24Jan

『长篇故事・2ch』我和宅与公主殿下(二十七)

时间: 2017-1-24 分类: 我和宅与公主殿下 作者: 鹳

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

306 名前:70 ◆DyYEhjFjFU  sage 投稿日:04/10/10(日) 23:10:51

ベッドに横になってると

思い出すのはあのチャットルームだった。

音楽系のBBSとチャットで構成されたかなりいいかげんな、どこかのクラブサイト。

なにげにふらっと立ち寄って、すぐに出て行くつもりが

どうしたことかそこに明け方まで滞在することになった。

何人かの女の子と雑談して、馬鹿馬鹿しくなり

出ていこうとしたとき、ぼくは風変わりなハンドルネームを見つけた。

名は「窒息しそう」

躺到床上

想到的是那个聊天室。

由音乐系的讨论版和聊天室构成的,相当敷衍的某俱乐部网站。

无意识的闲逛了一会儿,本来想马上出去的。

却不知道为什么在那里待到了次日清晨。

和几个女孩子闲聊,变得傻傻的

正要出去的时候,我看到了一个与众不同的昵称。

名字是「要窒息了」

 

メッセージは「ふつーにお喋りしてくれるひと希望」

たったそれだけの文字がみょうにひっかかって、ぼくはログインした。

他の書きこみはかなり過激で

「今夜いっしょにいてくれる男の子」とか

あからさまに一夜の値段を表示してるものまであったと思う。

留言是「想找个人正经聊聊」

奇怪的只是被那几个字吸引,我登录了。

其他的相当过激

「今晚可以陪我一起的男孩子」之类

好像也有明了的连一晚的金额都写出来的。

 

後で聞いた話によると、そこは風俗嬢が待ち合わせに使うサイトだったらしい。

クラブ主催に見せかけたのはパトロールの目を欺くためか。

いや、クラブ主催はほんとうかもしれないけど

そこの常連は風俗嬢とそのチラシ的な文字の羅列。

ぼくは知らずにそこへ迷いこんだ。

据之后听说,那里似乎是风俗小姐揽客的页面。

那么伪装成俱乐部是为了避开警察的视线么。

不,俱乐部虽然可能是真的

那里的常客是风俗小姐和那些像是传单的文字的罗列

我无意间迷失在了那里。

 

307 名前:70 ◆DyYEhjFjFU   sage 投稿日:04/10/10(日) 23:11:44

そこで見つけたのは

渋谷のネオンサインが遠のいて消えてしまうほど綺麗なお姫様だった。

無料だったし、三時間くらい話こんだかな。

気づいたら明るくなりはじめてて、バイバイする直前に

ぼくらはクリスマスイブにデートの約束をした。もちろん有料で。

姫様が捨てアドに画像を送信してきたとき、ぼくは目を疑った。

嬉しいというより、からかわれたという失意に沈んだ。会えないのかもな。

在那里遇到的是

如同涉谷的霓虹灯那般,离远一点就会消失的美丽的公主殿下

反正也不花钱,大概聊了三个小时左右吧。

回过神来发现天已经开始亮了,下线之前

我们约定了在平安夜的约会。当然,是要花钱的。

公主把图片发到邮箱的时候,我不敢相信自己的眼睛。

与其说是高兴,不如说是觉得被戏弄了有些失意。也许无法见面呢。

 

当日ぼくはのこのこ出かけて行き、そして姫様を見つけて驚喜した。

有料なんだぞ、と自分に言い聞かせた。

指一本触れられないんだぞ、と。

でも高揚した気分はそんなことじゃおさまらなかった。

テレクラの約束の成功率は2割にも満たないと聞いたことがある。

会った相手に満足したかってことになると

この数字はさらに急カーブを描いて低くなるんだろうな。

この数字が正確だとすると、ぼくは奇跡に遭遇したことになる。

当天,我漫不经心去了,见到公主后感到惊喜万分

可是要花钱的哦,我这么对自己说。

可是连一根手指头都碰不到的哦,

但高涨的情绪是无法被那些抑制住的。

我听说电话俱乐部的约定成功率连两成都不到。

如果加上对遇到的对象感到满意这个条件

这个数字恐怕会变得更低吧

如果这概率没错的话,那么我遇到了奇迹。

 

308 名前:70 ◆DyYEhjFjFU   sage 投稿日:04/10/10(日) 23:12:26

仕事で打ち合わせがハネたあと

会社に戻る前にひとりでスターバックスに寄って

それからHMVとかタワーレコードを冷やかしにいく。

学生の頃は中古CD屋で粘って月50枚近く買いこむこともあった。

何年かそんなことを繰り返すと

月に何百枚買おうが、1枚だけだろうが

工作上的磋商结束之后

回到公司之前一个人去了星巴克

然后去逛了逛HMW和Tower Records

学生时代我曾在二手CD屋一个月买过50张专辑

这种事重复很多年后

我发觉了不管是一个月买几百张,还是只买一张。

 

