『短篇故事・2ch』便利店君和太妹酱（全一章）

引用元：http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/tomorrow/1390920950/

---

 

目录　

 

コンビニくんとヤンキーちゃん

便利店君和太妹酱

 

 

439： 2014/03/04(火) 21:00:13.86 ID:???

先日、嫁が妊娠した

なので記念に嫁との出会いを淡々と書いてみる

俺　当時１９歳　童貞　ヘタレ　ビビり

嫁　当時１７歳　レディース　ヤンキー

前些日子，妻子怀孕了

所以作为纪念平淡地写一下和妻子的邂逅

我　当时１９岁　处男　胆小　懦弱

妻子　当时１７岁　不良少女

（レディース：昭和年代老掉牙的词，指女暴走族）

 

当時の俺、地元の駅前にあるコンビニでバイトをしていた

そのコンビニの前にあるロータリーには、当時既に天然記念物だったリーゼント特攻服の族のお兄さんとお姉さんがほぼ毎日たむろしてた

俺は毎回ビクビクしながら出勤し、外に水を撒けと言う店長を恨みながら夜間バイトに勤しんでいた

当时的我，在本地的某个便利店打工

在便利店前的一个环形岛上，每天都有穿着当时已经成为天然纪念物的顶着大背头穿着特攻服的

暴走族的哥儿姐儿们聚集着

我每天心惊胆战的出勤着，一边恨着叫我洒水的店长，一边值着夜班

 

440： 2014/03/04(火) 21:14:53.21 ID:???

俺が当時バイトでよく組んでたのは同い年の男

この人、かなりのナルシスト

何でも、これまで狙った女を逃したことがないとか、処女二桁食いしたとか、男数人に囲まれて返り討ちにしたとか、俺がその気になればヤバい奴が数十人集まるとか、武勇伝をひたすらに語ってた

今思えばしょうもない男だけど、当時の俺は童貞でヘタレだったから、その男を普通にスゲーって思ってた

当时有一个同龄的男人打工时经常和我一班

这个人，相当自恋

说什么至今为止他盯上的女人就没有失手过，经他手的处女的有两位数，被一堆男的包围结果那些人都被他打了之类，只要想的话随时都能叫来好几十个社会人，一个劲儿吹嘘着自己的英勇事迹

现在想想他真是无可救药，但当时我是个胆小的处男，所以只是觉得他好厉害

 

その店には、外にたまってた族の兄ちゃんや姉ちゃんがよく飯やら飲み物やらタバコを買いに来てた

たぶん店の売り上げにかなり貢献してたと思う

でもビビりな俺はビクビクしながら毎回レジを打ってた

けどナル男は普通に族の兄ちゃん達と談笑しながらレジしてた

それ見て、俺更にナル男スゲーってなってた

でも、ある日事件が起きた

那家店，在外面聚集暴走族的哥儿姐儿们经常来买吃的喝的和烟什么的

应该给店里的销售额做出了相当大的贡献吧

但是胆小的我结账时总是战战兢兢的

他总是和他们谈笑着

见到那副场景，我更觉得他厉害了

但某天，发生了一件事

 

441： 2014/03/04(火) 21:24:00.97 ID:???

その日、いつも通り俺は外にたまる族の人達にビクビクしながらバイトしてた

そしてバックヤードでジュースの補充をしていた

そしたら、なんか店内が騒がしい

声的に「テメー殺すぞ！！」だの、「表出ろ！！」やら、凄まじく恐ろしい怒声が飛び交ってた

恐る恐る店内に戻ると、見るからにブチギレ表情の族の兄ちゃんが、なんとナル男の胸ぐら掴んで怒鳴ってた

ナル男は死にそうな顔になってて、今にも泣きそうになってた

那天，和往常一样我虽然畏惧着外面的暴走族们但还是再打着工

那时我正在后院补充着果汁

突然感觉店里好像很吵

「混蛋杀了你啊！！ 」「给我出来一下！！ 」之类的，听到了很恐怖的怒声

我哆哆嗦嗦的回到店里一看，看到有个暴走族的小哥面露暴怒的表情，正抓着自恋男的胸襟怒喊着

自恋男好像一副要死的表情，就算是现在看上去也快要哭出来了

 

