17Feb

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(一)

引用元:http://hamusoku.com/archives/8993540.html


 

目录 下一章

 

lu:被中间的超展开弄了个措手不及,然后事先声明下这不是基佬贴

  然后这篇也挺长的,估摸应该也是100章节左右的感觉

 


アメリカ人の友達ができた結果wwwww

交上了美国朋友的结果wwwww

 

1: 2015/10/07(水)21:11:34 ID:Ycx

アレックス「ええっ!?君は日本人なのに Lucky Star を知らないのかい!?」

僕「Lucky Star?流れ星かなにかの事?それともタバコの銘柄かな?」

ア「オ~(ひたいを押さえる)まじかよ」

僕「僕なにか変なこと言った?」

ア「じゃあ今夜見せてあげるから部屋においでよ」

僕「オッケー」

亚历克斯「诶诶!?你明明是日本人却不知道Lucky Star么!?」

我   「Lucky Star?是指流星还是什么吗?还是香烟的品牌?」

亚   「喔~(单手扶额)真的假的」

我   「我说了什么奇怪的事情吗?」

亚   「那今晚给你看,到时候来我房间吧」

我   「OK」

 

※これがアレックスと僕の初めての会話でした

※这就是亚历克斯 (Alex)和我最初的对话

 

3: 2015/10/07(水)21:12:31 ID:hyn

ホモぇ……

基佬……

 

2: 2015/10/07(水)21:12:17 ID:28g

ホモスレですね

是基佬贴吧

 

4: 2015/10/07(水)21:13:26 ID:WIO

その後、>>1の姿を見たものはいない・・・

在那之后,再也没有人看到>>1的身影・・・

 

5: 2015/10/07(水)21:13:29 ID:Ycx

ほ、ホモスレちゃうわwwww

才、才不是基佬贴哦www

 

6: 2015/10/07(水)21:13:45 ID:qyf

で、結局のところ Lucky Star って何だったの??

然后,结果Lucky Star究竟是什么啊??

 

7: 2015/10/07(水)21:14:39 ID:Ycx

>>6

それについてはもう少しあとでかきます

>>6

关于这个等会会说的

 

9: 2015/10/07(水)21:15:27 ID:Ycx

※僕はアレックスと同じ寮に住んでいました

せっかく友達になれそうだったので、残り少なくなっていた日本のお菓子を

両手に抱えて僕はアレックスの部屋を尋ねました

※我和亚历克斯住在同个宿舍

感觉难得能成为朋友,所以两手抱着剩下为数不多的日本零食

我来到了亚历克斯的房间

 

僕「アレックスきたよー」足でドアコンコン

ア「空いてるよー」

僕「手が塞がってて開けられないんだ」

ア「今行くねー」ガチャ

僕「やあ」

ア「ファッ○×△□!?なんてこった、animeでみたことあるお菓子がいっぱいじゃないか」

我「亚历克斯我来了哦」用脚敲门

亚「门没锁哦」

我「手上拿着东西开不了门哦」

亚「现在就来哦」咔擦

我「哟」

亚「蛤○×△□!?什么啊这,anime里见到的零食一大把不是嘛」

 

僕「……anime?」

ア「おお!これが本物のポッキー!ひょっとしてチョココロネもあったりする?」

僕「さすがにチョココロネはないけど……なぜにチョココロネ?」

ア「いや、いいんだ。さあ、入ってくれ」ヤフー!ポッキー

我「……anime?」

亚「喔喔!这是真正的pocky!难道螺旋面包(一般是指巧克力味)也有?」

我「果然螺旋面包肯定是没有啦……为什么是螺旋面包?」

亚「不,没关系啦。撒,快进来吧」呀吼!pocky——

 

10: 2015/10/07(水)21:17:37 ID:28g

ポッキー(意味深)

pocky(意义深)

 

アメリカ人と日本人の国と人種と性別という固定観念を越えた愛の始まり始まり

超越了美国人和日本人的国家和人种和性别的固定观念的爱开始了

 

