13Jun

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(完)

时间: 2016-6-13 分类: 去美国读书结果交上了美国女友 作者: 研小一

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

提示:如果您是第一次阅读,请点击第一章。想看之前的章节,请点击目录

 

上一章 目录 

 

28: 2015/11/07(土)15:46:55 ID:sgW

前スレ1000ありがとうwwww

上一串的1000楼非常感谢wwww

 

40: 2015/11/07(土)15:48:52 ID:6X2

>>28

植毛でいいのかよwwww

>>28

植发好吗wwww

 

31:■忍法帖【Lv=1,ばくだんいわ,9WU】: 2015/11/07(土)15:46:59 ID:3LQ

植毛成功とか…

シュウは禿げてナンボだろぉ 幸せ者がぁ

植发成功之类的……

修究竟秃到什么地步了啊 你这幸福的家伙

 

33: 2015/11/07(土)15:47:08 ID:Cs4

嫁もできて髪も生えて…

イッチおめでとう!!

娶到了老婆头发也长出来了……

恭喜>>1!!

 

43: 2015/11/07(土)15:49:39 ID:sgW

※大将やデイビッド、店の人たちが祝福してくれました

※大将、大卫还有店里的人们向我们送上了祝福

 

大「私の店でプロポーズをしたのはあなたたちが最初ですよ」

僕「協力してくれてありがとうございました」

大「こんなステキなイベントなら大歓迎です。いつでも協力しますよ」

僕「残念ながら、僕のプロポーズはこの一度きりです」

大「か~~~っ!見せつけてくれますねぇ!」

大「在我的店里求婚的你们俩还是第一对。」

我「感谢大家的协助」

大「这么棒的活动当然非常欢迎。无论何时都会协助的」

我「非常遗憾,我的求婚就这么一次」

大「靠~~~~!还真是被秀了一脸恩爱啊!」

 

62: 2015/11/07(土)15:53:11 ID:sgW

ア「綺麗な指輪……これどうしたの?」

僕「バーチャンに電話でプロポーズの話をしたら送ってくれたんだ」

ア「Oh…バーチャン」

僕「古いものを今風に直したんだって」

ア「ねえ、今バーチャンに電話できる?」

僕「もちろん」

亚「好漂亮的戒指……这个是怎么来的?」

我「给奶奶打电话说要求婚后,她送过来了」

亚「Oh…奶奶」

我「把旧物重新打造成现代的风格了。」

亚「呐,现在可以给奶奶打电话吗?」

我「当然」

 

67: 2015/11/07(土)15:55:26 ID:jDq

あらやだサムシングフォーですか。ばあちゃん粋だな。

啊啦是something four吗。奶奶真是体贴。

(欧美婚礼习俗)

 

76: 2015/11/07(土)15:58:07 ID:QXo

飛騨牛からの指輪!完璧な演出だなー

从飞弹牛开始的戒指!真是完美的演出啊~

 

78: 2015/11/07(土)15:58:33 ID:sgW

僕「もしもしバーチャン?アレックスにプロポーズしたよ」

バ「それで結果は!?」

僕「アレックスがバーチャンと話したいってさ」

ア「モシモシ、バーチャン?ゲンキデスカ?」

バ「アレちゃんかい?ずいぶん日本語が上手になったねぇ

 バーチャンは元気だよぉ」

我「喂?奶奶?我向亚历克斯求婚了哦」

奶「结果呢!?」

我「亚历克斯说想和奶奶说话哦」

亚「喂喂?奶奶?您身体好吗?」

奶「亚历酱吗?日语现在说得很好了啊

  奶奶很健康哟」

 

ア「バーチャン、ワタシ ハ シュウ ノ オヨメサン ニ ナリマス」

バ「ああ!そうかい……よかった、よかったねぇ」グス

亚「奶奶,我要成为修的新娘哦(日语)」

奶「啊!这样啊……太好了,真是太好了呢。」呜

 

80: 2015/11/07(土)15:59:12 ID:s0k

あれ??目から鼻水でてきた。。。

啊咧??眼泪鼻涕都流出来了。。。

 

83: 2015/11/07(土)16:01:02 ID:Syo

涙が出てくる。クラシアンに涙腺トラブル電話せな

泪目了。真是催人泪下的电话啊

 

