1Jul

2ch:中国的应试战争真厉害啊

时间: 2016-7-1 分类: 涨姿势拓视野 作者: lu

TAGS: ,

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://www.logsoku.com/r/open2ch.net/news4vip/1466930868/


 

中国の受験戦争ってすげえよな

中国的应试战争真厉害啊

 

2ch:中国的应试战争真厉害啊

 

1: 2016/06/26(日)17:47:48 ID:9V7

2ch:中国的应试战争真厉害啊

 

受験工場とも呼ばれる毛坦廠中学。試験会場に受験生を送り出す保護者ら=安徽省、2013年6月

被称之为应试工厂的毛坦厂中学。将应考生送到应试会场的家长们。安徽省,2013年6月

http://withnews.jp/article/f0160614002qq000000000000000W02310101qq000013526A

 

これがセンター試験会場行のバス停らしい

这好像是前往中心考试会场的巴士站的样子

 

2: 2016/06/26(日)17:48:29 ID:NRb

科挙みたいなもんか

仿佛像科举一样呢

 

4: 2016/06/26(日)17:49:27 ID:NvL

>>2

人口比考えたら現在の方がはるかに厳しそう

>>2

从人口比的角度考虑的话,现在竞争要激烈得多

 

6: 2016/06/26(日)17:50:11 ID:9V7

>>4

中国の東大は960万人受けで合格者数万人だぜ

>>4

中国的东大960万考生中合格者只有几万人哦

 

3: 2016/06/26(日)17:48:50 ID:h3U

ゾンビ映画で観たわ

在僵尸电影里看过

 

5: 2016/06/26(日)17:49:58 ID:wFd

日本より学歴社会だしね

比日本还要学历社会呢

 

7: 2016/06/26(日)17:51:20 ID:9V7

>>5

超学歴社会

日本と違っていいのかわからんが貧民にもチャンスがあるから

競争率は半端ない

>>5

超学历社会

和日本不一样,因为贫民也有机会

所以竞争率不是盖的

 

8: 2016/06/26(日)17:51:48 ID:w94

北京大、精華大

北京大、清华大

2ch:中国的应试战争真厉害啊

2ch:中国的应试战争真厉害啊

 

13: 2016/06/26(日)17:53:21 ID:9V7

>>8

そうそう

そこ受けるやつらは学校から参考書代タダとかにしてもらえる

>>8

对对

然后考上的人可以免除学校的参考书费用

 

14: 2016/06/26(日)17:53:41 ID:wFd

中国の学歴社会は五世紀からだ

中国的学历社会从五世纪就开始了

 

35: 2016/06/26(日)18:02:37 ID:P2q

>>14

当時から暗記力重視だったらしいな

>>14

好像从当时开始就比较看重记忆力呢

 

15: 2016/06/26(日)17:54:27 ID:9V7

2ch:中国的应试战争真厉害啊

 

みんな疲れ果てて点滴打ちながら受験勉強してる姿

大家累到极限边打着点滴边应考复习的身姿

 

18: 2016/06/26(日)17:55:21 ID:ZJu

日本に来ればのびのびと自由な勉強できるのになぁ

まぁ金が無いと無理だけどさ

来日本的话就能悠闲自在的学习了的说

嘛,没有钱的话没办法呢

 

27: 2016/06/26(日)17:59:18 ID:P2q

>>18

中国人留学生は学費がタダな上に生活費まで出てるのを知らないのか

>>18

中国留学生除了免除学费外,连生活费都会出这点你不知道吗

 

28: 2016/06/26(日)17:59:41 ID:ZJu

>>27

マジかよ

羨ましいな

>>27

真的假的啊

好羡慕啊

 

20: 2016/06/26(日)17:56:37 ID:D9s

バスに群がってんのは全員受験生なの?

涌向巴士的人潮全都是应考生吗?

 

22: 2016/06/26(日)17:57:07 ID:9V7

>>20

親もいる

>>20

父母也有

 

21: 2016/06/26(日)17:57:00 ID:cGV

大学の時、中国から来た女の子が

北京大蹴ってうちの大学来てたな

ちなみにその女の子の趣味は源氏物語を読むことだったそうな

天才は何を考えてるのかわからん

大学的时候,有个中国来的女孩子

不上北大跑到我上的大学来了

顺带一提那个女孩子的兴趣好像是读源氏物语的样子

不明白天才脑子里想的都是些什么

 

25: 2016/06/26(日)17:58:37 ID:0tZ

>>1の写真は家族一同がお見送りしてるってこと?

