『中篇故事・2ch』我与外国女教师（六）
401： 2004/10/21 17:17:22 ID:lwPtaUx8
ｶﾞｯﾃﾞﾑ！
Goddamn it!
404： 2004/10/21 17:24:00 ID:8HQTcxFU
ポッキーと納豆と生卵を買ってきます。
我去买点百奇、纳豆还有生鸡蛋。
409： 2004/10/21 17:27:28 ID:ILlz/xp9
（～いろいろ省略～）
（～各种各样的省略～）
Ｆ「と、いうことだ。信じられないかも知れないが・・・」
俺「じゃあ、Ｍも・・・」
F「就是这样。你可能还不能接受・・・」
我「就是说，M她也・・・」
走馬灯、というのだろうか。少し違う気もするが、Ｔ先生やＭと過ごした日々のことが
一瞬の間に脳裏を駆け巡った。
走马灯…该这么说吗？虽说有些差异，T老师同M度过的日子在一瞬间涌过我的脑中。
俺は泣いていた。
裏切られたことに対する怒りよりも、哀しかった。
我流下了眼泪。
比起说是被背叛的愤怒，更多的是悲伤。
Ｍの選んだ人生が。Ｔ先生に隠された壮絶な過去が。
M所选择的人生、还有T老师隐瞒起来的壮烈过去。
俺「どうしたら、いい？」
俺は涙を浮かべながらＦに尋ねた。
我「我怎么办才好？」
眼里还噙着眼泪的我询问F
Ｆ「全てのきっかけとなったあの場所へ行こう。そこで全てを終わらせる」
F「前往一切开端的那里吧！在那里将一切都结束掉」
俺は力強く頷いた。涙はほとんど乾いていた。
俺の携帯にＭからのメールが入っていた。
我使劲地点头，眼泪也已经止住了。
手机里收到了一封来自M的短信。
ただ一言、”さよならだね”と。
只有一句”别了”。
あちらもあちらなりに全てを終わらせるつもりらしい。
俺とＦは沈みかけた陽に背を向けて、ゆっくりと歩き出した。
另一边似乎也打算用她自己的方式了结这一切。
我同F背负西沉的太阳，缓缓前行。
这是395不是1哦，下面的才是真货
416： 2004/10/21 17:34:18 ID:Dcax2fnc
Ｆ「Ｔ先生とエッチしちゃったよ・・・。」
F「我和T老师做了・・・」
俺は一瞬耳を疑ったが、すぐにその言葉の意味を理解した。
Ｆはそういうことやりそうな奴じゃないから驚いたが、あの先生ならありえる。
妙な嫉妬心が芽生えそうになったが、俺はＦのことを攻められる立場じゃないこと位理解している。
一开始我还以为听错了，不过立即就理解了那句话的含义。
因为F不是这种人所以有些吃惊，不过是那个老师的话就没什么奇怪的了。
虽然差点就产生了奇怪的嫉妒，不过我很清楚自己并没有责难F的立场。
俺「もしかして、文化祭の準備してた時か？」
Ｆ「やっぱり、あの時バレてたんだ・・・。」
我「难道是，给文化祭做准备的时候吗？」
F「果然，那时候就已经暴露了吗……」
Ｆにかける言葉が浮かばなかった。
俺もＴ先生との関係を言おうと思ったが、それも余計話がややこしくなりそうなので辞めた。
在脑海中找不到可以对F说的话。
我本想着对他说我和T老师的关系来着，但这只会让事情变得更复杂，所以作罢。
俺「正直、もうすぐ先生アメリカ帰るじゃん。」
Ｆ「うん。」
俺「このままでいんじゃないか・・・。」
Ｆ「うん。」
我「老实说，T老师不是马上要回美国了吗？」
F「嗯，是啊。」
我「就这样也不是挺好的嘛・・・」
F「嗯。」
俺は、そう言うとＭとの事をＦに話すことにした。
接着，我就把我跟M的事情告诉了他。
420： 2004/10/21 17:43:48 ID:Dcax2fnc
俺「俺、Ｍとちゃんと付き合うことにしたから・・・。」
Ｆ「あ・・・うん・・・そうなんだ・・・。俺はもう資格ないから。」
我「我，已经和M交往了・・・」
F「啊・・・嗯・・・是吗・・・。我已经没有资格了。」
そう言うとＦは力なく笑った。俺はその時、自分で自分がどうしようもなく卑怯な奴に思えてならなかった。
