2ch：貓咪「好冷好冷好冷喔・・・對了！」

引用元：http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/livejupiter/1479212099/

---

 

【画像】ネッコ「寒い寒い寒い、、せや！」

【画像】貓咪「好冷好冷好冷喔、、對了！」

（せや是大阪弁，等同於標準語中的そうだ）

 

1： 2016/11/15(火) 21:14:59.57 ID:1TVHcw/n0.net

これで大丈夫や^^

這樣就沒問題了^^

 

7： 2016/11/15(火) 21:16:05.05 ID:C/hClO+V0.net

ぬ　抜けないにゃ・・・

拔　拔不出來了喵・・・

 

12： 2016/11/15(火) 21:16:33.95 ID:1YkOfFW/0.net

別に寒いからここにおるわけとちゃうやろ

也不是因為太冷才躲在這裡的吧

 

13： 2016/11/15(火) 21:16:44.22 ID:QP++Z5/c0.net

これ寒さ防げてんのか？

這是在防寒嗎？

 

20： 2016/11/15(火) 21:17:56.65 ID:78f/zre5a.net

写真撮る前にはよ助けろや定期

在拍照之前應該先幫幫它才對吧

 

21： 2016/11/15(火) 21:17:56.90 ID:K4Bbajnv0.net

気づかずに踏んづけて殺しちゃいそうや

感覺會因為一不小心踩下去殺掉

 

24： 2016/11/15(火) 21:18:14.95 ID:UWilesVT0.net

 

57： 2016/11/15(火) 21:22:46.23 ID:OMjOA3OM0.net

>>24

泳げやワンカス

>>24

自己游啊汪畜生

 

116： 2016/11/15(火) 21:33:08.86 ID:hGUr4rhY0.net

>>24

これ泣ける

>>24

感動得要哭了

 

261： 2016/11/15(火) 21:51:04.50 ID:P6DA28yt0.net

>>24

戦場から帰ってきた戦士感ある

>>24

有種從戰場回來的戰士的感覺

 

42： 2016/11/15(火) 21:21:05.23 ID:Ygdpd9JY0.net

水飲みたかっただけやぞ

只是想喝水而已哦

 

46： 2016/11/15(火) 21:21:38.32 ID:sNczU0Xva.net

 

48： 2016/11/15(火) 21:21:52.05 ID:+D7u566r0.net

>>46

カリカリーヌ

>>46

易怒汪星人

 

47： 2016/11/15(火) 21:21:39.37 ID:h0QqHxFj0.net

ワンカスイライラで草

汪畜生在煩躁呢ww

 

55： 2016/11/15(火) 21:22:38.28 ID:UWilesVT0.net

 

67： 2016/11/15(火) 21:24:11.24 ID:+D7u566r0.net

 

73： 2016/11/15(火) 21:25:04.95 ID:1TVHcw/n0.net

>>67

これほんまじわる

>>67

這個真的越看越很好笑

 

98： 2016/11/15(火) 21:30:16.26 ID:aRbFpFm10.net

>>67

この一仕事終えたドヤ顔好き

>>67

好喜歡這個完成工作一幅得意洋洋的樣子

 

72： 2016/11/15(火) 21:24:55.72 ID:8CPy28HS0.net

寒いワン

好冷喔汪

 

77： 2016/11/15(火) 21:25:42.49 ID:GJjsstb40.net

>>72

ぐうかわ

>>72

超口愛

 

96： 2016/11/15(火) 21:30:10.90 ID:r2JAtDH20.net

>>72

きゃわわ

>>72

好可愛

 

78： 2016/11/15(火) 21:25:42.77 ID:it/XtFO50.net

 

92： 2016/11/15(火) 21:28:46.21 ID:UWilesVT0.net

ニャンカスもろだし大往生

廢貓也安詳去世了

 

97： 2016/11/15(火) 21:30:14.93 ID:E9Dgpakl0.net

>>92

リスペクトやろなあ

>>92

尊重一點吧

 

173： 2016/11/15(火) 21:41:13.44 ID:9La2BZ2M0.net

>>92

草

>>92

www

 

95： 2016/11/15(火) 21:30:08.44 ID:U6BAZkq3r.net

救助隊員「花子！好啦快過來！」

飼主「櫻桃哦~　櫻桃」

 

103： 2016/11/15(火) 21:30:47.13 ID:r2JAtDH20.net

>>95

草

>>95

www

 

124： 2016/11/15(火) 21:34:07.70 ID:ITCZWwyh0.net

>>95

これって好きなチェリーがあるからおいでってことなんやろ？

>>95

這個是有你喜歡的櫻桃喔快過來吧的意思吧？

 

107： 2016/11/15(火) 21:31:37.72 ID:5mpp7pnu0.net

 

