『中篇故事・2ch』讲一下隔壁搬来的女高中生的故事（十一）

上一章　目录　下一章

 

256： 2014/02/16(日) 21:51:50.39 ID:ekj73V7Z0

そしてページをめくっていると小さい俺を抱っこする女の子の写真があった

しかしそこで俺は自分の目を疑う光景を目にしてしまった

然后翻着翻着，我看到了一个正在抱着小小的我的女孩子的照片

然后我看到了让人怀疑自己的眼睛的一幕

 

りーちゃん　３歳

じろー　　　０歳

莉酱　　　3岁

次郎　　　0岁

 

259： 2014/02/16(日) 21:54:31.70 ID:ekj73V7Z0

・・・は？

・・・哈？

 

りーと俺は１つしか年齢が違わないのになんで３つも年が離れてるんだ？

母さん間違えて書いたのか？しかも小さい頃に会ってたなんて・・・あ、でも

昔からりーの親とうちの親は仲がいいんだからそれは不思議じゃないか・・・

でもなんだ？アルバムに書かれた年齢表記に俺は疑問でいっぱいになった

莉和我的年龄明明只差1岁，为什么会差3年啊

是母亲写错了吗？而且小时候我们居然见过面什么的・・・啊，但是

从以前开始莉的父母和我家的父母关系就很要好所以也不奇怪吗・・・

但是怎么回事啊？看着相册里写着的年龄，我充满了疑问

 

260： 2014/02/16(日) 21:55:53.16 ID:ha/NiQA+I

えっ、えっ

诶，诶

 

261： 2014/02/16(日) 21:56:06.54 ID:ekj73V7Z0

思いつくことはりーの年齢詐称

しかしそんなことする必要があるか？したとしてもなんの為に？

想到的是莉进行年龄诈称

但有必要这么做吗？就算真的这么做又是为了什么？

 

俺はアルバムからその写真を抜き取り

夕食が終わったあと、父さんの部屋へ行くことを決意した

我从相册中取走那张相片

晚饭之后，我下定决心去父亲房间

 

264： 2014/02/16(日) 21:58:09.28 ID:ekj73V7Z0

りーを含めて囲む家族での夕食

俺は普段と変わらない態度でみんなに接した

包括莉在内一家人一起吃晚饭

我用和平常一样的态度和大家相处

 

266： 2014/02/16(日) 21:58:27.54 ID:2fcOLTd20

急展開だな

急展开呢

 

267： 2014/02/16(日) 22:00:00.15 ID:ekj73V7Z0

父さんが俺とりーの交際を反対した理由の核心を突きたかった

絶対何かがあるに違いない

俺はその写真を見た時心のどこかで核心を得た

想知道父亲反对我和莉交往的理由

绝对有什么原因才对

我看到那张照片的时候，内心某处得到了这样的确信

 

272： 2014/02/16(日) 22:04:12.83 ID:ekj73V7Z0

１１時頃、俺は家族のみんなに目を避けるかのように父さんの部屋へと向かった

父さんは俺を見るなり「相変わらず離れに行っているようだな」と呆れた声で話す

11点的时候，我注意着不被人看见，偷偷来到父亲房间

父亲看到我后「好像还是有去独房的样子呢」这么无奈地说道

 

俺が黙ってうなずくと

「諦めの悪いところは俺に似たのかな」と

ポツリと呟いた

我沉默地点了点头后

「不死心的地方可能有点像我呢」

父亲这么小声说道

 

273：忍法帖【Lv=5,xxxP】(1+0：15)： 2014/02/16(日) 22:05:45.02 ID:fbIb3UV+0

まさかの展開

出乎意料的展开

 

275： 2014/02/16(日) 22:07:33.42 ID:ekj73V7Z0

「父さん、俺この写真見つけたんだけど」

「どれ」

俺は例の写真を父さんに差し出す

俺とりーが３歳違いであることを証明する写真だ

「爸，我找到了这张照片」

「哪张」

我向父亲递出了那张照片

那是证明我和莉差了3岁的照片

 

「父さん、父さんの知ってること全部教えて。俺グレたりしないから」

「・・・」

「母さんにも姉さんにも言わない。もちろんりーにも。だから教えて」

「・・・」

「お願いだよ、父さん・・・」

「爸，你所知道的全部告诉我吧，我不会对别人说的」

「・・・」

「不会对母亲说也不会对姐姐说，当然对莉也是，所以告诉我吧」

「・・・」

「拜托了，父亲・・・」

 

