6Dec

『长篇故事・2ch』我和宅与公主殿下(十四)

时间: 2016-12-6 分类: 我和宅与公主殿下 作者: 鹳

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

310 名前:70 ◆DyYEhjFjFU   投稿日:04/09/05(日) 11:24

カーテンを開け、窓の外を見ると雨脚が強くなってた。

眼下に広がる東京の街は死んだように静まりかえっている。

街灯のまるいドーム状の明かりとネオンサイン。

ぼくらはついさっきまで、このミニチュアの街の中にいた。

ここから見ている風景は、どこか遠くの街、子供の頃何かの本で見た異国の街のようにも思える。

絶対に訪れることない、ほんとうに実在するのかどうかさえあやしい

説得力に欠ける噂と、重みのない貼付写真でしか知りえないどこかの街。

拉开窗帘,窗外雨势渐渐大了起来

展现在眼前的东京街道却透着死一般的静寂。

路灯的半圆形的灯光和霓虹灯

就在刚才,我们还在处这袖珍街道中

从这里看到的风景,就像某处遥远的城市,让人觉得这是小时候在某本书中见过的异国他乡

绝对无法到达,就连是否存在也让人抱有疑问的

缺乏说服力的传闻,只能在剪贴画上看到的某处的城市

 

ぼくはときどきこんなふうに考えることがある。

自分にとっての現実なんて、たかだか半径2メートル。

その目の届く範囲、そのボール状の球体の内側に入ってきた何かだけで成り立ってるんじゃないかって。

たいていの人は、その球体の外には自分の知りえない

巨大で膨大なデータが流れてることを信じて疑わない。でも、ほんとうにそうなんだろうか。

ぼくの手の届かない場所は、じつはからっぽ。

我时不时会这么想

现实对于自己,只不过是半径的2米

那只不过是那双眼睛可以到达的范围,只在那个球体内侧中的事物构成的景象吧

多数的人,都不曾了解过那个球体外的自己

对庞大数据的存在深信不疑。但,事实真的是这样吗。

我所无法触及的地方,其实是一片空白。

 

ぼくがノックしたドアにだけ電源が投入され、入り口のネオンがちかちかまたたいて

はい。スタート!って具合。

ぼくはときどき、自分のそんな閉鎖的な考え方を、自分の意志とは裏腹につき破ってみることがある。

漫画にでてくる、いびつな海上機雷の腕みたいに

球状の現実と夢の境界ラインを変化させて、その外にある何かを探ってみようとすることがある。

それは、獲得しえなかった仕事の後日談の裏側だったり

只有我敲的门被接通电源,入口的霓虹灯会刺眼的闪烁

好。开始! 这种感觉

我时不时,会违背自己的意志,想要尝试打破自己那封闭的想法

就像出现在漫画里扁瘪的水雷手臂一样

使球状的现实与梦的境界线发生变化,想要试着寻找在那之外的什么

那也许是,不可能获得的工作的后日谈的反面

 

 

 

今回のように、偶然出会った姫様だったりもする。

結果はさまざまで、もちろん中には知らないほうがよかったと思えることもある。

姫様はクリスマスの夜、サンタクロースがぼくにDHLで送りつけた、たちの悪い冗談だ。

異空間に広がる針葉樹林のどこかの漫画みたいな家のなかで、意地の悪いサンタは

ぼくがいずれ来る現実に叩きのめされる様を、いまかいまかと待ち望んでるに違いない。

かまうもんか。とぼくは思った。

姫様がクマを大事にするように、ぼくにも彼女が必要なんだ。

就像这次一样,偶然相遇的的公主殿下也是如此

结果不尽相同,甚至有些事情会宁愿不知道比较好

公主,是圣诞老人在平安夜用DHL给我寄来的,恶劣的玩笑

在异空间广阔的针叶林里某处像漫画一样的家中,

坏心眼的圣诞老人一定在热切盼望着

我被终将到来的现实所击溃的狼狈模样

那又如何。我心想道

就像熊对于公主一样,对我来说,她也是必需的

 

315 名前:70 ◆DyYEhjFjFU   投稿日:04/09/06(月) 00:14

バスルームのドアが開いて姫様がでてきたとき

ぼくは寝そべってテレビを見ていた。

深夜枠の馬鹿なお笑い。ところが、その笑いは巧妙に練られており

つくり手が視聴者を馬鹿にするような構成になっていた。

見ているうちに引きこまれ、姫様がベッドを揺らして近づいてくるまで

ぼくは口をぽかんと開けたまま、間抜け面でブラウン管を凝視してたんだと思う。

浴室的门被打开,公主出来的时候

我正躺着在看电视

是深夜的搞笑栏目。不过,那个笑话被巧妙地编排

被取笑的反而成了观众(变成了制作者把观众当成笨蛋的构成)

渐渐看入了迷,我想直到公主殿下摇晃着床凑过来前

我一定都是张着嘴巴,一脸蠢样地在凝视着显像管吧

 

