃と愛し合えて

うれしい

我还真是幸福啊･･･

有这么多担心我的人在

能和绫乃相爱

好高兴

 

99： 2006/08/31(木) 12:58:25.59 ID:QpC/E95V0

「太郎の報告って形でしかあなたを知りませんが、

あなたのことを話すとき、太郎はいつもしあわせそうでした。

「虽然只能通过太郎的报告来了解你

　但每次提到你的时候，太郎总是很幸福的样子

 

元気になって帰ってきて、また続き聞かせてください。」

要打起精神回来，再让我们听下后续哦」

 

あーだめだ。指も体も震えて文にならねぇorz

啊不行了。不管是手指还是身体都在颤抖着打不出文字orz

 

100： 2006/08/31(木) 12:58:49.15 ID:WhWxk7bR0

二人に「ありがとう」だ！！

像两个人说「谢谢」哦！！

 

101：太郎 ◆F8rmrUcZic ： 2006/08/31(木) 13:00:13.09 ID:aR93w8Wi0

みんな本当にありがとう

真是谢谢大家了

 

綾乃が元気に帰ってきたら

一緒にまた来るかもしれない

それまで太郎は名無しに戻ります

如果绫乃打起精神回来的话

可能还会过来看看

在那为止，太郎将回到无名氏

 

またこんど綾乃と一緒に来るその日までさようなら

直到下次能和绫乃一起出现的日子为止，再见

 

104： 2006/08/31(木) 13:05:56.06 ID:pq+L3cQe0

さよならなんて言わないんだぜ？

必ず笑顔で帰ってくるんだぜ？

絶対だぜ？

可别说什么永别了哦？

一定要带着笑容回来哦？

绝对哦？

 

また幸せな二人に会えるように祈ってるよｗ

また必ず会おうな？

祈祷能够再次见到幸福的两个人ｗ

一定会再次见面的吧？

 

じゃあ。また会う日まで（；；）ﾉｼ

那么，直到下次再见为止（；；）88

 

105： 2006/08/31(木) 13:07:08.87 ID:+N4VN0Ip0

じゃあな

拜拜

 

106： 2006/08/31(木) 13:07:48.46 ID:K4siHC2v0

涙が止まらないんですが

眼泪止不住的流

 

118： 2006/08/31(木) 13:32:27.95 ID:ibbHmlaJ0

今北。

うわ、いつのまにファイナル！？

太郎。オレもなんか涙ぐんできたよ。

ちなみに最初からみてた。

結果教えてくれよな。

刚刚才来

呜哇，不知不觉已经是最后了！？

太郎。我也流泪了哦。

顺带一提从最开始就在看了

要告诉我们结果哦

 

120： 2006/08/31(木) 13:37:10.52 ID:KwGTWHBBO

>>120 なら手術大成功

抢到>>120 的话手术大成功

 

121： 2006/08/31(木) 13:39:23.88 ID:nhazxtZU0

>>121 なら太郎と綾乃は結ばれる

抢到>>121的话，太郎和绫乃顺利结合

 

122： 2006/08/31(木) 13:43:09.53 ID:F0I6Jj4QO

>>122なら手術成功。

>>122的话手术成功

 

125： 2006/08/31(木) 13:49:22.51 ID:fRYwmJPK0

>>125なら手術成功、そしてみんな幸せ。

>>125的话手术成功，然后大家都能得到幸福

 

149： 2006/08/31(木) 16:10:12.64 ID:pqQ/IbXT0

つヽ1〆

くそっ…太郎…もう報告終わってたのかよ……

今更俺が何もいえることはないけど

幸せになれるよ

太郎も、綾乃も、二人の未来にあるものは全部、全部

沢山の想いがここにあったんだ、絶対にだ

絶対に……

つヽ1〆

可恶…太郎…报告已经结束了么……

虽然事到如今我也没什么能说的了

但要幸福哦

无论是太郎，还是绫乃，以及事关两人未来的全部，全部

这里蕴含了很多很多的思念哦，绝对要幸福

绝对哦……

 

151： 2006/08/31(木) 16:39:42.46 ID:7QI/V8/ZO

今北。

綾乃の怒ったそのそぶりも

綾乃の笑ったその顔も

太郎の何もない手が何もない手にそっと触れた事も

思い出してはくちずさむよ

君が歌ったあの歌を

目を閉じれば瞼の裏に君達がいるんだよ

君達がどこにもいかないように

君達が離れないように

刚来

无论是绫乃生气的表情

还是绫乃开心时那个笑容

或是太郎空无一物的双手触碰到空无一物的双手

全部都回忆出来，咏唱出来哦

你所唱过的那个歌

闭上眼睛，仿佛能看到你们两个

为了不让你们消失不见

为了让你们永不分离

 

 

太郎、綾乃。

幸せになって。

遠くから祈っています

太郎、绫乃

要幸福哦

我在远方为你们祈祷哦

 

 

　

 

 

ヽ1〆…二人が永遠に幸せでいられるように祈りをこめて…ヽ1〆

ヽ1〆…祈祷两人能够获得永远的幸福…ヽ1〆

　　　　　　　　　

　　　　　　　2006.8/31 13:00

　　　　　　　　　～fin～

　　　　　　　2006.8/31 13:00

　　　　　　　　　～fin～

 

 

・

・

・

 

——2007/8/25

太郎の報告ｋｔｋｒ！！　綾乃が無事日本に帰ってきますたよ！！

——2007/8/25

收到了太郎的报告！！　绫乃平安无事地回到了日本哦！！

（以上内容来自整理网站，手术后面的内容因为发布在了避难所，

　而避难所那个网站现在已经关了，所以已经找不到原文。

　总之好像是平安无事的样子，姑且好像有韩肉但韩文实在是无能为力orz。。）

 

---

lu：不知不觉中这篇也翻完了，再次感谢路人c推荐了这么一篇好文

　　接下来打算接坑R君的那篇《青梅竹马春天就要去大阪读大学了》

　　因为有工作的关系所以估计还是会一如既往的龟速。。

　　如果不介意速度的话，接下来也请大家多多指教了(*‘ω‘ *)

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享

------------------------------------看趣闻需要你的帮助，详情------------------------------------