『中篇创作・2ch』妹「来做夜宵咯～」（十三）
58： 2013/11/04(月) 01:39:32.33 ID:LmxTinQbo
『ローソン 炭火焼チャーシューまん』
『罗森 炭火叉烧包』
妹「ただいまー」
妹「我回来啦——」
男「おかえり、肉まんあるぞ」
男「欢迎回来，有肉包子哦」
妹「やったー！ 肉まんー！」
妹「太好啦——！ 肉包子——！」
男「ちゃんと手を洗えよー」
男「把手洗干净哦——」
妹「はーい」
妹「好——」
男「チャーシューまんな」ｶﾞｻｯ
男「叉烧包哦」
妹「ロー……ソン、だと？」
妹「居……然，是罗森？」
男「そうだよ」
男「没错」
59： 2013/11/04(月) 01:40:30.66 ID:LmxTinQbo
妹「どうしたの？ セブンイレブン特有の、教育のなってないバイトにあたったの？」
妹「怎么了？遇上7-11所特有的，没教育好的小兼职了么？」
男「俺にだって、ローソンに行きたい気分のときくらいある」
男「就算是我，也是会有想去罗森的时候的」
妹「妙に教育の行き届いている社員の声を聞きたくなったの？」
妹「突然想听听将教育实施得无微不至的职员的声音了吗？」
男「いちいち、ひっかかるものの言い方だな」
男「你这说话方式怎么这么别扭啊」
妹「だって、あまりにも意外だったから」
妹「因为，实在是太叫人意外了」
男「別に、俺はセブンイレブン至上主義じゃないぞ？」
男「我并不是7-11至上主义哦？」
妹「嘘だッ！」
妹「你说谎！」
60： 2013/11/04(月) 01:40:59.49 ID:LmxTinQbo
男「そんな嘘ついても仕方ないだろう」
男「说那种谎也没什么意义吧」
妹「昔、トランプで大富豪やったときに、勝手にセブンイレブンとかいう役つくってたじゃない」
妹「以前，用扑克玩大富豪的时候，擅自捏造出了一个叫做7-11的角色吧」
男「あれはローカルルールにちゃんとあるんだ。ジョーカーと同じ様に使えるんだよ。ほら肉まん食え」
男「那是地方版的规则。当成joker来用啊。诺，快吃肉包子」
妹「肉まんで誤魔化されたー」
妹「用肉包子蒙混过去了——」
男「あと、食べる前に、これをつけるんだ」
男「还有，在吃之前，加上这个」
妹「何これ、カラシ？」
妹「这是什么，芥末？」
61： 2013/11/04(月) 01:41:38.89 ID:LmxTinQbo
男「おでん用のを貰ってきた」
男「拿到了用在关东煮上的」
妹「肉まんにつけるの？」
妹「要加在肉包子上吗？」
男「関西では常識だそうだ。修学旅行で京都に行ったとき、コンビニで当然のようについてきた」
男「在关西这似乎是常识。 修学旅行去京都的时候，便利店里都理所当然地带着。」
妹「へぇ」
妹「喔——」
男「ちなみに、九州では酢醤油がつくらしい」
男「顺带一提九州似乎带的是醋酱油」
妹「食べ歩きし辛そうだね」
妹「走着吃感觉挺麻烦的呢」
男「肉まんと迷ったけど、チャーシューまんにした」
男「虽然也犹豫了下要不要选肉包，最后还是选了叉烧包」
妹「ちょっと高い奴だ！」
妹「有些贵的家伙！」
62： 2013/11/04(月) 01:42:18.20 ID:LmxTinQbo
男「カラシをつけるなら、こっちのほうが合う」
男「加芥末的话，这边会更加适合」
妹「豚角煮まんじゃないの？」
妹「不是豚角煮包子吗？」
（豚角煮：其实就是红烧肉，不像中式那样浓油赤酱，相对来说比较清淡）
男「あれは、ちょっと高い」
男「那个稍微有点贵」
妹「210円だもんね。あとちょっとで、普通の肉まんが2個買えちゃうよ」
妹「210円呢。普通的肉包子差不多可以买两个了呢」
男「150円くらいなら買うんだけどな」