>>1的照片是全家人一同目送考生离开?

 

29: 2016/06/26(日)17:59:46 ID:9V7

>>25

乗り待ちの奴と家族って感じ

>>25

等待上车的家伙和家人的感觉

 

30: 2016/06/26(日)18:00:23 ID:9V7

2ch:中国的应试战争真厉害啊

 

田舎から上がってくる子たち

从乡村里上来的孩子们

 

36: 2016/06/26(日)18:02:56 ID:cGV

>>30

飛行機のなかまで大気汚染がひどいのか

>>30

连飞机里面大气污染都这么严重吗

 

39: 2016/06/26(日)18:04:13 ID:9V7

>>36

脳に酸素送って最高効率で勉強したいんじゃないかな

>>36

是想给脑子供养,用最高的效率学习吧

 

37: 2016/06/26(日)18:03:09 ID:wFd

うちの大学にいた中国人留学生は恐ろしい程勤勉だった

成績も良かったし

我们的大学里的中国留学生勤奋的叫人害怕

成绩也很好

 

40: 2016/06/26(日)18:04:50 ID:9V7

>>37

日本人もその点見習わなきゃいかんね

>>37

日本人也得学习一下这点才行啊

 

41: 2016/06/26(日)18:06:54 ID:ZJu

カンニング対策でココまでする中国

防作弊对策做到这种程度的中国

2ch:中国的应试战争真厉害啊

 

42: 2016/06/26(日)18:09:01 ID:wFd

>>41

電車の中で吹き出したわwww

>>41

害我在电车里喷出来了www

 

46: 2016/06/26(日)18:11:19 ID:P2q

>>41

ギャグだな。

テスト内容が自分の考え方を書く論文だったら無用の対策だな。

暗記問題ばかりだからカンニングが重要になる。

>>41

是梗吧

如果考试内容是写自己的想法的论文的话对策毫无意义呢

需要背诵的问题作弊才重要

 

44: 2016/06/26(日)18:10:27 ID:9V7

>>41

しゅ、しゅごいw

>>41

腻、腻害w

 

45: 2016/06/26(日)18:10:47 ID:ZJu

>>42

>>44

普通に考えて

こんだけ離れてれば見えねーよ

>>42

>>44

正常考虑的话

隔这么远肯定看不到的吧

 

48: 2016/06/26(日)18:13:08 ID:2yY

エリートは子供を外国の大学行かせるんじゃない?

社会精英不是都会让自己的孩子到国外读大学吗?

 

49: 2016/06/26(日)18:14:43 ID:9V7

>>48

近くにシンガポール国立大ってとこがあるから金持ってる人は

そこに送り出すらしい

>>48

附近有新加坡国立大学,有钱人好像都是把孩子送到那里的

 

50: 2016/06/26(日)18:16:36 ID:2yY

そうなんだ

なんかアメリカの大学行かせてるイメージあったわ

是这样啊

有一种把孩子送到美国读大学的印象呢

 

54: 2016/06/26(日)18:21:01 ID:P2q

>>50

アメリカの大学も中国人留学生が多い。

勉強だけは出来るから白人が文句言ってる。

アファーマティヴ・アクションを無くせ、って。

>>50

美国大学的留学生也很多

因为只有学习成绩很好所以白人怨声很大

取消平权法案之类的

 

57: 2016/06/26(日)18:26:06 ID:9V7

>>54

SATでアジア系差別あるし中国人の学生総数を考えたら

中国人が好んで留学すしてるって感じではないだろう

>>54

SAT对亚洲会有歧视,从中国人的学生总数来看的话

中国人也并非自己喜欢才留学的吧

 

51: 2016/06/26(日)18:16:47 ID:ZJu

中国のカンニング対策

中国的防作弊对策

2ch:中国的应试战争真厉害啊

2ch:中国的应试战争真厉害啊

 

左の画像は金属探知機使ってます

左边的图像好像有在用金属探测机

 

53: 2016/06/26(日)18:20:56 ID:ZJu

インドのカンニング対策

印度的防作弊对策

2ch:中国的应试战争真厉害啊

 

服着せろや

给我穿上衣服啊

 

55: 2016/06/26(日)18:22:04 ID:P2q

>>53

なんで監督官が迷彩服着てるのか?