12: 2015/10/07(水)21:20:38 ID:Ycx

※アレックスの住んでるとこは今までみたことのないタイプの部屋でした

厳密に言えばネットでは見たことありましたが、まさかアメリカで目撃するとは思いもしない部屋だったのです

壁にはアニメキャラのポスターが貼られ、棚には見知った漫画やアニメDVDの英語版タイトルが整然と並び、

ガラスケースの中には僕の知らないかっこいいフィギュアがズラッと並んでいました

そう、アレックスの部屋は完全な「オタク部屋」だったのです

※亚历克斯住着的是至今为止从来没看过的类型的房间

严格来说的话在网络上是见过啦,不过完全没有想到会在美国目击到这样的房间

墙壁上贴满了动画角色的海报,书架上看过的漫画和动画DVD的标题整齐地排列着

然后玻璃橱里摆着我也不认识的帅气手办

没错,亚历克斯的房间完全就是「宅的房间」

 

 

僕「と、とてもかっこいい部屋だね……」

我「非、非常帅气的房间呢……」

 

13: 2015/10/07(水)21:22:14 ID:Gxv

なんだ日本じゃないのかよ

什么啊,不是在日本么

 

14: 2015/10/07(水)21:24:14 ID:Ycx

>>13

失礼、かき忘れてました

僕はアメリカで大学生活を送ってました

>>13

抱歉,忘记写了

我在美国过的大学生活

 

15: 2015/10/07(水)21:24:21 ID:Ycx

ア「そうだろ!わかってくれるか!うれしいな!!これなんかはベラベラベラベラ」

僕「ちょっとまって、その早さの英語わかんないから、もっとゆっくりしゃべって」

ア「オゥ、ゴメンネ」

僕「わお、アレックスきみ日本語しゃべれるんだ」

亚「没错吧!你能明白吧!真高兴啊!!这个是哗啦哗啦哗啦」

我「稍微等一下,这种速度的英语我跟不上啦,慢点说」

亚「喔,堆补起」

我「呜哇,亚历克斯你会说日语啊」

 

ア「チョットダケ。日本のアニメを見ながら覚えたんだ」

僕「アレックスはアニメーションが好きなんだね」

ア「ノー!好きなのはアニメーションじゃなくてアニメだよ!」

僕「??」

亚「一点点儿以。边看日本动画边学的」

我「亚历克斯很喜欢animation(动画)呢」

亚「No!喜欢的不是animation而是anime哦!」

我「??」

 

18: 2015/10/07(水)21:27:55 ID:qNl

オタクかどうかは別としてアレックスのイイ奴感がハンパ無い

是不是宅暂且不论,亚历克斯的那种好人感不是盖的

 

19: 2015/10/07(水)21:29:17 ID:Ycx

>>18

そうだよ、アレックスめっちゃくちゃいい奴で、

僕の文章力ではいい奴力を表現できる自信がない

>>18

没错哦,亚历克斯是个很好的家伙

靠我的文章力没有能表现他的「好人力」的自信

 

20: 2015/10/07(水)21:29:40 ID:Ycx

※アレックスによると「anime」と言う言葉は「日本製のアニメ―ション」を意味しているとのこと。

同様に「manga」という言葉も「日本製のコミック」という意味だとのことです。

※根据亚历克斯所述「anime」这个词是「日本制作的动画」的意思

同样「manga」这个词也是用来表示「日本制作的漫画」

 

 

僕「ふーん。日本ではトムとジェリーのようなカートゥーンでも、

  ディズニー映画でも、全部ひっくるめてアニメっていっちゃうけどね」

我「喔。在日本不管像是猫和老鼠这样的卡通片

  还是迪斯尼乐园电影,全部都被称为是anime(动画)哦」

 

ア「ノー!そんなのはアニメをインサルトしてるよ」

僕「インサルト?えっと意味は……侮辱する?過激なこと言うなぁww」

ア「それ電子辞書かい?すごいね、かっこいいね!」(スマホがまだ一般的じゃない時代でした)

