『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友（十五）

引用元：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ5Mjc1MDc0NA==.html

---

 

上一章　目录　下一章

 

510： 2015/10/11(日)00:42:13 ID:gRw

今日は食に関するエピソードをもうひとつ

少し胸糞かもしれないので見たくない人はブラウザバック推奨

今天关于食物的片段还有一个

因为看了可能会有些不愉快所以不想看的人建议浏览器后退

 

※アメリカ生活の２年目も順調に滑り出した頃

※在美国生活第二年一切都很顺利的时候

 

ア「オハロー、シュウ」

僕「おはろうアレックス」

ア「今日の晩ご飯なんだけど一緒に食べにいかないかい？」

僕「いいよ。大将のところなんてどう？」

ア「実はもう行くところは決めてるんだ」

僕「へー、どこ？」

ア「それはいってのお楽しみ！」

亚「早上吼，修」

我「早上吼亚历克斯」

亚「今天的晚饭要不要一起去吃呢？」

我「好啊，大将的地方你觉得怎样？」

亚「其实已经定下要去的地方了」

我「喔，是哪里？」

亚「敬请期待哦」

 

511： 2015/10/11(日)00:46:07 ID:gRw

僕「ずいぶん遠くまで行くんだな」

ア「知り合いにおすすめのジャパニーズレストランないか聞いたら教えてくれたんだ」

僕「お、新規発掘か。楽しみだな」

ア「見えてきたよ～。」

我「去的地方很远呢」

亚「问了熟人有没有推荐的日本餐厅后告诉了我」

我「喔，新店挖掘吗，真叫人期待啊」

亚「找到了哦~」

 

514： 2015/10/11(日)00:54:28 ID:gRw

？？？「イラッシャセー」

僕「？！」

？？？「こちらノテーブルへドゾー」

？？？「欢影广林~」

我　　「？！」

？？？「请来这边的座位」

 

※７人がけくらいの鉄板焼きの席に通される僕たち

すでにそこには５人がかけていて僕たちが最後の客だった

どうやら完全予約制のお店らしい

我们被带到了可供7人座的铁板烧的座位

那里已经有5个人了，我们是最后的客人

看样子这是完全预约制的店

 

鈴木「今日みなさんヲ担当するスズキダヨー。よろしくね」

ア「あれ？シュウ、この人日本人？」

僕「１００％違う……」

鈴「今日はジャパンの鉄板ヤキをたのしんでってネ！」

铃木「我是今天为大家服务的铃木，清朵支教」

亚　「啊咧？修，这个人是日本人？」

我　「100%不是……」

铃　「好好享受今天的日本铁板烧吧！」

 

515： 2015/10/11(日)00:59:39 ID:gRw

鈴「何食べるデスカー？」（超なまった英語）

ア「じゃあKOBE BEEFコンボをレアで」

僕「（一番値段が手頃なのは……）TOFUステーキコンボをひとつ」それでも１人前３０ドル近くした

鈴「オッケー、じゃあ今から焼きますヨー！」

铃「你想吃什么？」（超烂的英语）

亚「那就KOBE BEEF（神户牛肉）套餐三分熟」

我「（价格最便宜的是……）豆腐排套餐一个」就算是这样一个人也花了将近30美元

铃「OK，那现在开始烤哦」

 

516： 2015/10/11(日)01:02:52 ID:hI4

嫌な予感しかしない展開…

这展开只有不好的预感…

 

518： 2015/10/11(日)01:07:03 ID:gRw

※スズキは腰からナイフを引き抜くとタマネギを厚めにスライスし重ねて

その中に油かアルコールでも入れて、火をつけました

立ち上る炎にアメリカ人（アレックス含む）が大興奮

※铃木从腰部抽出刀后将葱头厚厚地切片重叠在一起

在那之中加入了油和酒精，点了火

看到燃起来的火美国人（包含亚历克斯在内）超级兴奋

 

519： 2015/10/11(日)01:08:49 ID:gRw

こんな感じ

大概这种感觉

 

 