怒鳴り声を聞いてたら、そうなった理由が何となくわかった

どうも、族の兄ちゃんが彼女さん(スンゲエ美人)を連れて店に入って、ナル男がレジする時に、調子にのってその兄ちゃんに「お前の彼女くれよ」って言ったらしい

普通に考えれば、大して仲良くない男からそんなことを言われたら怒るのは当然

特に相手は族の兄ちゃんで、周りの族の人が敬語使ってたところを見ると、かなり権力が上の人だったみたい

ブチ切れた族の兄ちゃんは、胸ぐら掴んだままナル男を外に連れ出してった

听到了怒声的内容后，大致知道了事情为什么会变成这样

似乎是，暴走族的小哥带着女朋友(很漂亮)来店里，自恋男在结账的时候，得意忘形地对那个小哥说「把你女朋友给我玩玩吧」

正常想的话，被关系不算太好的男人那样说肯定会生气的

而且对方还是暴走族的小哥，从周围人都对他用敬语这点来看，似乎地位相当高

发怒的小哥，揪住他的前襟把他带了出去

 

442： 2014/03/04(火) 21:29:13.26 ID:???

店内に残された俺は呆然

その時、店の中に他の客もいなくて、店長も不在

冷静に考えれば、そこで迷わず１１０番だろうけど、俺は完全にテンパってた

それで、これまた恐る恐る外に出て、ナル男が連れてかれた場所に行ってみた

被留在店里的我发着愣

那个时候，店里也没有其他客人，店长也不在

冷静想想，那时应该马上打110，但那时我已经完全不知所措了

然后，又胆战心惊地去到外面，看着自恋男被带到的地方

 

そしたら、そこの光景を見て鳥肌立った

壁際に立たされたナル男を十数人の特攻服を着た兄ちゃんが取り囲んでた

ナル男は泣きながら「すみません」って叫んでたけど、空気的に完全にこれからリンチされること必至だった

俺、更に焦りまくり

结果，看到那副光景，我吓得起了鸡皮疙瘩

被推在墙边的他被十几个穿着特攻服的人包围着

他哭喊着说「对不起」，但从氛围来看一定马上就要被打了

我，更加的焦急了

 

443： 2014/03/04(火) 21:33:14.66 ID:???

ヘタレな俺は、すぐにその場からの離脱を考え少しずつ後ろに下がってた

けど、そん時に死んだじいちゃんの言葉を思い出した

俺は小さな頃からじいちゃんっ子だったから、いつもじいちゃんにべったりだった

そんなじいちゃんもその１年くらい前に死んじゃったけど、死ぬ前に俺に言った言葉がある

「困ってる知り合いがいたら、出来る限り助けろ。じいちゃんと約束しろ」

俺、じいちゃんと指切りして約束してたんだ

それを思い出したら、なんかこのまま逃げたらじいちゃんに怒られるって思った

だから俺、それまで一度も出したことなかった勇気みたいなのを振り絞って、その兄ちゃん達のところに行ったんだ

胆小的我慢慢的后退，想着赶紧从那里离开

可是，那时我回忆起了死去的爷爷曾对我说过的话

我从小就很喜欢爷爷，所以一直黏在爷爷身边

虽然那样的爷爷也在一年前死了，他临死前对我这么说过

「有朋友遇到困难的话，要尽力帮助。 和爷爷约定好了哦。」

我，和爷爷勾了手指约好了

想起那个，总觉得这样跑掉的话爷爷会生气的

所以我竭尽全力，拿出了在那之前从来都没有过的勇气，走向了这群小哥们

 

444： 2014/03/04(火) 21:40:01.91 ID:???

④

支援

 

445： 2014/03/04(火) 21:40:11.42 ID:???

俺が人波をかき分けて、ナル男の前に出ると、さっそく族の兄ちゃん達がスンゲエ怖い目で俺を睨み付けてきた

「なんだよお前！！」「さっさと消えねえと殺すぞ！！」

俺、チビりそうになってた

それでそっから、必死に頭下げた

「すみまんせんでした」「こいつも悪気があったわけじゃないんです」「許して下さい」

なんで俺がこんなことしなきゃいけないんだって思いながらも、必死に謝ってた

最初の方は俺も胸ぐら掴まれたり、突き飛ばされたりもしたけど、それでも必死に謝って土下座までした

我拨开人群，出现在他面前，马上就被小哥们用凶狠的眼光瞪了过来

「你谁啊！！」「再不快消失就杀了你啊！！」

我都快吓尿了

然后，我拼命的低下了头

「真的很抱歉」「这家伙说那些话没有恶意的」「请原谅他」

一边想着为什么我非要做这种事不行，一边拼命的道歉

最开始我也被抓住胸襟，被撞到一旁，但即使那样我还是拼命的道歉还下了跪

 