亚「No!那是对anime的insult哦」

我「insult?意思是……侮辱?你说的也太过激了吧ww」

亚「那个是电子词典嘛?好厉害,好帅气呢!」(那是智能手机还没有普遍流行的时代)

 

僕「そんなにいい物でもないけど、まだこれがないとうまくコミュニケーションがとれないからね」

ア「そうなのか……なあ、英語なら教えてあげれるけど、どうだい?」

僕「え、どゆこと?」

我「倒也不是这样么好的东西啦,嘛没有这个的话根本没法好好交流呢」

亚「是这样吗……呐,英语的话我可以教你,如何?」

我「诶,怎么回事?」

 

22: 2015/10/07(水)21:32:34 ID:r0X

どうだい?(意味深)

如何?(意义深)

 

23: 2015/10/07(水)21:34:03 ID:28g

やっぱりホモか……

果然是基佬吗……

 

24: 2015/10/07(水)21:34:31 ID:Ycx

ア「そのかわりシュウには日本語を教えて欲しいんだ」

僕「おーなるほどね、僕がアレックスに日本語を教える。その代わりに君が僕に英語を教えてくれると」

ア「そういうこと」

僕「それならさ、昼に言ってた『Lucky Star』の意味を教えてくれない?ずっと気になってて」

亚「比起这个希望修可以教我日语」

我「啊原来如此,我教亚历克斯日语。作为交换你教我英语这样」

亚「就是这样」

我「如果是这样的话,能告诉我白天说的『Lukcy Star』的意思吗?我一直很在意」

 

ア「いいよ、じゃあさっそく再生するね」ピッ

僕「ん?どういう ̄ ̄」

テレビ「『さぁ始まるザマスよ』『行くでガンス 』『フンガー』『まともに始めなさいよ』」

亚  「可以哦,那事不宜迟,赶快播放吧」哔

我  「诶?怎么回——」

电视机「『撒要开始了哦』『准备出发』『呼嘎』『给我认真的开场!』」

 

※らき☆すたのノンストップ上映が始まりました

※幸运☆星的中途无休上映开始了

 

28: 2015/10/07(水)21:42:22 ID:Ycx

※当時らき☆すたの存在は知っていた僕でしたが、連続で何話もアニメを見るということがなかったので

※当时不知道幸运☆星存在的我,从来没试过连续看好几话动画所以

 

ア「いいかい、ここからのシーンが面白いんだ」

僕「うん……そうなんだ……zzz」

ア「起きろシュウ!寝ちゃダメだ」ガクガク

僕「アレックス、今夜はもう疲れた。寝かせてくれよ」

亚「听好了哦,从这里开始的场面很有趣哦」

我「嗯……是这样啊……zzz」

亚「给我起来啊修!不可以睡」摇摇摇

我「亚历克斯,今晚已经累了,就让我睡吧」

 

ア「ノー……ここからがいいところなのに」

僕「また明日も見に来るからさ」

ア「……オッケー。それじゃあいい夢を、シュウ」

僕「お休み。アレックスもいい夢を」

亚「No……明明从这里开始正要变得有趣的说」

我「明天还会来看的啦」

亚「……OK,那么祝你做个好梦,修」

我「晚安,祝亚历克斯也做个好梦」

 

※こうして僕たちは友達になりました

※就这样我们成为了朋友

 

29: 2015/10/07(水)21:43:01 ID:28g

リアル今夜は寝かせないぜ状態

真的是今晚不让你睡哦的状态

 

31: 2015/10/07(水)21:44:02 ID:8zC

らき☆すたか

幸运☆星么

 

32: 2015/10/07(水)21:45:13 ID:ds5

良い夢をって実際は何て言うんだい?

映画とかの日本語吹き替えじゃ良く聞くけどさ

Have a nice dream みたいな感じなのかい?

做个好梦实际上该怎么说啊?

在电影里用日语替换过的版本里经常听到

是Have a nice dream之类的感觉吗?