85: 2015/11/07(土)16:01:34 ID:sgW

ア「ステキナ ユビワ ヲ クレテ アリガトウゴザイマス」

バ「いいんだよぉ。大切にしておくれね」

ア「ハイ、モチロンデス」

バ「幸せにしてもらうんだよぉ」ウウッ グス

亚「感谢您给我了这么精致的戒指(日语)」

奶「没事的。要好好保存哦」

亚「嗯,当然」

奶「要幸福哦。」呜呜呜咕

 

98: 2015/11/07(土)16:08:22 ID:sgW

※そして今年の夏

※然后今年夏天

 

僕「みんな今日は来てくれてありがとう」

フ「日本旅行のついでにな」

ビ「結婚式のついでに、でしょ」ゲシ

ア「2人はいつ結婚するの?」

フ「け、結婚!?俺たちが?」

僕「あれ?まだそういう仲じゃないの?」

ビ「はぁ……このままじゃ30過ぎても結婚できないわね

  ねえ、シュウ。この日本人の中に将来有望なのいない?」

我「感谢大家今天的到来」

弗「来日本旅行顺便嘛」

碧「是来结婚典礼顺便旅行,才对吧」拍

亚「你们俩什么时候结婚?」

弗「结、结婚?我们两个?」

我「啊咧?还没到那层关系啊?」

碧「哈……这样下去到30都结不了婚呢

  呐,修。这些日本人里有没有潜力股啊?」

 

ア「みんな招待客なんだから手を出しちゃだめ!」

亚「大家都是我们请来的客人不许出手!」

 

119: 2015/11/07(土)16:13:12 ID:sgW

僕「トム、今日は忙しい中来てくれてありがとう」

ト「なんてことないさ。むしろ俺が来れないせいで結婚式を先延ばしにしてしまってすまなかった」

ア「謝らないでトム。みんなに祝って欲しがったのは私なんだから」

ト「ああ、アレクサンドラ、僕の妹よ!ステキな格好だね!結婚おめでとう」

我「汤姆,百忙之中过来真是非常感谢。」

汤「没这回事。不如说因为我没来而把婚礼延期真是抱歉」

亚「不要道歉哦汤姆。是我想要得到大家的祝福才这么做的」

汤「啊啊,亚历克桑德拉,我的妹妹哟!你真美!恭贺新婚」

 

121: 2015/11/07(土)16:13:37 ID:Zem

トムきたあああああ

汤姆来啦啊啊啊啊

 

126: 2015/11/07(土)16:13:58 ID:C8S

トムのせいで何年待ったんだwwwwwww

到底因为汤姆等了多少年啊wwwwwww

 

148: 2015/11/07(土)16:18:22 ID:sgW

ト「シュウ、君がくれたアイマスクのおかげでキャビンアテンダントと仲良くなれたぜ」

僕「それはよかったwww」

ボ「おい、なにを下世話な話をしてる?」

ト「Oh、父さん久しぶり」

ボ「全く、1年に1回くらいは顔を見せろ」

キ「そうよトム。ちゃんと連絡しなさい」

ボ「オッケーマム。それにしてもよく2人がこんな結婚式の許可を出したね?」

ボ「2人の幸せを考えれば当然のことだ!」

ア「本当はずーーーっと反対してたんだけどね」(コソ)

汤「修,多亏了你给我的眼罩我和空姐的关系越来越好了哦」

我「那真是太好了」

鲍「喂,在说什么悄悄话」

汤「Oh,老爸好久不见」

鲍「真是的,至少1年露1次面啊」

凯「就是啊汤姆。要多跟我们联系」

鲍「好的妈妈。话说回来你们两个居然允许这种结婚典礼?」

鲍「考虑到两人的幸福这是当然的!」

亚「事实上一直ーーー都在反对呢」(小声)

 

154: 2015/11/07(土)16:19:36 ID:1V5

やっぱり神前か…

果然是神前式吗……

 

158: 2015/11/07(土)16:20:28 ID:aVe

キリスト教徒が神前式をokしたとか凄いね!

基督教徒允许了神前式还真是惊人!