風呂上りのいい匂いにつられて、ベッドの揺れる先に目をやったぼくは

おや?といぶかった。

まだどこかへ出かける気でいるのかな姫様は。

丈の短いバスローブの下にはもう出かける下準備がととのったのか

被刚入浴后的好闻气味所吸引,我看向床摇动的源头

喔呀?我轻声道

又准备出去吗公主殿下

短短的浴衣下已经预先做好外出的准备了么

 

細い脚には白いストッキングまでつけている。

「お出かけですかお姫様」

「なぜ?どこにも行かないよ?」

姫様はそう言ってサイドテーブルの上にあるメインライトのボリュームをつまんだ。

まるで映画でもはじまるみたいに、部屋から光が失われてゆく。

姫様はぼくの視線の先につま先で立ち、悪戯っぽく微笑んでから

纤细的脚踝套着白色的长筒袜

「要出去吗公主殿下」

「为什么这么问?我哪里也不去哦?」

公主说着手伸向了旁边桌子上的主光开关

就像电影开幕时那样,房间里的光逐渐褪去

公主用脚尖站在我视线的前方,恶作剧地笑着

 

バスローブを腰の位置でしぼった、タオル地のベルトをゆっくり抜きとった。

「気に入ってもらえたかな?」

ぼくは言葉がみつからなかった。無言。

この手の写真のお世話になったことは何度もある。

だけど現実に、まのあたりにしたことは一度もない。

たぶん最初で最後になるんじゃないかなとも考えてみたりした。

她缓慢解开了束住浴衣的腰带

「喜欢吗?」

我找不到话。无言

我没少受到这类写真的关照

但在现实中,没有一次亲眼见过

甚至心想这大概是第一次也是最后一次了吧

 

ガータベルト。ガーターベルトだっけ?

ああ、そんなことはどうでもいいや。

姫様は全体が同じデザインでまとまった、なんていうかかなりセクシーな下着を身に着けていた。

華奢なチェストを覆うベアトップのビスチェから垂れる4本の紐の先に

4匹の金属でできた蝶がいて、そいつが太もものまわりにとまっている。

下着全体にも青い蝶が、刺繍と絡んでプリントされてた。

凝視していると下着は下着でなくなにか別のもの、彼女の皮膚のようにも見えた。

吊带袜带。是叫garter belt来着吗?

啊,那种事怎么都好

公主全身都是同样的设计,怎么说呢,穿着相当性感的内衣

从包裹着华美的胸围的露背装,垂下来的四根绳子的尽头

四只金属蝴蝶,垂在大腿的周围

内衣整体也覆盖着蓝色的蝴蝶,和刺绣缠绕在一起的印花

看着看着,陷入了一种仿佛这不是内衣而是其他什么的错觉,就像是她的皮肤

 

眺めてる時間が長くなればなるほど、姫様に触れなくなるような気がした。

綺麗すぎるんだよ姫様。

美術館にやってきた巨匠絵画。馬鹿馬鹿しくも近寄ることを禁止された来場客。

君がぼくを客と割り切ってくれてたら、どんなにか楽だったろうな。

时间越长,越是觉得她是我所无法触及的

你太过美丽了,公主殿下

造访美术馆的名家作品,被禁止接近的游客

你如果能把我当做客人的话,该会多轻松呢

 

君はぼくの気持ちまで満たそうとした。

それはたぶん、君的に言えば、嬉しかったから。なんだろうけど。

刺激も、あるピークを過ぎると人の脳はそれをカットするために

βエンドルフィンを放出すると何かの本で読んだ。

安心して、落ちつきたい。

ぼくはまさにそんな気分だった。

你连我的内心都想要满足。

那大概是因为,以你来说,很开心。

我曾在某本书上看到过,刺激如果超过某个极限后,人脑为了防止伤害

就会分泌出β内啡肽

想要安心,冷静下来

说的恐怕就是我现在的这种状态吧

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


鹳

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 10 条评论 新浪微博
  1. peanutmilk

    呃…等等 之前不是做过一次么 为什么说要本番了

    2016年12月7日 11:24 回复
  2. azure

    這文筆..鸛君也辛苦了,這轉成中文到底要花多血..真的難怪要出書啦~

    2016年12月7日 09:15 回复
  3. 被妹妹甩了的样子的家伙

    有点儿思念她了呢?我的福利会到此为止么?(闭眼,苦笑)

    2016年12月7日 01:40来自移动端 回复
  4. Devilsarms

    看1都这个样子了,绝对不会本番的= =还有他是近视耶233只能看到大概两米

    2016年12月6日 22:49来自iPhone1 回复
  5. ◐▂◐◑▂◑

    2016年12月6日 22:13来自移动端 回复
  6. Hentai93

    裤子以脱

    2016年12月6日 22:04来自移动端 回复
  7. 骚年你渴望大腿吗[doge]

    我好兴奋啊!(●°u°●)​ ✧  美少女在穿吊带袜加sex内衣在床上撩你,想象一下画面我不行了~⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

    2016年12月6日 21:50来自移动端 回复
  8. 嗨呀。要本番了吗?

    2016年12月6日 21:26来自iPhone 回复
  9. 突然兴奋的(

    2016年12月6日 21:23 回复
  10. [t狂汗]难怪会出书了……

    2016年12月6日 21:04来自新浪微博 回复
返回顶部