121： 2016/11/15(火) 21:33:51.13 ID:u6RXqU+G0.net

ネコ「寒い」

ワイ「布団入るか？」

ネコ「ここでええわ」（布団ノリー

ワイ（重い…）

貓「好冷」

我「要進棉被嗎？」

貓「在這裡就好」（跳到棉被上

我（好重…）

 

123： 2016/11/15(火) 21:34:02.71 ID:+D7u566r0.net

かわいそう

好可憐

 

132： 2016/11/15(火) 21:35:32.37 ID:MhXyo7xr0.net

>>123

犬は基本優しいからな

>>123

因為狗狗普遍都很溫柔啊

 

125： 2016/11/15(火) 21:34:07.86 ID:Dlq0r3oB0.net

ちな江戸時代のネッコ

順便說一下這是江戶時代的貓

 

129： 2016/11/15(火) 21:34:51.29 ID:1TVHcw/n0.net

>>125

颯爽としてて草

>>125

气宇轩昂的www

 

198： 2016/11/15(火) 21:43:50.60 ID:iB1HylAM0.net

>>125

あかんじわじわくるわ

>>125

不行了想起來越來越好笑

 

131： 2016/11/15(火) 21:35:26.95 ID:UWilesVT0.net

 

150： 2016/11/15(火) 21:38:11.41 ID:21m4B7F+d.net

 

276： 2016/11/15(火) 21:52:29.98 ID:0bE/BmQT0.net

>>150

あざとい

>>150

惡意賣萌

 

287： 2016/11/15(火) 21:53:47.36 ID:5mpp7pnu0.net

>>150

ネズミっぽいネコやな

>>150

好像老鼠的貓喔

 

159： 2016/11/15(火) 21:39:17.82 ID:c/OL4C4F0.net

 

167： 2016/11/15(火) 21:40:17.30 ID:ITCZWwyh0.net

>>159

ええなあ

>>159

真好啊

 

169： 2016/11/15(火) 21:40:27.81 ID:1TVHcw/n0.net

>>159

自分のことイッヌやと思ってるんかな可愛い

>>159

認為自己是汪星人吧好可愛

 

161： 2016/11/15(火) 21:39:20.49 ID:QN9EREOb0.net

 

166： 2016/11/15(火) 21:40:15.09 ID:UWilesVT0.net

>>161

もしかしてツーシーム投げ猫？

>>161

難道這就是投快速直球的貓？

 

170： 2016/11/15(火) 21:40:32.49 ID:I+zeM+Ls0.net

>>161

澤村

>>161

澤村

 

177： 2016/11/15(火) 21:41:34.25 ID:1zcqt3rir.net

>>161

セカンドランナーを目で牽制する山本昌すこ

>>161

用目光牽制二垒跑垒手的山本昌好棒棒

 

183： 2016/11/15(火) 21:42:15.29 ID:down6B+c0.net

 

329： 2016/11/15(火) 21:58:42.82 ID:CaFioXwUd.net

>>183

タヌキーヌ

>>183

狸狗

 

193： 2016/11/15(火) 21:43:01.24 ID:UWilesVT0.net

>>183

これはジョセフィーヌ

>>183

這是Josephine

日文發音跟樓上的差不多

 

195： 2016/11/15(火) 21:43:24.13 ID:Dlq0r3oB0.net

 

199： 2016/11/15(火) 21:44:01.06 ID:/XzaDBXI0.net

 

222： 2016/11/15(火) 21:46:46.92 ID:T19KyTIt0.net

>>199

これすこ

>>199

喜歡這個

 

202： 2016/11/15(火) 21:44:11.63 ID:Dlq0r3oB0.net

 

244： 2016/11/15(火) 21:49:05.19 ID:5mpp7pnu0.net

>>202

>>202

 

 

256： 2016/11/15(火) 21:50:24.56 ID:265H+U0C0.net

>>244

明らかに合成な猫で草

>>244

很明顯是電腦合成的貓www

 

270： 2016/11/15(火) 21:51:47.65 ID:Nxjt6K/70.net

 

ワイの猫や

我的貓

 

273： 2016/11/15(火) 21:52:10.67 ID:1TVHcw/n0.net

>>270

かわE

>>270

好卡哇伊

 

285： 2016/11/15(火) 21:53:34.92 ID:Nxjt6K/70.net

>>273

>>273

 

 

ありがとニャス！

謝謝你啊喵！

 

295： 2016/11/15(火) 21:54:36.68 ID:1TVHcw/n0.net

>>285

ほんま可愛いなあ

もっとハラデイ

>>285

真的好可愛

再上傳多些照片啊

 

310： 2016/11/15(火) 21:56:17.54 ID:Nxjt6K/70.net

>>295

>>295

 

ほんまは9ヶ月なんやで(小声)

其實只有九個月左（小聲）

 

319： 2016/11/15(火) 21:57:47.71 ID:1TVHcw/n0.net

>>310

同じ子？？

>>310

同一隻嗎？

 