いっそ、先生のこと全部話せば楽になれると思った・・・でも、４人の関係を壊したくない。
我如此说着，F脱力地笑了。那时，我真觉得自己是多么的被比较滑
如果干脆，能把和老师的事情全盘托出那该有多轻松啊・・・可是，我不想破坏我们四个人的关系。
あと少しなんだ・・・
あと少しで先生はアメリカに帰る。
没多久了・・・
没多久，T老师就要会美国了。
俺「まあ、Ｔ先生のことは聞かなかったことにして。今まで通りで・・・な？」
Ｆ「うん・・・正直、もっと驚くかと思ってたから少し気が楽になった。変な話して悪かった。」
我「嘛，我就当没听到你和T老师之间的事。我们还是跟以前一样・・・呐？」
F「嗯・・・说实话，还以为你会更加吃惊，所以有点松了口气。抱歉说了这种事。」
俺達は自転車に乗ると、それぞれの帰路に付いた。
家に付いてから、Ｆの言った事を頭で整理した。ぐるぐると色んなことが渦巻いて頭が痛くなった。
知らないうちに寝むってしまっていた。
我们骑上自行车，踏上了各自的回家路。
回到家后，我整理了下F说过的话。各种思绪涌上来，脑袋不禁隐隐发疼
不知不觉就睡着了
428： 2004/10/21 18:00:06 ID:X/IdYtab
これは先生逮捕だな
然后老师就被逮捕了
429： 2004/10/21 18:01:02 ID:OQG5HaGK
相当童貞がすきらしいな
老师真是相当地喜欢处男啊
430： 2004/10/21 18:01:07 ID:Dcax2fnc
休みも明け、いよいよ受験も忙しくなって来ていた。
俺は特に高いレベルの高校を狙っていたわけじゃないので、のん気な者だった。
後輩に煙たがられながらも、無駄に部活に参加したりして暇を潰していた。
Ｍは県内でトップクラスの女子高を目指して勉強していた。
一緒の高校に行こう、なんていう展開を予想していたからちょっと残念だったけど。
女子高ならライバルに狙われる確立も減るから、少し安心した。
Ｆも最近は受験勉強に忙しい様子だった。
假期结束，终于要迎来忙碌的中考。
因为也没打算考多么好的高中，所以很是悠闲。
虽然后辈对我望而远之，我还是泡在社团里消磨时间。
M则在为考上县内的顶尖女校而努力。
本以为会是「去同一所高中吧」这样的展开，所以稍微有点遗憾。
不过，女校的话出现情敌的可能性也降低了，所以还是松了一口气
F也为准备中考忙得不可开交。
そうこうしてるうちに月日は流れ、いよいよＴ先生の帰国の時が来た。
日月交替，时光流逝，终于迎来了T老师回国的时刻。
当日、俺達はＭの家族と一緒に空港まで見送りすることになった。
空港に着く頃には、Ｔ先生もＭも涙目になっていた。
当天，我们和M的家人一起去机场为老师送别。
到达机场时，T老师和M都已经泪流满面。
「ドウモアリガトウ。マタアイマショウ。」
「XIEXIEDAJIA YOUYUANZAIJIAN.」
彼女は片言の日本語でそれだけ言うと、俺達３人を抱きしめた。そして、帰国して行った。
她用简单的日语将其说出后，我们三人抱住了老师。然后，老师就回国了。
432： 2004/10/21 18:03:33 ID:HMHxDgmP
もんちゃらへっぴ～、もけもけさ～ ￣￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ((）) // ／￣￣￣＼ / /＿＿ヽ │ 巛 巛 / ヽー／ | / / ＼＼ / ￣ / ／ ／ ヽ ￣ ／ ／ / ￣/ ￣￣ ／ │ |￣￣￣ ＼ ＼ ／ ＼ ∥￣￣￣￣＼＼
《咕噜咕噜魔法阵》中主人公施展暗魔法时的咒语。
435： 2004/10/21 18:05:11 ID:Wynt+v+E
俺の知ってる外人講師は二階から飛び降りて骨折したらしいが
我认识的外国人讲师，从二楼掉下去摔成了骨折。
