『中篇创作・2ch』妹「来做夜宵咯～」（十二）
44： 2013/10/31(木) 00:19:52.41 ID:PQIZtviDo
『日清食品 日清のどん兵衛 鴨だしそば』
『日清食品 兵卫 鸭汤荞麦面』
ｷｰﾝｺｰﾝｶｰﾝｺｰﾝ
叮——咚——叮——咚
男 「昼だ！」
男「中午啦！」
男友 「はいよ」
男友「好」
幼馴染「きたよ！」
青梅竹马「我来啦！」
男友 「はいはい」
男友「好好」
男 「テンション低いな！」
男「你情绪不高啊！」
幼馴染「お昼だってのにね！」
青梅竹马「明明接下来要吃午饭！」
男友 「お前等のテンションが異常なんだと思うぞ」
男友「我倒反而觉得你们那高涨的情绪不正常」
45： 2013/10/31(木) 00:20:21.12 ID:LmxTinQbo
男 「じゃあ、俺はお湯入れてくるから」
男「那，我去加开水」
幼馴染「カップメン？ 飽きないね」
青梅竹马「杯面？你还真是不腻呢」
男 「女には分からんさ。なあ？」
男「女人是不会懂的啦。是吧？」
男友 「いや、俺でも飽きると思う」
男友「不，我觉得我也会腻的」
男 「UFOのジェット湯切りで火傷しろ！」ﾀﾞｯ
男「被UFO的jet湯切り烫伤吧！」
男友 「いや、UFOなんて滅多に食べないし……」
男友「啊，我很少吃UFO那种的……」
幼馴染「負け惜しみなのかすら、分からないね」
青梅竹马「都不知道你这到底算不算是嘴硬了」
46： 2013/10/31(木) 00:20:46.82 ID:LmxTinQbo
男 「ただいま」
男「我回来了」
男友 「すぐ戻ってくるしな」
男友「马上就回来了呢」
幼馴染「鶏みたいに3つ歩いたら忘れるんだよ、多分」
青梅竹马「大概就像鸡一样只要走出三步就会忘记吧」
男 「そういうわけで、今日はどん兵衛の鴨だしそばです」
男「所以，今天是兵卫的长葱鸭肉汤荞麦面哦」
幼馴染「あぁ、そういう風に繋がるのね」
青梅竹马「啊啊，以那样的方式接上了呢」
男友 「鶏じゃなくて鴨だけどな」
男友「虽然不是鸡而是鸭啦」
男 「ちゃんと鶏もある」ｺﾄｯ
男「里面也有鸡哦」
幼馴染「なにこれ？」
青梅竹马「这是什么？」
47： 2013/10/31(木) 00:21:13.69 ID:LmxTinQbo
男 「ホテイの缶詰”とりたま たれ味”だ」
男「HOTEI的罐头“鸡肉球 料汁味”」
幼馴染「缶詰？ 何で、口開けてお湯に浸かってるの？」
青梅竹马「罐头？ 为什么，要把盖子打开泡在热水里？」
男 「温めるためだ」
男「为了将它热一热」
男友 「無駄に手間かけるなぁ。いつものことだけど」
男友「总是花些无用的工夫呢。虽然已经是老生常谈了」
男 「3分経ったな」ﾍﾞﾘｯ
男「三分钟过去了」
幼馴染「缶詰は？」
青梅竹马「罐头呢？」
男 「当然、入れる」ﾍﾟｺｯ
男「当然要倒进去」倒
男友 「おかずじゃなくて、トッピングか」
男友「不是作为用来送的菜，而是直接倒进面里么」
48： 2013/10/31(木) 00:21:39.55 ID:LmxTinQbo
男 「この芳しい鴨だしの香りに、炭火で焼かれた鶏肉の匂いが食欲を刺激して止まないな」