520： 2015/10/11(日)01:11:04 ID:gRw

燃え盛るタマネギに対してスズキが一言

「フジヤマ　イズ　バーニング」

对这燃烧起来的洋葱铃木说了一句

「Fujiyama（富士山） is burning」

 

僕の怒りゲージが２０上がった

我的愤怒值上升了20点

 

521： 2015/10/11(日)01:12:03 ID:hI4

（アカン）

（这可不行）

 

522： 2015/10/11(日)01:15:52 ID:gRw

※続いて出てきたのがそれぞれのメインである肉や豆腐

※接着端出来的是各自主食的肉或豆腐

 

僕「何コレ……豆腐ステーキって、店に売ってる豆腐をそのまま出してるだけじゃん……」

我「什么啊这个……豆腐排，不就是把店里卖的豆腐原样端出来而已吗……」

 

※当時から豆腐は人気でふつうにスーパーで売っていました

※从当时开始豆腐很流行，正常在超市就能买到

 

ア「このKOBE、全然柔らかくないよ……？めっちゃアメリカンビーフ……」

スズキ「みんなミテー！」

亚「这个KOBE（神户牛肉），一点也不柔软哦……？完全就是美国妞……」

铃「大家看这里~！」

 

※フライ返しとナイフでジャグリングをはじめるスズキ、焦げ付く野菜

※铃木用锅铲和刀开始玩起杂耍，蔬菜烤焦了

 

524： 2015/10/11(日)01:20:42 ID:gRw

※盛り上がる中野菜を皿に盛るスズキ

※铃木把烧的黑不溜秋的蔬菜端到盘子里

 

鈴「ごめんなさいねー、チョットこげちゃったよー」

铃「对不起哦~，稍微有些烤焦了哦~」

 

日本人のフリ→富士山噴火→まずい食事→焦げ焦げ野菜で怒りゲージはほぼ満タンに

因为装日本人→富士山喷火→难吃的饭→烤的黑不溜秋的蔬菜的连锁

愤怒值几乎要爆满了

 

525： 2015/10/11(日)01:24:55 ID:gRw

※そして鉄板についた焦げをひとかたまりにして、トドメの一言

※然后把铁板上烤焦的黑块对到一起，说出了决定性的一句话

 

鈴「これが日本のチョコケーキだよ！」

僕「ドントインサルトジャパニーズカルチャー！（日本の文化を侮辱すんな！）」

僕「アレックス、帰ろう」

ア「うん」

鈴「お客さん」

僕「あ？」

鈴「チップ置いてってくだサーイ」

僕「ふざけんなファッキンコリアン！！」

铃「这是日本的巧克力蛋糕哦！」

我「Don’t insult Japanese culture！（不要侮辱日本的文化！）」

我「亚历克斯，回去吧」

亚「嗯」

铃「客人」

我「啊？」

铃「请给点小费」

我「别开玩笑了fucking Korean（韩国人）！！」

 

526： 2015/10/11(日)01:25:27 ID:QR3

アメリカ人なら多少ジャンクでも大丈夫だろとでも思ってんのかね

是觉得美国人的话就算多少有些垃圾也没问题吗

 

529： 2015/10/11(日)01:31:23 ID:gRw

支払いを済まそうとすると偉そうなのが奥から出てきました

正准备去买单时，一个看起来很了不起的家伙从里面出来了

 

田中「お客様どうしましたか？」店員のネームプレートに日本人ぽい名前が書いてある

僕「鈴木が日本の文化をバカにしたから帰るんだよ！」

田中「え、お客様本物の日本人？そ、それは失礼しました……」

僕「なんだよ本物って？ああ、この店は偽物ばっかりだからな！」

田中「はい。だから本物の日本人はこの店に来ないんですよwww」

田中「客人怎么了吗？」店员的名牌上写着像是日本人一样的名字

我　「铃木瞧不起日本的文化所以我要回去了！」

田中「诶，客人是真正的日本人？这、这还真是失礼了……」

我　「真正的是什么意思啊？啊是啊，这个店全都是些假的东西呢！」

田中「是的。所以真正的日本人不会来这家店的哦www」

 

