1May

reddit:男生在女老师家过夜

时间: 2016-5-1 分类: 奇葩事迹 作者: Adagio

TAGS: ,

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/2hqjp8/stores_creepypasta_are_great_but_does_anyone/


 

 

This happened to a friend of mine – she told me about it a year or so ago. We’ll call her Minji.

这件事发生在我朋友的身上——大概是一年前她跟我讲的。就叫她敏智好了。

 

Minji is in her late 20s, and works as an English tutor in South Korea. One evening, a few years ago, she was tutoring a high school boy. They were up studying pretty late, and the buses stopped running. Being a long way from his house, the boy asked if he could crash on her floor overnight and get the first bus the next morning.

敏智奔三了,在韩国当英语家教。几年前的一个晚上,她给一个高中男生上课,学到很晚,巴士的末班车都没了。男生家离得很远,他问敏智能不能在她家打个地铺过夜,早上搭首班车离开。

 

Minji was very reluctant, because inviting a teenage male student to stay the night didn’t sound like a great idea, but he was begging her and eventually she relented. They went back to her one room apartment, and she got into the bed, while he laid a blanket out on the floor, and they both fell asleep.

敏智很不情愿,因为把高中男生带回家过夜不是什么好主意,但是男生一再央求她,最后敏智让步了。两个人回到了敏智的单间公寓,她上了床,男生在地上铺了张毯子,都睡下了。

 

A few hours later, at maybe 2am, the boy wakes Minji up. “I’m really hungry”, he says, “let’s go get some food”. Minji opens her eyes and looks up at him in disbelief. “Food? Now? It’s 2am, go back to bed.” But the student insists, “no, I’m so hungry, let’s eat something now.” She tells him that there’s some ramen in the kitchen, and he can fix himself some. This doesn’t satisfy him – he doesn’t want ramen, there’s a 24 hour place just down the road, let’s go there.

几小时之后,凌晨两点左右,男生把敏智弄醒了。“我好饿”,他说到,“一起弄点吃的嘛”。敏智睁开眼睛,一脸疑惑地看着他,“弄吃的?现在?才半夜两点啊,快回去睡觉。”但是男生一再坚持,“不要,我好饿,一起吃点什么嘛”敏智告诉他厨房有方便面,让他自己煮。方便面不合心意,他不想吃,想要去街边一家24小时营业的店。

 

Eventually, after several minutes of persuasion, the boy gets Minji to come with him to the restaurant. They leave the apartment and head out. As soon as they’re on the street, the boy turns to Minji, and says “I’m not hungry. I woke up in the middle of the night, and looked under your bed. There’s a man sleeping there.”

嘴炮了几分钟,男生终于说服敏智跟他一起去餐厅,他们离开公寓准备出发。刚走到大街上,男生转向敏智,说“其实我不饿,我半夜醒了,看到你床下躺着一个人。”

 

They call the police, and discover that a homeless man had been living in Minji’s apartment, sleeping under her bed, for over 2 months. The boy only saw him because he was lying on her floor, so had a clear view under the bed.

他们报了警,查到有个流浪汉住进了敏智的公寓,睡在床下,已经有两个多月了。男生发现流浪汉,是因为睡在地上,所以能清楚地看到床下什么样。

 

The police arrested the man, and thankfully there were no other issues, but that’s by far the creepiest thing that’s ever happened to anyone I know.

警察逮捕了那个人,谢天谢地没出别的事,但是到目前为止,这是发生在我认识的人身上最寒意阵阵的事。

 


小A:买个实心床吧,毕竟床下除了藏着隔壁老王,还可能有别人。

lu:这位新翻译小A哦>_<,请大家多多指教


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


Adagio

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 18 条评论 新浪微博
  1. Sus.

    真是个好学生呢。顺便欢迎新翻译[太开心]

    2016年5月5日 14:18 回复
  2. Loker

    难道没味么!

    2016年5月4日 17:10 回复
  3. 原来是个惊悚片。

    2016年5月4日 15:22来自移动端1 回复
  4. 灵梦A

    推荐大家看个漫画《擅入寄居者》,其实现实中真的有这种人和这类事情的

    2016年5月4日 13:46来自移动端 回复
  5. shenglue

    ……到底是有多迟钝才会发现不了家里多了个人

    2016年5月3日 17:05来自QQ 回复
  6. ★の马其

    心头一寒

    2016年5月2日 22:12来自QQ 回复
  7. mind

    为什么是夜间读物哇……全是恶意…

    2016年5月2日 13:02来自iPhone1 回复
  8. 尸比

    好眼熟的劇情XDD

    2016年5月2日 10:491 回复
  9. 言一

    有点像都市传说啊233

    2016年5月2日 07:35 回复
  10. 脑残粉

    一觉起来才看到,吓不倒我的

    2016年5月2日 06:24来自移动端 回复
  11. ringo

    ……今晚家里只有我一个人(´qωq`)抖

    2016年5月2日 01:39来自iPhone 回复
    • 匿名

      我来陪♂你♂吧

      2016年5月2日 13:10来自移动端 回复
      • moe

        这反而更恐怖了

        2016年5月2日 23:50来自iPhone1 回复
  12. 千岁鹫介

    “推荐睡前观看”恶意满满哟=-=

    2016年5月2日 01:123 回复
  13. cell

    住进来2个月没被发现(・ˍ・*)

    2016年5月1日 23:50来自iPhone 回复
  14. CupcakeWOW

    兩個月!!

    2016年5月1日 23:03 回复
  15. OMG

    感觉这个梗有点老哦?

    2016年5月1日 22:26 回复
  16. pass

    這流浪漢挺乖的嘛

    2016年5月1日 22:203 回复
返回顶部