好きになる曲の絶対量に変化がないことに気づいた。

働きはじめると、ぼくのうろつく場所はタワーレコードなんかの

大型店舗に限られるようになった。

欲しい新譜は発売日から数日以内に買ってたから

冷やかしに行くっていうのはほんとだ。

そんなときは買うことなんて滅多にない。

ぼくの部屋のCDの量は日に日に膨張する傾向にある。

買いこむ速度よりも早く。

会喜欢的曲子的绝对值不会变

参加工作之后,我徘徊的地方

就开始限定在Tower Records之类的大型店铺了。

喜欢的新曲在发售日以内几天就买了

说是闲逛是真的

那种时候买的时候很少

我房间里的CD有慢慢膨胀的倾向。

比买的速度还要快。

 

309 名前:70 ◆DyYEhjFjFU   sage 投稿日:04/10/10(日) 23:13:41

ベッドの下やクロゼットや押し入れは

本来入っていて当然のものが入っていない。

そこには、もう絶対に聴くことのないCDが整理されずに詰めこまれている。

今夜もその廃棄処分決定済みのCDの山の中から一枚を選んで再生する。

買った記憶すらない一枚。

はじめて聴く音。

床下的壁橱,抽屉

本来应该放的东西一点没放。

被没整理绝对不会听的CD塞满。

今天也从那些已经决定丢掉的CD堆里面选了一张播放。

都不记得买过的一张。

初次听到的声音。

 

そうやって何夜過ごしただろうな。

姫様の声を間近に聞いていたことが現実的じゃなくなって

あの肌の感触とか、髪の毛の匂いとか

そういう欠片を思い出すのが難しくなってきた頃

姫様はぼくに電話をよこした。

場所は空港のカフェ。

背景音はなく、おそろしく静かで姫様の声にはっきりと輪郭があって

ぼくはCDの再生をストップした。

「会いたいよ。ヒロ。いますぐ会いたいよ」

那样度过了多少个夜晚呢。

曾在近处听到的公主的声音变得不那么真实

那肌肤的触感,发丝的味道

就连回想起那些破碎的回忆都开始困难的时候

公主给我打了电话。

在机场的咖啡店。

没有背景音,非常寂静,公主的声音非常清晰

我关掉了CD机。

「好想见你啊。弘。现在就想见你。」

 

310 名前:70 ◆DyYEhjFjFU   sage 投稿日:04/10/10(日) 23:14:51

大急ぎで着替えて家を飛び出した。

飛行機の到着時間から考えても

姫様が連絡をよこした時間はかなり遅かった。

質問はしない約束だし、不可解な行動はいまに始まったことじゃない。

ただ顔が見たかった。

待ち合わせ場所は恵比寿。

我急忙穿上衣服奔出了家门。

就算从飞机的降落时间来想

公主给我打电话的时间也相当晚了。

毕竟约定好了不能问问题,难以理解的行动也不是现在开始的

只是想看到她的脸。

见面的地方是恵比寿。

 

今夜はゆっくりしたいからホテルを予約してあると言った。

最初に姫様の口からそのホテルの名を聞いたとき自分の耳を疑った。

どこかの公園かオープンカフェの名かと勘違いした。

超高級ホテル。遠くから見たことしかない。

普段は滅多に着ることのない、それっぽいスーツを引っ張りだし

クリーニングから戻ってきてそのままになってたシャツを着て

ぼくは駅へと走った。

駅前の商店街は賑やかで

她说今晚想静静的度过,所以预约好了宾馆。

起先从公主口中听到那个宾馆的名字时,我怀疑自己的耳朵坏了。

以为和哪里的公园或者咖啡厅搞混了。

那是超高级的宾馆。我只从远处看到过。

我拿出了平时很少穿的,像是那种氛围的西装

穿上了从干洗店拿回后就一直放在那里的衬衫

跑向了车站

车站前的商店街非常热闹

 

いつもたぶんこのくらい賑やかなんだろうけど

ぼくの目には鮮やかに彩色されてより鮮明に見えた。

露店のホロに下がったハロゲンランプ。

呼びこみのおっさんの声。

チャリの長い列と生鮮食材の臭い。

ホームで電車を待つ時間がもどかしかった。

急げ。

虽然平时应该也是这么热闹的

但这时在我的眼中被彩色点缀变得更加鲜明

从幌子垂下的碘钨灯

大叔的叫卖声

长长的自行车行列和生鲜食材的腥臭味

在车站等待电车的时间令人焦急

快点。

 

今日書いてるときに流れていた曲

ホワイトストライプス/White Stripes 「white blood cells」


今天写时放的曲子

White Stripes 「white blood cells」

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


鹳

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 6 条评论 新浪微博
  1. 最近身体状态一直不是很好,其实当初打算双开表妹和这个的,可是到了年底每况愈下,这里对等更新的人们说声抱歉,过完年大概会恢复的

    1月24日 23:089 回复
  2. 公主终于回来了……

    1月24日 22:50来自新浪微博 回复
  3. inori

    辛苦了(≧∇≦)/

    1月24日 22:42来自移动端 回复
返回顶部