 

172: 2015/11/07(土)16:23:31 ID:sgW

レ「トム、久しぶり」

ト「え!?レベッカか?」

レ「他の誰かに見える?」

ト「驚いたな!すっかり美人になって……」

レ「なに?妹を口説いてるの?wwwお兄ちゃん、助けて」

ト「……オニ―チャン?」

僕「しばらく前からこう呼ばれてましてwww」

ト「そうか、シュウは俺のリアルブラザーになるのか」

レ「今頃気付いたの!?」

丽「汤姆,好久不见。」

汤「诶?!丽贝卡吗?」

丽「不然还能是谁?」

汤「吓死宝宝了!完全变成美女了!」

丽「什么?你这是在泡你妹妹吗?www哥哥,救命」

汤「……哥哥?」

我「从不久前开始被这么叫了www」

汤「是吗,修就要成为我真正的弟弟了吗」

丽「现在才发觉吗!?」

 

189: 2015/11/07(土)16:30:43 ID:sgW

バ「アレちゃん、きれいだね!もう写真は撮ってもらったかい?」

ア「うん。前撮りでいっぱい撮ってもらったら疲れちゃった」

バ「大丈夫かい?式の途中で倒れたりしたら……」

ア「大丈夫だよ。心配しないで」

僕「バーチャンこそそんな着物で大丈夫?暑いでしょ?」

バ「なにさこれくらい!気合いでなんとかなるよ!」

奶「亚历酱,真美啊!已经拍照了吗?」

亚「嗯,拍了太多累坏了」

奶「没关系吗?婚礼途中晕倒的话……」

亚「没关系的。不用担心。」

我「奶奶才是,穿着和服没关系吗?很热吧?」

奶「这不算什么!这种事情靠气势就能熬过去了哦!」

 

212: 2015/11/07(土)16:39:54 ID:sgW

母「シュウ、大丈夫?ちゃんと帯しまってる?」

僕「落ち着きなよwww子供の結婚式はこれで2度目だろ?」

母「でも何かあったりしたら……」

父「落ち着け、俺たちが慌てても仕方ないだろ」

母「でもおとーさん!」

父「2人とも、落ち着いてやれよ」

僕「ありがとう父さん」

ア「お義母さん。慌てちゃダメですよ」

母「わかったわ……」

ア「お義父さん、見守っててくださいね」

父「ああ」

母「修,没关系吧?腰带系好了吗?」

我「安心啦www自己孩子的婚礼已经是第二次了吧?」

母「但是万一发生什么……」

父「冷静点,我们着急也没有用啊。」

母「但是孩子他爸!」

父「你们两个,也冷静下来哟。」

我「谢谢老爸」

亚「妈(婆婆)。不可以慌乱哦」

母「我知道的」

亚「爸,请照顾好妈哦」

父「嗯」

 

213: 2015/11/07(土)16:40:34 ID:Ify

アレックス日本語上手になったね

愛やね

亚历克斯的日语越发熟练了呢。

是因为爱吧

 

224: 2015/11/07(土)16:45:47 ID:sgW

「それではこれより歩いて本殿まで移動していただきます

 ご親族の方々は新郎新婦の後に続いてください」

「那么接下来请移步到正殿

 各位亲属请跟随在新郎和新娘后面进入。」

 

 

僕「緊張してる?」

ア「ちょっとねシュウは……」

僕「緊張しすぎてやばいかもwww」

ア「もう、絶対転んだりしないでよ」

僕「オッケー……」

ア「ほら、リラックスして」

僕「スーハー スーハー」

ア「行きましょう」

僕「ああ、行こう!」

我「紧张吗?」

亚「有点,修呢……」

我「太过紧张可能有些不妙www」

亚「真是的,绝对不要绊倒哦」

我「OK……」

亚「好了,放轻松。」

我「嘶——哈——嘶——哈——」

亚「走吧」

我「啊啊,走吧!」

 

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(完)

 

227: 2015/11/07(土)16:46:28 ID:Quq

写真!!

照片!!!

 

228: 2015/11/07(土)16:46:34 ID:PwI

写真!!!

照片!!!

 

229: 2015/11/07(土)16:46:37 ID:xrT

おおおおおおおおおおおおおお

噢噢噢噢噢噢噢噢

 

236: 2015/11/07(土)16:47:10 ID:Igp

おお、素晴らしい

哦哦,太棒了

 

243: 2015/11/07(土)16:47:55 ID:sgW

おわり

结束了

 

282: 2015/11/07(土)16:49:38 ID:YMV

さぁ、初夜の話を聞こうか

撒,让我听下新婚之夜的事情吧

 

498: 2015/11/07(土)17:14:31 ID:xCv

シュウ、アレックス、おめでとう!

末長くお幸せにねー!

幸せのお裾分けどうもありがとう

修,亚历克斯,恭喜你们!

祝你们永远幸福!

感谢你分享这份幸福

 

141: 2015/11/07(土)16:16:57 ID:Mw5

おめでとー

幸せになるんだよー

このスレのせいで

コンビニでチョココロネを

買ってしまう様になったよw

恭喜!