440： 2004/10/21 18:08:53 ID:eId3+LX3
全宇宙が泣いた
全宇宙都泪目了
455： 2004/10/21 18:34:54 ID:OQG5HaGK
>>1は今Ｍと夕飯を食べている。・・・と予想
>>1现在正和M一起吃晚饭。……如此猜想
460： 2004/10/21 18:41:30 ID:TmH/dM1N
外国人T先生を犯し
幼馴染Mを犯し
恋敵Fを犯す
侵犯外国T老师
侵犯青梅竹马M
侵犯情敌F
>>1天晴れ
>>1干得好
462： 2004/10/21 18:41:54 ID:ruCnQv5E
それから数年が経ち
ふとテレビのブラウン管をのぞくと
T先生が映っていた
数年后
偶然在电视上
看到了T老师
Mの話によると帰国してからT先生は
ハリウッド女優になったらしい
据M所说，T老师回国后
成为了好莱坞女星
そんなMはと言うと元々頭が良いこともあってか
今では一流企業の幹部クラスらしい
说到M的话，她毕竟脑子很好用
如今好像已经成为了一流企业的中坚
Fはと言うと理系の道を進み、博士号を取得
そして今は研究にあけくれる毎日だそうだ
而F走在了在理科的路上，取得了博士称号
现在每天埋头于科研之中。
あっ!!いっけね～忘れてた
啊！！不好~忘记说了
俺はと言うと今は毎日２ｃｈでＮＥＥＴ達を
釣って楽しんでます
金がなくなったら汁男優で食いつないでます
啊！还有一件事
现在的我每天都在2CH上愉快地钓鱼。
钱花光的话，就去做汁演员糊口
おまえら長い間 乙
谢谢你们的陪伴 辛苦了
汁男优：只提供○液，不参与○交的A○男演员。
468： 2004/10/21 18:53:27 ID:KdRY0qES
脳内妄想もここまでくるとアフォだなｗ
这要是1的脑内妄想的话也真是够蠢的w
473： 2004/10/21 19:10:53 ID:Dcax2fnc
ごめん、飯食ってた。
抱歉，刚才吃饭去了。
477： 2004/10/21 19:14:54 ID:QUXQlfNK
───────────┐ ───────────┘ ミ ミ ∧＿∧ （ *´Д｀） ⊂>> つ / / / し' し ★ ∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
<遊び方>
★をダブルクリックすると俺が助かるぞ！
<游戏方法>
双击★就能帮助我哦！
478： 2004/10/21 19:15:49 ID:QUXQlfNK
お、やっと>>1が帰ってきたのか。
危うく俺飛び降り自殺するところだった
哦，1总算是回来了吗。
我差点就要跳楼自杀了
479： 2004/10/21 19:16:20 ID:lwPtaUx8
>>477
すまん、俺では力不足のようだ…
>>477
抱歉，我尽力了…
481：電車男に続け！： 2004/10/21 19:17:18 ID:HMHxDgmP
「外国人教師にFUCK ME！」
「外国人老师对我喊道FUCK ME！」
—あなたも必ず叫んでしまうはず。 新潮社
—你也一定会为此咆哮。 新潮社
482： 2004/10/21 19:17:50 ID:cM2VsMxC
え、もう本になるの？このスレ
诶，已经书籍化了吗？这个帖子
491： 2004/10/21 19:36:43 ID:Dcax2fnc
２年後・・・
俺達は高校２年生になっていた。
两年后・・・
我们都成了高二学生。
Ｍは第一志望の女子高に進学し、Ｆも当然のようにかなり高レベルの進学高に進んでいた。
俺はと言うと・・・ごく平凡な地元の公立高校に進学し、ごぐ普通の高校生活をエンジョイしていた。
M考入了第一志愿的女校，F也理所当然地考入了等级很高的升学学校。
说到我的话・・・去了极其普通的本地公立学校，享受着极其普通的高中生活。