※あまりの怒りに言葉を失いました

※已经气到话都说不出来了

 

530： 2015/10/11(日)01:33:42 ID:hI4

マジなんだな、ザパニーズが横行してんの…

向こうの人（ザパニーズ本人達を除く）らは、それを理解してるの？

それとも騙されてる人が多い？

もしくは、そもそもあまり気にしてない…？

真的呢，伪日本人很流行啊…

那边的人（除了伪日本人自己外）理解这一点吗？

还是说很多人被骗到？

还是说，根本就不是很在意…？

 

531： 2015/10/11(日)01:36:05 ID:gRw

>>530

アメリカに住んでたのがもう何年も前になるから現状はわかりません

どうかああいう事をする人たちが滅びますように

>>530

住在美国已经是好几年前的事情了所以不清楚现状

但愿做那种事情的人全都灭绝

 

532： 2015/10/11(日)01:38:11 ID:gRw

帰りの車

回程的车里

 

ア「シュウ、ごめんね。あんなとこ連れてって……」

僕「……」

ア「シュウを喜ばせたかったのに、あんな……」

僕「アレックスは悪くないよ。……僕のためにありがとな」

亚「修，对不起哦。带你去那样的地方……」

我「……」

亚「明明想让修开心的说，没想到……」

我「并不是亚历克斯的错哦。……为我考虑谢谢了」

 

ア「だめだよ！今日は最高の日にするって決めてたんだ！！」

僕「今日は何か特別な日なの？」

ア「わからないの、シュウ？」

僕「ん？」

ア「Happy birthday, Shu.」

亚「不行啊！今天必须得是最棒的一天才行哦！」

我「今天是什么特别的日子吗？」

亚「不知道吗，修？」

我「嗯？」

亚「Happy birthday, Shu」

 

537： 2015/10/11(日)01:51:35 ID:hI4

やっぱアレックスは気にしちゃうよな…

でも、凄くいい奴だな。

イッチもいい奴！

果然亚历克斯很在意呢…

不过，是很好的人呢

>>1也是很好的人

 

536： 2015/10/11(日)01:49:13 ID:gRw

僕「そうか、今日誕生日だったか……完全に忘れてたわ」

ア「それなのに……」

僕「アレックス、もう気にしてないよ」

ア「嘘だ」

僕「まあ、簡単に忘れられないけど、それよりもおまえが祝ってくれようとしたことがすごく嬉しいよ」

ア「シュウ……」

我「是吗，今天是我的生日来的吗……完全忘了都」

亚「明明是这样……」

我「亚历克斯，我已经不在意了哦」

亚「骗人」

我「嘛，虽然没办法那么简单忘记啦，比起这个你为我庆祝这一点我很高兴哦」

亚「修……」

 

僕「……なあ、これから大将のとこいかないか？」

ア「うん、そうだね！」

僕「うまいもんいっぱい食おうぜ！」

ア「うん！」

僕「もちろんアイスに花火をつけてな！」

我「……呐，接下来去寿司店的大将那里怎么样？」

亚「嗯，去吧！」

我「去吃很多很多好吃的东西吧！」

亚「嗯！」

我「当然冰淇淋上要放上烟花哦」

 

538： 2015/10/11(日)01:52:38 ID:gRw

今思い出してもあのレストランはむかつくけど、

あの日はアレックスが初めて僕の誕生日を祝ってくれた大切な日になりました

虽然就算现在回想起来，那家餐厅也很叫人火大

但那一天是亚历克斯第一次为我庆祝生日的重要的日子

 

それではまた明日続きを書いていきますね

See you soon,have a nice dream.ﾉｼ

那么后续明天再写咯

See you soon,have a nice dream.8

 

539： 2015/10/11(日)01:53:59 ID:hI4

乙！

続きを楽しみにしてるよ、楽しい話を有難う！

辛苦了！

期待后续哦，感谢你的愉快的人故事！

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享

------------------------------------看趣闻需要你的帮助，详情------------------------------------