男「这芳醇的鸭汤的香气，用炭火烤制的鸡肉味不停地刺激着食欲」
男友 「よくもまぁ、色々考えるな。物足りないのか？」
男友「你想得很多呢。觉得直接吃不够劲？」
男 「何言ってるんだ？ どん兵衛はそれだけで完成された味だろうが」
男「你在说什么？兵卫是已经完成的味道了」
幼馴染「じゃあ、普通に食べれば良いのに」
青梅竹马「那，正常吃不就好了嘛」
男 「俺は完璧な蛇の絵に足を書き足しているだけだが、そのほうが面白い絵になることもある」
男「我虽然只是在完美的蛇画上添上了脚，但有时那样画会变得更有趣」
男友 「深いことを言ってるような、そうでもないような」
男友「你好像说了非常深奥的话，但又好像不是」
幼馴染「間違いなく、そうでもない方だよ」
青梅竹马「毫无疑问，一点都不深奥」
49： 2013/10/31(木) 00:22:06.86 ID:LmxTinQbo
男 「頂きます」
男「我开动了」
男友 「まぁ、好きにしてくれ」
男友「嘛，随你喜欢啦」
男 「何よりも惹き付けられるのが、矢張り香りだな。芳醇な鴨だしの匂い。
インスタント食品でここまでの芳しさを出すのは、賞賛せざるを得ない」ｸﾝｸﾝ
男「最吸引我的是，还是香气呢。芳醇的鸭汤的味道。
速食食品竟然可以有这样的香气，叫人不得不称赞。」
幼馴染「まぁ、良い匂いだよね」ｽﾝｽﾝ
青梅竹马「味道很香呢」嗅嗅
男 「そして、どん兵衛の麺。ちぢれ麺で無くなったのは今は昔の話だが、今のストレート麺も美味い。
蕎麦をすすったときのズババッとした食感を高めている気がする」ｽﾞﾊﾞﾊﾞｯ
男「然后，兵卫的面。 虽然早就没有卷面了，但现在的直面也很好吃。
感觉吸食面的时候那爽溜的口感都被提升了。 」
男友 「汁飛ばすなよ」
男友「别让汤汁溅出来啊」
男 「ここで缶詰の鶏肉を一つ。タレが絡みつつ、鴨だしの汁を浴びた肉の旨味が増している」ﾓｸﾞﾓｸﾞ
男「这里加入一块罐头里的鸡肉。鸡肉沾上料汁，淋上鸭汤之后，肉的美味更上一层」
幼馴染「美味しそうな気がしてきた」
青梅竹马「开始觉得有点好吃了」
50： 2013/10/31(木) 00:22:33.35 ID:LmxTinQbo
男 「鴨だしのスープ。焼き鳥のタレが溶け込んで、コクがでたスープは炭火の香りも相まって、
大人しいだけじゃない、野性味のある深みが出ている」ｽﾞｽﾞｽﾞｯ
男「烤鸡肉的料汁溶入鸭肉汤中，浓郁的汤汁与炭火的香气相结合
不只是温和，更突出了具有野性味道的深度」滋溜溜
男友 「全く意味が分からないのに、何か凄そうだ」
男友「虽然不是很明白，但好像很厉害」
男 「蕎麦をすすったときに、麺に絡む汁がまた美味い。口の中の飛沫から鴨だしの風味が広がり、鼻に抜ける」
男「吸面条的时候，缠绕在面上的汤汁更加美味。鸭汤的味道随着飞沫在口中扩散，直冲鼻腔」
幼馴染「ちょっと頂戴」
青梅竹马「给我尝尝」
男 「嫌だね。ここで七味唐辛子を少々加える」
男「不要。在这里加上一点七味粉」
男友 「調味料を持ち歩いてるのか？」
男友「你居然随身带着调料吗？」
男 「焼き鳥の肉に七味が良く合うんだ。あぁ、ピリっとくる刺激とタレの甘み！」ﾓｸﾞﾓｸﾞ