 

父さんは黙って写真を見つめると「・・・分かった」と重たい口を開いて話し始めてくれた

何故りーと俺の交際が駄目なのか、俺はこの夜全てを知ることになった

父亲沉默地看着照片「・・・我知道了」开始沉重地讲述了起来

为什么莉和我不能交往，那一夜我全部都知道了

 

276： 2014/02/16(日) 22:07:52.92 ID:Kv+N4KDq0

嫌な予感しかしねえ

只有不好的预感

 

279： 2014/02/16(日) 22:11:10.42 ID:ekj73V7Z0

まず父さんとりーの母さんは学生時代交際をしていた

結婚まで考えていたらしいが母さんの存在が現れたことにより2人は破局

首先父亲和莉的母亲在学生时代有在交往

好像甚至连结婚都考虑过了，但因为母亲的存在出现导致2人破局

 

父さん曰く、りーの母さんへの気持ちは恋を通り越して愛情に変わっていたらしい

そして情が移り家族のような存在になっていた、と話してくれた

按父亲的话说就是，对莉的母亲的心情好像超越了恋爱的感情变成了爱情

然后喜欢上后变成了类似家人一样的存在，对我这么说了

（lu：说实话这里有点乱我看不太懂）

 

283： 2014/02/16(日) 22:17:21.60 ID:ekj73V7Z0

それからお互い子供も出来て幸せな家庭を築いていた中

３年前、ある事件が起きた

在那之后双方的家庭都有了孩子，在构筑幸福家庭的过程中

3年前发生了某起事件

 

その事件と言うのは、

りーが学校の教師との交際がバレて屋上から飛び降り自殺をしたということだった

那个事件就是

莉和学校的老师交往被发现，好像曾经从屋顶跳下去自杀

 

しかし屋上と言っても３階建ての屋上からだったので

軽い外傷ですんだのだが

りーは精神的ショックの末に記憶喪失になってしまい

日常生活から少し離れたところでゆっくりと記憶と取り戻していったほうがいいと言うことで

我が家の離れで預かっているということだった

只不过说屋顶也只是3楼高的屋顶

所以万幸只是外伤就完事了

莉好像因为精神上的打击失去了记忆

所以莉的父母说希望能让她在距离日常生活远一点的记忆慢慢取回记忆

于是才让莉在我家借住

 

286： 2014/02/16(日) 22:19:51.25 ID:ekj73V7Z0

記憶はもう戻らないかもしれないし、ある日急に戻る可能性もある

医者はそう言っているらしい

记忆有可能就这样不回来了，但也有可能某一天突然就回来了

医生好像是这么说的

 

「彼女の記憶が戻れば間違いなくお前は捨てられる。

　だから今の内に諦めた方がお前のためなんだよ」

「她恢复记忆的话，你毫无疑问会被舍弃的

　所以趁现在放弃是为你好」

 

父さんは呆然と立ちすくむ俺に言い放った

父亲对愕然而立的我这么说道

 

290： 2014/02/16(日) 22:23:36.02 ID:ekj73V7Z0

「記憶喪失って・・・なんだよ漫画かよ笑えるんだけど」

「失忆什么的・・・什么啊，这是漫画吗真好笑」

 

「次郎」

「次郎」

 

「あー、だから留年してるんだりーって。なるほどねそういうこと、はは」

「啊，所以才会留级吗莉。原来如此，是这么一回事吗，哈哈」

 

「次郎」

「次郎」

 

「なるほどね、父さんも、もっと早く、言って、くれれ、ば」

「原来如此啊，父亲也是，如果早点…告诉我的话…」

 

「次郎」

「次郎」

 

「・・・・・・・」

「・・・・・・・」

 

俺は泣いた

父さんの前で子供みたいに泣きじゃくった

我哭了

在父亲面前像个孩子一样恸哭着

 

だって、記憶喪失ってなんだよそれ

現実に有り得る話なのかよ

今俺が恋愛してる相手は誰なんだよ

因为，失忆是怎么回事啊

这在现实里不是根本不可能嘛

那我现在恋爱的对象究竟是谁啊

 

思考回路がぐちゃぐちゃになった

思考回路变得乱七八糟了起来

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享

------------------------------------看趣闻需要你的帮助，详情------------------------------------