男「要是150円就买了」
妹「まぁ、美味しいから仕方ないよ」
妹「嘛，好吃所以没办法啊」
男「肉もデカイしな」
男「肉也大呢」
63： 2013/11/04(月) 01:42:53.47 ID:LmxTinQbo
妹「チャーシューまんも美味しいよね。いただきまーす」
妹「叉烧包也很好吃呢。我吃——啦」
男「頂きます」
男「吃啦」
妹「ほうほう、ふかふかの皮と、濃い味のタレの味だね」ﾊﾌﾊﾌ
妹「吼吼，松软的外皮，和浓厚料汁的味道呢」哈呼哈呼
男「甘めでトロみのついた具、細かく刻まれたチャーシューが、口の中を蹂躙する！」ﾎﾌﾎﾌ
男「微甜稠糊（勾芡）的配料，切碎的叉烧，蹂躏着口腔！」哈呼哈呼
妹「うーん、香ばしい」ｽﾝｽﾝ
妹「呜——嗯，香喷喷的」嗅嗅
男「炭火の匂いが、さらに肉を薫り高くさせてるな」ﾓｸﾞﾓｸﾞ
男「炭火的味道，让肉味更加香浓了呢」嚼嚼
妹「おぅっ、ツンとくるカラシ！」ﾂｰﾝ
妹「噢，以及直冲上鼻的芥末！」嘶
男「これが汁気の多いタレに合うんだよ」ﾂｰﾝ
男「因为这个和浓厚的料汁很搭呢」嘶
妹「確かに、美味しい！」ﾓｸﾞﾓｸﾞ
妹「确实很好吃！」嚼嚼
64： 2013/11/04(月) 01:43:33.16 ID:LmxTinQbo
男「今日はローソンだったから、普通のウーロン茶です」
男「因为今天是罗森，所以是普通的乌龙茶」
妹「ジャスミンティーじゃないんだ」
妹「不是茉莉花茶啊」
男「ちょっと甘いから、ウーロン茶のほうが合う」
男「因为有些甜，所以乌龙茶更合适」
妹「そうなの？」ｺﾞｸｯ
妹「是吗」咕噜
男「俺の主観だから、人によっては違うかもしれん」ｺﾞｸｺﾞｸ
男「这是我主观的想法，可能因人而异吧」咕噜咕噜
妹「ふぃー。潤うー」
妹「呼咦——。好滋润——」
65： 2013/11/04(月) 01:44:06.29 ID:LmxTinQbo
男「ジャスミン茶に比べると、少し苦いくらいの烏龍茶が甘いタレを洗い流す」
男「与茉莉花茶相比，稍有些苦的乌龙茶更能洗去甜料汁的余味」
妹「口の中がサッパリするね」
妹「口中一下子就变得清爽了呢」
男「すっきりした後味だ」
男「清爽的余味」
妹「うーん、もうちょっと食べたくなるね」
妹「恩——，还有点想吃呢」
男「もう1個あるぞ。食うか？」
男「还有一个哦。要吃吗？」
妹「え、いいの！？」
妹「诶，可以吗！？」
男「ああ、今日は晩飯無いからな」
男「啊啊，今天没有晚饭啊」
妹「う、嘘だぁ！」
妹「骗，骗人！」
66： 2013/11/04(月) 01:44:33.65 ID:f3aX1pT2o
今日は寝ます。おやすみなさい。
今天就先睡了。晚安。
67： 2013/11/04(月) 02:16:40.85 ID:AQL1HWFAO
おかえり
欢迎回来
68： 2013/11/04(月) 02:39:37.12 ID:xD#fpnOO
何故深夜にこのスレを見てしまうのか…
いちいち胃袋に直撃する文を書きやがる…
为什么我要在深夜打开这个帖子…
净写些直击胃袋的文章…
ローソン行ってきたがチャーシューまんはおろか肉まんすら売ってなかった…
このストレスをどうしてくれる…
去了趟罗森却发现何止是叉烧包，就连肉包子都没有了……
这积蓄的压力你要我如何是好…
乙
辛苦了
69： 2013/11/04(月) 05:33:44.84 ID:4MQVUx2AO
まさかの晩飯肉まんは泣ける
没想到晚饭竟然是肉包
70： 2013/11/04(月) 11:05:00.73 ID:iQqXbDHAO
幼馴染…
青梅竹马…
男は友達じゃないのか…
男不是朋友么…
↓喜欢我们的文章请您与朋友分享
本文作者: 鹳
不知道日本的叉燒飽是什麼味道