29Apr

4chan:短篇两则(20160429)

时间: 2016-4-29 分类: 奇葩事迹, 每日一笑 作者: Skylark

TAGS: ,

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:https://imgur.com/a/0ji9m


 

4chan:短篇二则

4chan:短篇两则(20160429)

 

Anonymous (ID bvffRCey) 09/12/12(Wed)14 46:43 No 424799021 Replies: >>424799576

Ok I have a problem I hope you can help me with.

我有个问题希望得到你们的帮助。

I’m sitting here enjoying my day off and decide to pick up my old game boy and start playing some good classic pokemon (red).

我坐在这享受我一整天的假期并决定拿出我的老GB 开始玩经典的精灵宝可梦红

I’m barely into my game (just entered Prof Oak’s place) when I get a phone call.

正当我几乎进到游戏(正在载入文件)的时候我接到了一个电话。

I’m surprised as shit to find it’s my ex gf, and to top it all she’s calling me from a fucking hospital.

令我惊讶的是这电话来自我的前女友,而更让人意想不到得是,她是从该死的医院打过来的。

She’s bawling her eyes out and it takes a while for her to settle down and tell me what she wants, which is for me to come pick her up.

她放声大哭,过了好一会儿才冷静下来,并且告诉我她想干什么——让我过去接她。

Keep in mind I haven’t talked to her in about a year and a half, maybe more.

请注意,我已经几乎一年半甚至更长时间都没有和她说过话了。

She’s crying her eyes out because her and her current bf got in some huge argument and she stormed out of his place, and on the way back to hers, gets in a wreck and totals her car.

她痛哭流涕因为她的她和她的男友大吵了一架并气冲冲地离开了她男友的房子,在她回自己家的路上,遭遇车祸并且弄坏了她的车。

Apparently he won’t answer her calls, or come get her, or whatever, and she wants me to.

很明显她的男朋友不会接她的电话或者来接她抑或是如何,她希望我现在过去。

She keeps saying fuck him, it’s over, and then she starts claiming she misses the old times, she always thinks about me a lot, come get her and we can start a new relationship.

她一直在说她男友的坏话,他们之前结束了,并且之后她开始怀念我们之间的旧日美好,并且希望我去接她让我们重新开始一段新的恋情。

At one time I did care for her a great deal, probably more than anyone else I’ve been with throughout my life.

我一度非常在乎她,比我之前遇到的几乎所有人都要在意。

So anyway now I’m sitting here conflicted, which pokemon should I start out with, bulbasaur, charmander, or squirtle?

所以,我现在满心矛盾地坐在这里。我应该选御三家里的哪只开始呢?妙蛙种子,小火龙,还是杰尼龟?

 

 


 

4chan:短篇两则(20160429)

 

Anonymous03/10/09(Tue)10:10:53 No.3432038flD

Okay, back story. I work at a cafe, and above that cafe there are apartments. Most of them belong to drug dealers and those who buy from them. Then, there’s Denny.

好吧,我来回忆一下。 我在一个咖啡厅工作,而在那家咖啡厅上面是一个公寓。大部分的住户是毒贩和瘾君子。 那里有个人叫丹尼。

 

Denny is about 65 now, I believe. He’s old, walks barefoot with a cane, wears a straw hat everywhere, and looks like Alan Moore, and usually refers to me as “Peach”. He’s traveled the entire world, twice, and still does. Usually he hitchhikes. He always tells me stories of adventures in exchange for a coffee and a brownie.

丹尼现在大概65岁了。他有点年迈,打着赤脚,拄着根拐杖,到哪都带着一顶草帽。他长得有点像阿兰摩尔,而他称呼我为“水蜜桃”。 他已经两次环游世界,至今仍在旅途中。他经常是搭免费的顺风车,而他也常常给我讲他的冒险经历,以此来换取咖啡还有蛋糕。

 

So, it’s winter, and it’s been a pretty lazy day. Denny’s sipping at his coffee, I’m on my laptop, when this dude with a horribly fake tan bursts in and demands a coffee. So, I work fast because I can see the dude’s in a hurry, when I burn my hand pretty bad spilling some coffee on it. I can hear this dude give out a loud “UGH.” So, I cool my hand up and give him his coffee, he snatches it from my hand and says the service here sucks. Jerkwad doesn’t even pay me, and suddenly Denny’s blocking his way out the door.

那是一个冬天,让人懒得动。丹尼正在小口抿着他的咖啡,而我在摆弄我的笔记本,这时这个可怕的有着褐色皮肤的男子闯了进来并且要了一杯咖啡。我迅速地准备起来,因为我看出他很忙,但我的手因为溅出来的咖啡而烫伤了。我能听见他大声的抱怨所以我冷却了我的手然后递给他咖啡。他从我的手里抢过咖啡并且说这里的服务糟糕透了。这个混蛋甚至没有付钱,突然,丹尼挡在了他出门的路上。

 

Denny: “Scuse me sir, but you haven’t paid Peach there for her work.”