>>53

为什么考官穿着迷彩服呢?

 

56: 2016/06/26(日)18:22:22 ID:ZJu

>>55

軍か何かの採用試験なんじゃね?

>>55

是和军队相关的采用试验吧?

 

58: 2016/06/26(日)18:28:25 ID:cGV

いい大学出ても中国国内で就職できないから

海外いくんじゃねえのか

毕竟上了好大学,在中国国内也没法就职

所以才跑去国外的吧

 

61: 2016/06/26(日)18:48:52 ID:NRb

大学出たら一生安泰ならいいがそういうわけでもないんだろう?

如果从大学毕业一生安泰那倒还能理解,但也并非是这样吧?

 

62: 2016/06/26(日)18:51:24 ID:wFd

生涯安泰なんて人生なんてつまらんぞ

生涯安泰什么的人生太无趣了哦

 

63: 2016/06/26(日)18:54:11 ID:NRb

>>62

こんなになるまで勉強して一生安泰じゃないなら意味ないだろ

>>62

拼到这种程度去学,如果不能一生安泰的话根本没意义吧

 

64: 2016/06/26(日)18:56:36 ID:wFd

残念ながらそこからが本当の競争だ

很遗憾,接下来才是真正的竞争

 

66: 2016/06/26(日)19:08:02 ID:NRb

人口多いと競争社会にならざるをえないというわけか

人口一多起来的话,就很难不变成竞争社会吗

 


lu:虽然有人说尽量别翻天朝的帖子,不过难得看到一个不是无脑黑天朝的,所以还是翻了


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 13 条评论 新浪微博
  1. joe

    這是人生的轉捩點啊~

    2016年9月1日 20:56 回复
  2. Takanashi Yumeji

    39: 2016/06/26(日)18:04:13 ID:9V7
    >>36
    脳に酸素送って最高効率で勉強したいんじゃないかな
    >>36
    是想给脑子供养,用最高的效率学习吧

    lu是被愛的供養供氧了嗎?→_→[t滑稽]

    2016年7月19日 13:59 回复
  3. 言一

    教练 高考哪有这么夸张啦www
    然后就是你有个好家庭还好说 没有还是好好读书

    2016年7月5日 09:20 回复
  4. 姬川亚弓

    生涯有一生和生活的意思,不翻译虽然也看得懂但很奇怪。
    翻得比隔壁多,不~错!

    2016年7月4日 01:34来自移动端 回复
  5. 那回早栗

    说实在的 高考后直接上的技校 感觉比上大学毕业的工作更加稳

    2016年7月2日 13:44来自QQ1 回复
  6. 777

    防作弊对策感觉好强

    2016年7月2日 08:01来自移动端 回复
  7. 当年不在升学校,并没有参加高考所以不知道,但是只是高考的确比看上去更合理的考试+面试的模式对于贫民来说机会更大。不论怎样的模式都不可能是完美吧,只能说某些模式更加适合当前的情况

    2016年7月2日 05:49来自新浪微博2 回复
  8. CyclizePei

    源氏物语。。。[t汗]

    2016年7月1日 18:42 回复
  9. 個人覺得這帖子還挺有意義的
    另外就如同41樓所說,如果是伸論題的話作弊就沒意義了呢,雖然考試改伸論題並不會減少必須讀的書數量,但是至少腦子可以靈活點

    2016年7月1日 17:57来自移动端2 回复
  10. S0001

    3L笑尿了
    另外7L没翻译完吧……

    2016年7月1日 15:571 回复
    • lu

      感谢指出!补上了

      2016年7月1日 17:02 回复
  11. AkariAkari

    花式黑的梗图真多ww

    2016年7月1日 15:341 回复
  12. 匿名

    虽然确实不算无脑黑然而这帖子对中国高考的认识和现实差距还是蛮大的…那种头上套箱子打吊针什么的明明在中国也可以算是奇葩了

    2016年7月1日 14:55来自移动端2 回复
返回顶部