その後、Ｍとの付き合いは続いている。最近は携帯を購入して、頻繁に連絡を取り合っている。
ＦともＴ先生という特別な存在を共有する親友として、Ｍと一緒に会ったりしている。
自那之后，仍然和M交往着，最近买了一部手机，开始了频繁的联系。
F作为和我共有T老师这一特别的存在的朋友，偶尔会和M聚一聚。
ある日、Ｍからメールが入る。「Ｔセンセイガマタホームステイニクルカモシレナイ」
一瞬鼓動が高まる。俺は、うれしい反面Ｔ先生という存在に不安を感じていた。
先生が帰国した２年前、俺は内心ホッとしていたのかもしれない。
もうすぐいい思い出になると思ってたのに・・・。
俺は引き出しからあの日、文化祭で撮ったポラロイド写真を出して眺めていた。
某日，收到了M的一封短信，
「T LAO SHI KE NENG YOU YAO DAO WO JIA JISU（T老师可能又要到我家寄宿）」
突然我的心脏加速跳动，我感到高兴的同时，也对T老师的到来感到很不安。
两年前老师她回国的时候，我说不定是松了一口气。
明明很快那都将成为尘封的美好回忆了・・・
我从抽屉拿出来那一天——文化祭的时候用拍立得拍的那张照片。
４人の止まっていた時間がまた動きだす・・・
4个人停滞的时间，又开始了运转・・・
何かもうここまで来たら、現在２３歳まで突っ走ってもいい気がしてきた。
总感觉都到这一步的话，直接跳到23岁也没有问题了。
496： 2004/10/21 19:38:51 ID:y45ZTUXc
飛行機から降り立ったT先生の首がなかった。
从飞机上走下来的T老师没有了头。
497： 2004/10/21 19:40:24 ID:0dvBoYEM
次の日学校に行くと、教室の前にＦが立っていた
近づくとＦの様子がおかしい事に気が付いた。
第二天去了学校，F站在了教室门前。
靠近之后发现F的样子有些奇怪。
俺「どうしたんだ？」
Ｆ「・・・」
俺「？」
我「你怎么了？」
F「……」
我「？」
反応のないＦを尻目に教室に入ろうとしたその時
俺の目に映ったのは、
进入教室时斜着眼望向F时
印入我眼中的是
首の無いＭだった
没有了头的M
俺が慌てて振り返ろうとするとアナルに強い衝撃を受けた。
薄れ行く意識の中で俺は全てを理解した。
我正慌慌张张地要回过头去的时候，菊花受到了强烈的冲击。
意识渐渐恍惚，我终于把这一切都理解了。
（ああ、やっぱり）
（阿阿、果然）
500： 2004/10/21 19:43:52 ID:XpO6YZDK
つまらん
无聊
504： 2004/10/21 19:57:19 ID:5Mr8MTtZ
首ネタはせめて1000まで無しにしてくれ
没有头的梗，至少到1000楼之前不要再出现了
505： 2004/10/21 20:01:30 ID:QUXQlfNK
首フェチの俺にはたまりませんな
对头控的我真的欲罢不能
507： 2004/10/21 20:02:45 ID:ksWbkCdR
>>505
首ないんだぞ
>>505
头已经没有了
509： 2004/10/21 20:11:40 ID:Dcax2fnc
スマソ。ちょい頭くらくらするんで、しばらく休憩させてもらいます。
１２時までには戻ってきますね。
抱歉，因为有点头晕，请让我休息一会。
12点的时候会回来的。
因みに、外国人教師Ｔの話はもうすぐ終わりますんで。もうちょっとだけお付き合いください。
还有，外国人老师T的故事就快要结束了，请再忍耐一会吧。
510： 2004/10/21 20:14:12 ID:MXLn+tt+
ﾊｧﾊｧ
哈哈
511： 2004/10/21 20:14:43 ID:CF12NtAQ
>>509
乙
俺はMとの話だけで満足だ
>>509
辛苦
只要有M的故事我就满足了
↓喜欢我们的文章请您与朋友分享
本文作者: 番茄
话说没有头的梗是怎么来的