Jerkwad: Please. Tell “Peach” it’s not my fault she’s clumsy as hell.

Denny: You’ve misunderstood me, sir. Peach over there works a lot harder than you, and you look like you could spare a dollar.

Jerkwad: Look, just stop blocking the door and I’ll be on my way.

丹尼:打扰一下先生,你还没有为向水蜜桃为你的咖啡埋单。

混蛋:请你告诉水蜜桃,这不是我的错,是她自己太笨拙了。

丹尼:你理解错了先生。水蜜桃在这里比你更加辛勤地工作,而且看起来你也不像是付不起咖啡钱的人。

混蛋:听着,你快点滚,让我好离开。

 

Denny holds up the cane, and pulls up the little jewel on the top of it. HE HAS A MOTHERFUCKING SWORD IN HIS GODDAMN CANE. And you know what he says?

丹尼握住了他的手杖,并且开始拔手杖顶端的小宝石。 他竟然在他的手杖里面藏了一把剑!!你知道他说了啥吗?

 

“I’ve killed better men than you. Pay Peach her goddamn dues.”

我还宰过比你牛逼多的人,赶紧付你该付的钱。

 

Jerkwad freaks out, runs back to the counter and shoves a fifty on it. Murmurs something like “Keep the change” and runs out the door. Denny casually sheaths his cane sword and sit back down. And asks for a refill.

混蛋吓尿了,他跑回柜台随手扔给我50美金,并且念叨着像是“不用找了”这样的话,然后逃出了门。丹尼将剑装回手杖,并且做回到位子上,并且要续杯。


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


Skylark

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 18 条评论 新浪微博
  1. 第二篇好生猛

    2016年6月21日 08:08来自移动端 回复
  2. 被妹妹甩了的样子的家伙

    很多脏字好像没翻出来呢~那可是练习神翻译的好地方啊

    2016年5月1日 03:00来自移动端 回复
  3. 路过的假面骑士

    选小火龙。

    2016年4月30日 15:41来自移动端 回复
  4. 脑残粉

    第二篇是海贼的Brook生前吧!

    2016年4月30日 10:22来自移动端 回复
  5. 777

    真是没有想到的转折Σ(゚Д゚)

    2016年4月30日 08:08来自移动端 回复
  6. anon

    Jerkwad: Look, just stop blocking the door and I'll be on my way.
    混蛋:听着,你快点滚,让我好离开。

     实际上这句是更避免冲突的语气。大概翻译成,如果你让开的话我就先走了

    2016年4月30日 01:54来自移动端4 回复
  7. tur

    再次證明,人的閱讀與字序無關

    我还宰过你比牛逼多的人 => 我还宰过”比你”牛逼多的人

    2016年4月29日 23:47 回复
  8. Graffiti

    当然选杰尼龟啦!

    2016年4月29日 23:07 回复
  9. 程序员即是忍者

    第一篇结尾a great deal不是什么提议,是very much的意思
    这句话应该是,有一瞬间我真的非常在乎她,超过了我这辈子遇到的任何一个人。

    第二篇结尾应该是 比你牛逼多 而不是 你比牛逼多
    第二篇开头那个brownie就是布朗尼,女生很喜欢吃的甜食 あっ・・・(察し)

    2016年4月29日 22:38 回复
    • Skylark

      谢谢指出,这位大神有没有兴趣做我的校对?

      2016年4月30日 11:56 回复
  10. 111

    第一篇就是口袋妖怪红不是红宝石。。

    2016年4月29日 22:05 回复
    • lu

      感谢指出!已更正

      2016年4月29日 22:10 回复
  11. 匿名

    两篇的急转折都把我打了个措手不及

    2016年4月29日 21:20 回复
  12. 啊啊啊

    第二篇故事丹尼好猛

    2016年4月29日 20:37来自移动端1 回复
  13. LasTaurus

    第一篇故事忍不住笑出了声[t喷]

    2016年4月29日 19:32 回复
  14. Boho

    Sky君
    >打你現在大概65歲了。
    前一秒是丹尼,下一秒變打你了阿XDD
    果然校對君是必要的阿

    2016年4月29日 18:401 回复
    • lu

      [t喷]我明明过了一遍但居然没发现这个错,感谢指出改好了。。

      2016年4月29日 18:48 回复
    • 當時一瞬間沒看懂打你是什麼,原來是指單尼啊

      2016年4月29日 22:14来自移动端 回复
返回顶部