要幸福哦!

都是因为这个串

开始会在便利店里买螺旋面包了哦w

 

146: 2015/11/07(土)16:18:07 ID:hos

>>141

自分もこのスレのお陰で

納豆・チョココロネ・エクレアを買うはめにwww

ただ飛騨牛だけは無理だけどな!

>>141

我也是因为这个串

买了纳豆・巧克力・éclair(巧克力棒糕)www

虽然只有飞弹牛买不了!

 

156: 2015/11/07(土)16:19:52 ID:IKv

これはチョココロネ業界の巧妙なステマだったと思うことにしよう

我在想这会不会是螺旋面包业界的巧妙的营销手段

 

159:名無し: 2015/11/07(土)16:20:44 ID:EiS

幸せのチョココロネ

幸福的螺旋面包

 

166: 2015/11/07(土)16:21:28 ID:T3y

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(完)

 

169: 2015/11/07(土)16:22:20 ID:RBX

>>166

やめろー!また食べたくなってきた!そして噛み締める度に、シュウとアレックスを思い出すんだ(重症)

>>166

别这样!我又想吃了!然后咀嚼的时候,就会想起修和亚历克斯(重症患者)

 

500:◆fF7gRF2OO/G7: 2015/11/07(土)17:14:48 ID:sgW

皆さん、お祝いの言葉ありがとうございます

感谢大家的祝福

 

1ヶ月……長いようで本当に短く感じた毎日でした

こうやって完走できたのも皆さんのレス、kome、雑談スレがあったおかげです

本当にありがとうございました

一个月……度过了看似很长但其实很短的每一天

这样坚持更新完也是多亏了大家的回复、kome、杂谈帖

真的万分感谢

(kome是open2ch的一个新功能,有点像弹幕的感觉)

 

僕はこれからしばらく書き込めなくなりますが

また隙を見てここに戻ってくるつもりです

皆さんききたいことがいろいろあるようですしwww

接下来的日子虽然应该暂时不会动笔了

但抽时间我会回来看看的

大家好像也有很多想问的www

 

 

いつになるかはわかりませんが、またここでお会いしましょう

応援ありがとうございました

虽然还不知道会是什么时候,但哪一天我们再次在这里相见吧

感谢大家的支持

 

See you again someday, good bye!

See you again someday, good bye!(再会,拜拜!)

 

413: 2015/11/07(土)16:59:48 ID:T3y

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(完)

(辛苦了)

 


研小一:“半途接手了这个故事,一点一点翻下来也被甜过被感动过。

喜欢亚历克斯的开朗喜欢>>1的勇敢,从别人的故事中获得鼓舞,也是这个网站存在的意义之一吧。

作为一个日语渣,感谢lu大的校对,接下来会继续努力的!”

 

lu:日语渣什么的太谦虚了,研酱的进步我几乎是能切身感觉到的

到了最近我校对的时候几乎已经不用做出太多修改了

真的非常感谢研酱的翻译,也感谢大家这么长时间的陪伴

 

3个半月真是一转眼就过去了,发现这是最终章我还愣了一会儿(每个长篇完结时特有的惆怅)

然后同时我也知道,是时候该寻找新的故事了_(:3 」∠)_

 

提示:整个故事已经完结了噢>_<

 

上一章 目录 

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 44 条评论 新浪微博
  1. kyu

    辛苦了!

    5月26日 21:04 回复
  2. higan

    完结撒花~~~!!翻译君和校对君都辛苦了!ww断断续续追着看下来 真的很感动 也希望修和alex酱会一直幸福

    2016年8月15日 11:38 回复
  3. 完结撒花!

    2016年7月11日 04:12来自新浪微博 回复
  4. acer

    辛苦了w

    2016年6月20日 20:33 回复
  5. 真是个好故事,翻译君辛苦了~

    2016年6月20日 20:27来自移动端 回复
  6. mashiro

    翻译辛苦了&完结撒花~

    2016年6月17日 04:21来自移动端 回复
  7. 那个…神送来的礼物…是不是…可以…继续了?

    2016年6月15日 21:34来自iPhone 回复
  8. 噫,就这样完结了!

    2016年6月15日 14:26来自新浪微博 回复
  9. vinson013314

    狗粮终于发完了,感谢lu主

    2016年6月14日 23:27来自移动端 回复
  10. 辛苦了

    2016年6月14日 23:20 回复
  11. 水千户

    恭喜完结。。。怅然若失。

    2016年6月14日 21:49来自移动端 回复
  12. kongkong

    完结撒花 搞得我想去谈恋爱了

    2016年6月14日 19:15 回复
  13. hugh2558

    完结撒花!!