 

34: 2015/10/07(水)21:46:57 ID:Ycx

>>32

まさにそれです。日本だとキザっぽいですがアメリカではよく使いました

>>32

完全是这样,在日本虽然有点装模作样的感觉但在美国经常用

 

37: 2015/10/07(水)21:51:19 ID:ds5

>>34

挨拶の定番みたいな感じなんだね

彼ら Have a nice ~って良く言ってるしなぁ

もうチョット格好良い言い方があるのかと思ってたよ

>>34

像是打招呼的定式那样的感觉呢

他们经常说Have a nice~之类的话呢

还想着对话时是不是会有什么更帅气的说法

 

38: 2015/10/07(水)21:52:23 ID:w5F

Have a nice dick.

Have a nice dick.

 

目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 25 条评论 新浪微博
  1. VECAGE

    知道亞歷克斯的身份後回來看第一話⋯⋯⋯⋯萌我一臉啊wwwwwww

    2016年4月6日 23:11来自iPad 回复
  2. Monkey桑

    [doge]明明就是基佬贴(雾)

    2016年3月31日 00:31来自移动端 回复
  3. 炤炤穆穆

    看lucky star的话对pocky和螺旋面包的喜爱就可以理解了www

    2016年3月12日 17:20来自移动端2 回复
  4. 然后他们就成为了朋♂友♂

    2016年2月23日 09:44来自新浪微博 回复
  5. pangpangpang

    lucky star 是幸运☆星的译名啊……我没看过这部,一开始还以为是什么俚语。这真不是基佬贴么wwwwww

    2016年2月21日 09:47来自移动端 回复
  6. 才发现:才、才不是基佬
    这句话好萌

    2016年2月18日 18:16来自移动端 回复
  7. 想起在某KF也常被留學充亮瞎眼

    2016年2月18日 16:56来自移动端 回复
  8. 啊哈哈,关于称呼的问题想到了天朝的动画和动漫之争啊,这种事情果然哪里都有的么

    2016年2月18日 11:00来自QQ 回复
  9. 777

    这发展感觉就是基佬贴啊

    2016年2月18日 08:14来自移动端 回复
  10. 百合贴?

    2016年2月18日 00:38来自新浪微博 回复
  11. 藏人桑

    1和后面回帖的居然都不知道lucky star是什么

    日本人的英语水平真可怕

    2016年2月18日 00:30来自移动端 回复
  12. CyclizePei

    have a nice cock[t滑稽]

    2016年2月17日 21:16 回复
  13. YSNMJ

    黑街里的アレックス就是女的啊

    2016年2月17日 20:38 回复
  14. Cloud

    也就是说亚历克斯是女孩子?但是怎么会住在同一个宿舍?

    2016年2月17日 17:53来自移动端1 回复
  15. ringo

    alex X shuヽ(゚∀゚)ノ 这个感觉开头真棒啊~

    2016年2月17日 15:23来自iPhone 回复
  16. pp

    「喔,堆补起」
    不知道为什么看到这句话好想笑

    2016年2月17日 13:51 回复
  17. 廢人

    最後那句wwww

    2016年2月17日 13:44 回复
  18. 啊啊啊

    这么说阿历克斯是女的??

    2016年2月17日 13:39来自移动端 回复
    • Alix這個名字是男女通用的哦

      2016年2月18日 16:54来自移动端 回复
  19. rjcbsaj

    以前在漫展上被朋友介绍了一个德国妹子的留学生也有这种感觉呢,anisong唱的超好,而且最后发现居然是一个学校的∑(゚Д゚)

    2016年2月17日 13:19来自iPhone4 回复
    • ringo

      你怎么不发起进攻

      2016年2月17日 15:19来自iPhone 回复
      • 我记得爱姐是姐控来着,可能那个妹子不是姐系角色吧

        2016年2月17日 18:371 回复
    • jjohhnnny

      请求详细

      2016年2月17日 15:34 回复
    • CyclizePei

      为什么我就没有这种很好的展开。。。

      2016年2月17日 21:151 回复
    • 777

      求详细

      2016年2月18日 08:14来自移动端 回复
返回顶部