ずっとそれをしてたら、最初にナル男の胸ぐら掴んだ兄ちゃんが「もういい」って言ってきた

その言葉で、他の族の兄ちゃんがぞろぞろと離れて行って、最後に兄ちゃんが「お前に免じて許してやるよ」って俺の肩叩いて言ってきた

俺、その人にまた必死にお礼を言った

それで、ナル男の方にいったら、ナル男はガクブルしてた

しかも俺に、「来るのが遅いんだよ」なんて毒吐いてきた

まあ安心したからだろうって俺も気にせず、そのままバイトに戻った

ちなみに、ナル男は体調不良とか言って途中で帰った

就这样一直不停道歉，最初抓住自恋男胸襟的小哥说「够了」

听到那句话，其他的小哥都陆续离开了，最后小哥拍着我的肩膀说「看在你的面子上我就饶了他吧 」

我拼命的对那个人道谢

然后去了自恋男那里，他因惊吓过度牙齿、身体都颤抖着

而且还跟我抱怨，「你来得太晚了啊 」

嘛，估计是因为一下放下心来了吧，我也没在意，就那样回去工作了

顺带一提，自恋男说身体不舒服中途就回去了

 

446： 2014/03/04(火) 21:50:46.55 ID:???

それからはいつも通りバイトした

ナル男はしばらく休んだけど、それから普通に復活して、またいつものように俺に武勇伝を話してきてた

俺に一言も礼はなかったけど

それから一週間くらいたった時、何かが起こった

之后还是像往常一样打着工

自恋男停歇了一阵子，之后正常复活，又像往常一样跟我说他的光荣事迹

虽然对我一句感谢的话都没有

再那之后过了大约一周，发生了一件事

 

「付き合って下さい」

レジしてたら、目の前の姉ちゃんからいきなり告白された

しかもその姉ちゃん、レディースの人だった

それが、嫁

「请和我交往」

我正结着账，突然就被眼前的小姐姐告白了

而且那个小姐姐，是暴走族的成员

她就是，我现在的老婆

 

俺、意味が分からず、「え？」って顔で固まってた

そん時は上下ジャージ来て、髪も金に近い茶髪、眉もなくてマスクしてた

こんな人がなんでヘタレでダサい男に告白したのか分からなかった

そして、当時の俺の頭に浮かんだのは、ナル男の出来事

我，没搞清楚状况，「诶？」的表情凝固在脸上

那时她上下都穿着运动衫，头发是接近金色的茶色，涂着看不清眉毛的妆

不知道为什么这种人会对既胆小又老土的我表白

然后，那时候我脑子里浮现的是，自恋男那件事

 

族関係の女に手を出せば、自分もああなるかもしれない

そう思ったヘタレな俺は、「すみません。僕なんかじゃあなたには合いません」って言って断った

そしたら、嫁は俯いて動かなくなった

でも、「分かりました」って言って出てった

心想与这种和暴走族有牵连的女人扯上关系的话，自己说不定也会变成那样

胆小的我那样想着，「对不起我这这种人和你不适合」这样说着拒绝了她

老婆低下头动作停了下来

但是很快，「我知道了」说完她走了

 

447： 2014/03/04(火) 21:56:57.81 ID:???

ｗｋｔｋ

期待

 

448： 2014/03/04(火) 21:58:28.89 ID:???

不良娘からの告白ってなんかいいな

続きはよ

不良少女的表白真好呢

快继续

 

449： 2014/03/04(火) 22:00:13.80 ID:???

それから数日たった頃、また告白された

今度は黒髪で服装も綺麗な感じ

薄めのメイクだったけど、かなり可愛かった

でも、よく見たら見覚えがある人だった

その人、先日告白してきた族の姉ちゃんだった

イメージが１８０度変わってて、最初全然分からなかった

那之后过了几天，又被表白了

这次是黑发，衣服也很漂亮

化了淡妆，相当可爱

但，仔细一看我对这个人有些印象

这个人，是上次对我告白的暴走族小姐姐

给人的印象180度大转弯，一开始完全没看出是她

 

曰く、「族に入ってる人とは付き合えないって言われたから、抜けました」という

そん時は知らなかったけど、族を抜ける時にレディースの人と少しもめたらしい

でも、頭の人と仲が良かったらしく、事情を話したら特に痛い目を見ることもなく抜けれたらしい

そんなことがあったなんて知らないヘタレな俺は、やっぱりその後が怖くて、適当に話をはぐらかしてた

それからちょくちょく嫁はコンビニに顔出してたけど、いつも隠れたり返事をはぐらかしてた

まったくもって、ヘタレだった

说是「因为你说不能和暴走族的人交往，所以我退出了」

虽然那时我不知道，退出的时候似乎和暴走族的人有一些小冲突

但，似乎和老大关系比较好，说明了原因后，还算顺利就退出了

不知道那些事的胆小的我，果然还是觉得害怕，敷衍地岔开了话题

那之后老婆隔三差五的在便利店露面，但我一直躲躲闪闪的岔开话题

真的是个胆小鬼

 

450： 2014/03/04(火) 22:02:10.80 ID:???

