27Apr

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

时间: 2016-4-27 分类: 每日一笑 作者: Boho

TAGS: ,

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:https://www.reddit.com/r/thatHappened/comments/4ghgdt/parents_hate_him_dad_tweets_comments_of/


 

5歲女兒的萌萌的日常對話

 

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

[電視上播著一個男人在做CPR心肺復甦術(人工呼吸)]

5歲的女兒:為什麼那個男人在吻她?

我:他不是在吻她,而是在救她。

5歲的女兒:那我寧願去死。

 

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

5歲的女兒:女生比男生容易累。

我:為什麼?

5歲的女兒:因為我們整天都在用腦。

 

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

4歲:當你死掉的時候會怎樣?

我:你會上天堂。

4:我不是這個意思,我是在問:「我會不會拿到你的遺產。」

 

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

5歲女兒:為什麼只有媽媽生小孩,但大家都會恭喜你?

我:我有幫忙啊

5:怎麼幫?

我:

5:

我:我向她讀了說明書(什麼說明書,你懂的doge)

 

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

5歲女兒:為什麼媽媽要化妝?

我:為了變得好看

5:但是她已經很漂亮了

我:Aww

5:爸,你應該要化妝

 

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

5歲:你沒什麼朋友可以一起玩。

我:我想應該沒有。

5:我跟我老師講了你經常自己跟自己玩

謝了,孩子。

 

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

5歲女兒:我希望我是一位公主。

我:你是我的公主,而這裡是我們的王國。

5歲女兒看一看家裡的四周:這個王國好爛。

 

reddit:和5岁女儿的萌萌的日常对话

5歲:我們可以買這個嗎?

我:太貴了

5:用你的信用卡吧,這樣就是免費了。

猜一下誰永遠不會拿到她的信用卡(doge)

 


Boho:翻譯的時候經常用了英文的邏輯,轉換成中文的時候總覺得很別扭

用英文讀的時候覺得很好笑,可是翻譯成中文的時候,翻著翻著…怎覺得好像不怎麼好笑了(?)

總之,我是一個新人,大家請多多關照


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


Boho

本文作者:

只是一個隨處可見的美國大學生。我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 9 条评论 新浪微博
  1. 还是挺好笑的哈哈,不好笑可能跟翻译太正式书面语有关系?

    2016年4月28日 13:53来自QQ 回复
  2. devilito

    play with oneself有自X的意思。。

    2016年4月27日 22:572 回复
  3. 小妹妹好犀利(ノ´∀`*)
    只有國中英文程度的我表示肚子快要笑炸了,或許是因為我常看美劇,所以這類的笑點很適合我w

    2016年4月27日 17:46来自移动端1 回复
  4. 兔子火锅

    感觉还是直接读英文舒服……要是能直接分出翻译和纯英文合集的链接(帖子)就好了

    2016年4月27日 14:31来自iPhone2 回复
    • lu

      有引用元哦~

      2016年4月27日 14:341 回复
  5. 十六夜的泪

    英文很好笑就是了,虽然英文不好,但是简单的对话还是看得懂的,要考四级的我。。

    2016年4月27日 13:261 回复
  6. badapple

    欢迎新翻译君!

    2016年4月27日 12:23来自iPhone4 回复
  7. 脑残粉

    抖S的女儿

    2016年4月27日 12:21来自移动端2 回复
  8. Devilsarms

    最近多了好多伙伴啊

    2016年4月27日 12:10来自iPhone 回复
返回顶部