339： 2016/11/15(火) 21:59:26.38 ID:Nxjt6K/70.net

>>319

そうやで、最近めっちゃデブったけど可愛い自慢の猫やで

>>319

對啊，最近長了點肉可是還是可愛到讓人自豪的貓咪

 

347： 2016/11/15(火) 22:00:41.27 ID:1TVHcw/n0.net

>>339

めっちゃかわE

貼ってくれてありがとうやで！

>>339

超級卡哇伊

謝謝你上傳照片啊

 

288： 2016/11/15(火) 21:53:54.94 ID:rEsZdvX50.net

 

327： 2016/11/15(火) 21:58:14.77 ID:rJqRCnMG0.net

>>288

かわE

>>288

卡哇伊

 

323： 2016/11/15(火) 21:58:09.35 ID:SzWwVcLjr.net

ワイのイッヌ14歳や

我的狗狗14歲了

 

342： 2016/11/15(火) 21:59:42.72 ID:rJqRCnMG0.net

>>323

なんか草

>>323

有點好笑www

 

354： 2016/11/15(火) 22:01:17.40 ID:HwkTU9ROd.net

 

359： 2016/11/15(火) 22:02:00.76 ID:Nxjt6K/70.net

 

こないだ見つけた子猫トリオやで、昨日行ったら1匹しか居なくてかなC

最近看到的小貓三隻，昨天再去的時候發現只剩下一隻了好桑心

 

388： 2016/11/15(火) 22:05:01.25 ID:RplvTIzj0.net

>>359

昔飼ってた猫に似てる

>>359

很像我之前養的貓

 

400： 2016/11/15(火) 22:06:54.58 ID:Xc5GGU8a0.net

>>359

ふわっふわやんけ！

なんやこいつ！

>>359

毛蓬鬆蓬鬆的！

怎麼搞的這傢伙！

 

434： 2016/11/15(火) 22:10:51.51 ID:f6mbRvzG0.net

>>359

クッソかわいい

>>359

可惡啊好可愛

 

377： 2016/11/15(火) 22:03:44.27 ID:1TVHcw/n0.net

>>359

真っ白で可愛いすぎるンゴ

>>359

全白的太可愛了喔

 

392： 2016/11/15(火) 22:05:19.28 ID:Nxjt6K/70.net

>>377

>>377

 

 

こんなに小さいんやで！

就這麼小哦！

 

403： 2016/11/15(火) 22:07:06.34 ID:5mpp7pnu0.net

>>392

ケセランパサラン？

>>392

白色小毛球？

這是日本傳說中的謎樣生物，小譯者不會翻（泣）

 

415： 2016/11/15(火) 22:08:23.96 ID:1TVHcw/n0.net

>>392

近所にそんな可愛いネッコおって羨ましいわ！

>>392

真羨慕你家附近有這麼可愛的貓咪！

 

425： 2016/11/15(火) 22:09:42.42 ID:Nxjt6K/70.net

>>415

やろ！ちなみに1匹オッドアイでかっこEゾ

>>415

對吧！順帶一提其中一隻是双色瞳好帥

 

 

448： 2016/11/15(火) 22:12:38.43 ID:1TVHcw/n0.net

>>425

綺麗なネッコやなあ

拾ってあげてクレメンス、、

>>425

真美的貓

撿牠們回家吧

 

431： 2016/11/15(火) 22:10:23.85 ID:4qXEXyKE0.net

>>425

白でオッドアイって耳聞こえんやろ

>>425

白色又有双色瞳可是耳朵聽不到

 

435： 2016/11/15(火) 22:11:00.57 ID:Nxjt6K/70.net

>>431

そうなんか…かなC

>>431

是這樣喔…真令人桑心

 

398： 2016/11/15(火) 22:06:19.02 ID:C21MKqLLp.net

 

440： 2016/11/15(火) 22:11:29.30 ID:WQiN4haW0.net

近所にいた三毛猫

家附近的三色貓

 

 

445： 2016/11/15(火) 22:12:06.78 ID:Nxjt6K/70.net

>>440

かわE 写真上手やなぁ…(恍惚)

>>440

好卡哇伊 你好會拍照…(出神)

 

451： 2016/11/15(火) 22:13:29.31 ID:22aV9gsh0.net

>>440

三毛模様がすごいくっきりしとるな

>>440

三色貓的五官好深邃

 

443： 2016/11/15(火) 22:11:43.90 ID:6Wgisp3w0.net

ネコかわええな

貓咪真可愛啊

 

---

小譯者第一次試翻，有太多太多不會翻的（哭）。本來只是看這篇比較可愛就選了，沒想到這麼多大阪弁和網路用語啊，

查google查瘋了。而且小譯者是香港人，語言上有些說法跟大陸地區不一樣，煩惱了很久，終於把這篇翻好了。辛苦Lu大幫我導出了原文和校對，請見諒。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享

------------------------------------看趣闻需要你的帮助，详情------------------------------------