男「烤鸡肉和七味非常搭。啊啊，辛辣的刺激和料汁的甜味！」
（七味粉：由生的紅辣椒、煮熟的红辣椒、山椒粉、黑芝麻、芥子、麻实、陈皮等七味組成。 ）
51： 2013/10/31(木) 00:22:59.68 ID:LmxTinQbo
幼馴染「私のお弁当と交換しようよ」
青梅竹马「和我的便当交换嘛」
男 「俺が大半食ったらな。お前に渡すと、帰ってこない」
男「等我多吃一点。给了你，就拿回不来了」
幼馴染「絶対だよ」
青梅竹马「一定要给我留哦」
男 「缶詰に2個だけ入ってる、うずらの卵は全部俺が食うけどな」
男「罐头里只有两个的，鹌鹑蛋我要全部都吃掉」
幼馴染「あ、あ！ 1個残してよ！」
青梅竹马「啊，啊！ 给我留一个啊！」
男 「美味い。タレが染みこんで、ほろっと崩れる黄身がたまらん」ﾓｸﾞﾓｸﾞ
男「好吃。料汁渗了进去，微微散开的蛋黄让人欲罢不能」
幼馴染「ケチッ」
青梅竹马「小气」
男 「麺と汁の相性が最高だ。そこに加わった焼き鳥も調和を崩さない」ｽﾞｽﾞｯ
男「面和汤汁的相性如此完美。加上的烤鸡肉也没有破坏这种和谐。」
52： 2013/10/31(木) 00:23:25.38 ID:LmxTinQbo
男友 「とても良いもののような気がしてきた」ｺﾞｸﾘ
男友「有点觉得这是非常好的东西了」咽口水
男 「はぁ、炭火焼きは、どうしようもなく肉の旨味を引き出すな」ﾓｸﾞﾓｸﾞ
男「哈啊，碳烤，让肉的美味上升到了寻常美味无法企及的地步呢」
幼馴染「そろそろ、いいんじゃないかな」
青梅竹马「差不多，可以了吧」
男 「鴨だし汁だからこそ、ここまで焼き鳥と旨く溶け込んだ味になるんだな」ｽﾞｽﾞｽﾞｯ
男「正因为是鸭汤，才能与烤鸡肉的味道完美相融到这种地步呢」
幼馴染「ねぇ。いいでしょ？」
青梅竹马「呐。可以了吧？」
男 「そして、この汁の中にあって、なお自己を失わない、しっかりとした蕎麦の麺！」ｽﾞﾊﾞﾊﾞ
男「然后是，存在于这个汤汁中，仍不失自我，保持本性的荞麦面！」
男友 「あんまり苛めんなよ」
男友「别太欺负她了」
53： 2013/10/31(木) 00:23:52.72 ID:LmxTinQbo
男 「チッ。お前の弁当なんだよ？」
男「切。你的便当里有什么啊？」
幼馴染「おっぱいチョコ」
青梅竹马「咪咪巧克力」
男友 「え？」
男友「诶？」
幼馴染「ハロウィンだし、お菓子」
青梅竹马「万圣节啦，点心」
男 「色々と間違ってるだろ」
男「搞错了吧，各种意义上」
幼馴染「ほら、トリックオアトリート！」
青梅竹马「喂，不给糖就捣乱！」
男友 「お菓子がイタズラに走ってる場合はどうすればいいんだ」
男友「糖果走上恶作剧的道路时，要怎么办才好」
男 「お前、そんなんだから友達一人もいないんだよ」
男「你啊，就是因为这样才没朋友的」
幼馴染「えっ」
青梅竹马「诶」
56： 2013/10/31(木) 02:17:30.03 ID:oMV6ZwO30
はら が へって ちから が でない！
肚子 饿 的 没力气了！
↓喜欢我们的文章请您与朋友分享
本文作者: 鹳
复活倒计时……