    2016年6月14日 15:46来自移动端 回复
  14. 研小一

    呀吼

    2016年6月14日 15:09 回复
  15. Cloud

    终于完结了!感谢lu大和小研带来这么棒的故事,像修和亚丽这样能够遇见托付一生的人真是太好了!

    2016年6月14日 13:07来自移动端 回复
  16. TC

    是时候去寻找窝的亚丽酱了呢!(坚定脸

    2016年6月14日 11:11 回复
  17. 脑残粉

    攻略丽贝卡线(脑内)

    2016年6月14日 10:14来自移动端 回复
  18. Roke8x

    继续洗衣男吧!

    2016年6月14日 09:561 回复
  19. 空想少年

    所以说这黄油什么时候才会发售?

    2016年6月14日 09:50来自移动端 回复
  20. 泠梦

    感谢二位翻译!
    虐狗贴终于也完结了啊。。为何有一种没有完结的实感呢好空虚。。下一篇按照道理来讲应该是洗衣男了吧,回去补一下前情提要先~

    2016年6月14日 09:28 回复
  21. 真是一篇甜美的故事啊,真的好想看看alex的真人容貌,但是其实这样看着背景更好吧

    2016年6月14日 09:09来自新浪微博 回复
  22. rjcbsaj

    这篇简直不能更甜了,完结撒花!

    2016年6月14日 08:19来自iPhone 回复
  23. Devilsarms

    两人翻译都辛苦了!~

    2016年6月14日 07:06来自iPhone 回复
  24. 完结撒花!!!

    2016年6月14日 05:24来自新浪微博 回复
  25. 尸比

    翻譯辛苦了!!!

    2016年6月14日 02:02 回复
  26. 哈囉

    感謝兩位大大翻譯,才看到這樣棒的故事~

    2016年6月14日 01:34来自移动端 回复
  27. pass

    繼續洗衣男的帖子吧

    2016年6月14日 01:28来自移动端1 回复
  28. 最后一句话才是真实想法吧233333

    2016年6月14日 00:59来自移动端 回复
  29. 啊啊啊

    哦哦哦哦真是太棒啦!!!我都要哭了啊

    2016年6月14日 00:55 回复
  30. 星空融入

    啊啊啊我懂的,就像galgame完结时候的惆怅一样,真是感谢r大和妍酱的辛苦翻译,我从中感受到了欢乐与感动。

    2016年6月14日 00:39来自移动端 回复
  31. azu

    完结撒花~~~

    2016年6月14日 00:331 回复
  32. 静流

    完结了啊。。。什么时候我也能脱团呢。。。。

    2016年6月14日 00:23来自移动端 回复
  33. 偶然和R君聊天突然发现..竟然完结了..

    2016年6月13日 23:45 回复
  34. aed

    完结撒花!下一个还会是温暖人心(虐狗)的故事吗

    2016年6月13日 23:44 回复
  35. arven

    完結灑花。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。
    從第一回追到完結 各種感動
    希望修和亞歷醬永遠幸福~
    謝謝翻譯大大

    2016年6月13日 23:40 回复
    • 匿名

      真想看看他們現在的生活

      2016年6月13日 23:44来自移动端 回复
  36. y=ー( ゚д゚)・∵. 咚

    恭喜完结~又是个好故事哦~

    2016年6月13日 23:32 回复
  37. 炤炤穆穆

    172L对话乱了
    完结撒花~lu大和研小一都辛苦了!
    这个没有后日谈么?我想看照片啊!

    2016年6月13日 23:28来自移动端 回复
    • lu

      =_=暂时没后日谈哦,照片估计是怕被人肉故意没放正脸吧

      2016年6月13日 23:371 回复
  38. crystalmacarons

    丽贝卡和汤姆那边的翻译换行换错地方   导致人物混乱了
    二位也辛苦了~

    2016年6月13日 23:19来自iPhone 回复
    • lu

      感谢指出!已更正,楼上也谢谢了

      2016年6月13日 23:371 回复
  39. CyclizePei

    完结撒花!然而那个照片看不出亚丽酱长什么样。。。

    2016年6月13日 23:13 回复
  40. 匿名

    两位翻译都幸苦了

    2016年6月13日 23:12来自Windows Phone 回复
返回顶部