全くヘタレじゃないよ

一点都不胆小哦

 

451： 2014/03/04(火) 22:06:47.45 ID:???

ちなみに俺が嫁に言ったのは、「俺みたいなブサメンじゃ、あなたみたいな子とはつり合いが取れない」って意味だった

決して、「族の人なんて嫌です」とは言ってない

そんなこと言ったら殺されると思ってたし

ある日、いつも通りにバイトしてたら、これまたいつも通りに俺のレジに嫁が並んでた

顺带一提我对老婆说的意思是「像我这样的丑逼，跟你这样的女孩子完全不配 」

绝没有说过「讨厌暴走族」

心里想那样说了估计会被杀掉

某天，我像往常一样打着工，老婆又站在我的收银台前

 

俺としては、マジでそろそろ勘弁してほしいって思ってた

このまま断ったらリンチくらうかもしれない

かと言って付き合ったら何されるか分からない

そんな感じになってた

そしたら、その日一緒にバイトしてたナル男が動いた

对我来说，真的希望她饶了我

但又想着这样拒绝的话可能会被打一顿

可就算是交往了会变成怎么样也不知道

那种感觉

结果，那天和我一班的自恋男行动了

 

嫁に向かって、「そんなヘタレでショボイ童貞なんてほっとけ。俺と付き合え。ぜったい楽しいから」みたいなことを嫁に言いだした

どうやらナル男、イメチェンした嫁を狙っていたようだ

カチンとは来たけど、やっぱヘタレだった俺は黙って下向いた

そしたら、いきなり店内にパンって音が響いた

嫁が、カウンターから身を乗り出してたナル男の頬を引っ叩いてた

对老婆说了类似「别管那种胆小的低规格处男，和我交往吧。绝对会很快乐的 」这样的话

他似乎盯上了摇身一变的老婆

虽然有点生气，但胆小的我还是低下头沉默了

然后，店里突然传来乓的一声

老婆给了身子探出柜台的自恋男脸一巴掌

 

453： 2014/03/04(火) 22:10:14.75 ID:???

ナル男がクズすぎるｗ

自恋男太人渣了w

 

454： 2014/03/04(火) 22:16:26.00 ID:???

唖然とする俺とナル男

怒り心頭の様子の嫁

時間も夜遅いかったから、店内には俺と嫁とナル男しかいなくて、なんか以上に静まり返ってて、無駄に保冷機のモーター音が響いていた

そしたら、嫁が怒鳴る

我和自恋男都哑然无声

老婆一副怒火中烧的样子

这个时候也很晚了，店里只有老婆，我和自恋男，异常的鸦雀无声，冰箱的马达声异常清晰

然后，老婆怒喊着

 

「なんでアンタがこの人（俺）にそんなことが言えるわけ！？アンタ、この人に助けてもらったんだろ！？」

それ聞いて、すぐにこの前のナル男リンチ未遂事件を思い出した

嫁はさらに続ける

「为什么你能对这个人（我）说出那种话！？这个人，救了你吧！？」

听到这里，我想起了上次的自恋男被打未遂事件

老婆继续说着

 

「この人ね！！アンタのことなのに、この人にとってまったく関係ないのに、必死に謝ってたんだよ！？

体中震わせながらビビりまくって、今にも泣きそうな顔になって、それでもアンタのために謝ってたんだよ！？

アタシがホレたのは、そんなことが出来るこの人だけ！！アンタみたいなクズなんて眼中にないんだよ！！」

なんか、俺の方が凄まじく恥ずかしくなってきてた

周りから見ても、やっぱそんな感じだったのかぁ・・・みたいなこと考えてた

片やナル男は、シュンとしてた

「这个人阿！！明明是你的事，跟这个人完全没有关系，可是拼命的为你道歉了啊！？

吓得浑身不断颤抖着，一副马上要哭出来的样子，即便如此也为你道歉了啊！？

能让我喜欢的，只有能做到那点的他！！像你这样的渣滓我完全看不上！！」

总觉得她这么一说，我这边反而害羞起来了

从旁观者的角度看，果然也是那种感觉吗……我这么想着

另一方面，他默不作声了

 

455： 2014/03/04(火) 22:23:44.20 ID:???

それからすぐ、ナル男はバイトを辞めた

それからナル男がどうなったのかは知らない

一方俺は、俄然火が点いた嫁に毎日のようにアタックをかけられ、根負けして付き合うことになった

那之后自恋男马上辞掉了工作

之后怎么样了我不知道

另一方面，我坚持不住败给了老婆每天飞蛾扑火般的攻击，答应和她交往了

 

・・・とは言っても、彼女いない歴＝年齢だった俺がきっちり嫁をエスコート出来るはずもなく、毎回嫁が俺を連れまわすような感じになってた

その中で、散々嫁に言ったことがあった

「俺みたいなブサメンと付き合っても、なんもいいことなんてない」って

でも嫁は、いつも笑顔で答えてた

・・・虽然这么说，没有女友=年龄的我完全没法当她的护花使者，每次都是她带我出去逛的感觉

交往过程中，我对老婆这么说说了很多次

「和像我这样的丑逼交往，也不会有什么好事的」

但老婆总是笑着回答我说

 

「いいことが多すぎるから付き合ってる」って

なんか、そんなことをいっつも言われてたから、逆に俺の方がホレこみ始めてた

ちなみに嫁は、完全にレディースとは関わらなくなっていた

まあ友達の女の人は、みんなそっち系の感じだったけど

でも友達はみんなことの経緯を知ってたみたいで、俺にもフランクに接してくれた

「正因为好事太多所以才交往的」

总觉得，总是被那样说，我反倒开始迷上她了

顺带一提，老婆完全和暴走族脱离了关系

嘛虽然说，她的女性朋友都是那种类型的

但似乎朋友们都知道缘由，对我也很直率

 

456： 2014/03/04(火) 22:33:05.44 ID:???

それから数年付き合いを続けていた

ヘタレな俺はなかなかそれ以上の踏ん切りをつけずにいた

それでも、嫁は辛抱強く待っててくれた

で、１年くらい前に、ようやく嫁にプロポーズ出来た

嫁、泣きながら返事してくれた

それ見て俺も泣いちゃった

那之后交往了多年

胆小的我一直没能踏出最后一步

即使如此，老婆还是很有耐心的等待着我

恩，一年前左右，终于向老婆求婚了

老婆，一边哭着一边接受了

看着这样的她我也哭了

 

親への紹介も滞りなく終わった

なお、嫁の親父さんは凄まじく強面だった

Ｖシネマに出てきそうな人って言ったら分かるかな？

しかし話してみれば優しくて面白い人だった

「嫁を裏切ることをしたらぶっ殺す」って言われた時はブルッたけど

そんなこんなで、今嫁が妊娠してる

介绍给父母时没有任何阻碍

此外，老婆的老爸非常可怕

可是交谈之后发现是个很和善有趣的人

「要是敢背叛老婆的话我就杀了你」虽然听到这句话时我哆嗦了一下

「经过许许多多后，现在老婆怀孕了」

 

嫁が言うには、あの日たまたま俺が謝ってるところを見て、他人のためにあそこまで出来ることにホレ込んだとか

今は嫁は昔の面影なんてほとんどないし、俺の友人もまさか昔レディースに入ってたなんて夢にも思わないだろう

・・・怒ると凄まじく怖いけど

とりあえず、今幸せです

据老婆说，那天偶然看到了我道歉的场景，迷上了为了他人竟能做到那种地步的我

现在老婆完全没有以前的影子，我的朋友做梦也不会想到她竟然是原女暴走族吧

・・・虽然生气的时候非常可怕啦

总之，现在很幸福

 

拙い文章だったけど、妊娠記念に昔を思い出しながら書いてみた

ダラダラ書いてすまなかったな

很拙劣的文章，但作为老婆的怀孕纪念试着回忆写了出来

抱歉写的比较冗长

 

457： 2014/03/04(火) 22:36:00.76 ID:???

乙！

嫁そっくりな気性の娘が生まれるようお祈りしておく！

辛苦了！

愿女儿的性情可以像母亲一样！

 

458： 2014/03/04(火) 22:36:14.55 ID:???

レディース嫁一途だなぁ

子どもに変な名前つけんなよ～

妊娠おめでとう

对你一心一意的暴走族老婆呢

不要给孩子起奇怪的名字哦~

祝贺怀孕

 

459： 2014/03/04(火) 22:37:05.70 ID:???

ええ話や･･･　爺ちゃんの言うことは正しかった！

不错的经历啊…　爷爷的话果然是正确的！

 

提示：整个故事已经完结了噢>_<

 

目录　

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享

------------------------------------看趣闻需要你的帮助，详情------------------------------------