28Aug

『中篇故事・2ch』认识了个不会说话的女人(一)

时间: 2015-8-28 分类: 认识了个不会说话的女人 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://www.logsoku.com/r/2ch.net/news4viptasu/1297838390/


 

目录 下一章

 

喋ることができない女と知り合った

认识了个不会说话的女人

 

1: 2011/02/16(水) 15:39:50.04 ID:1BCxKtUc0

立つかな?

能够立贴吗?

 

2: 2011/02/16(水) 15:41:46.86 ID:xMIrwstMO

耳聞こえないってこと?

是指耳朵听不见?

 

4: 2011/02/16(水) 15:42:44.60 ID:1BCxKtUc0

>>2

そうそう、耳が聴こえないから喋れないってことです。

>>2

对对,因为耳朵听不见所以也不会说话

 

3: 2011/02/16(水) 15:41:57.89 ID:1BCxKtUc0

2ヶ月ほど前に、ひょんなことから喋ることができない女性(生まれつき)

と知り合ったんだが聞いてくれんかい?

两个月左右前,由于一次意想不到的事情认识了个不能说话的女性(天生)

大家愿意听我说吗?

 

5: 2011/02/16(水) 15:43:41.85 ID:xMIrwstMO

聞きますとも

那就听一下吧

 

6: 2011/02/16(水) 15:46:06.78 ID:1BCxKtUc0

聾唖者(ろうあしゃ)って言うんだよね。

世人称之为聋哑人

 

2ヶ月前に、くそ寒い公園でぼけーっとベンチに座ってたんだ。

ちょっと仕事がうまくいかなくて、気が滅入っててね

两个月前,在一所冷得要命的公园里,我呆坐在的长椅上

工作稍微有些不顺利,心情有些郁郁不乐

 

そこで、目の前で豪快にジュースをこぼしたのが、その子なんだけども

然后,在我眼前豪快地将果汁撒了一地的,就是那孩子

 

8: 2011/02/16(水) 15:48:28.66 ID:1BCxKtUc0

洋服にもかかってたし、ティッシュも持ってなさそうだったから

ティッシュ持って颯爽と声をかけたんだ

大丈夫?って聞いて、これ使ってねって言っても返事ないから

因为洒在了洋服上,看她那样子感觉也没带纸巾

因为我刚好带了纸巾于是飒爽向她搭话了

「没事吗?」这么问道,「请用这个」然而我这么说也没有半点反应

 

「なんだこのビッチ!」なんて思ったんだけど

虽然一开始只是想着「搞什么啊这个碧池!」

 

その後、俺に気がついて口元にバツ印作って「あーうー」言ってたから

その時点で喋れないって気がついた

但在那之后她马上注意到我的存在,在嘴边摆出了个叉叉的手势

「啊~呜~」这么说着

于是那个时间点我注意到了她没办法说话这件事

 

9: 2011/02/16(水) 15:49:41.61 ID:cLPpH1B30

ふむふむ

唔姆唔姆

 

11: 2011/02/16(水) 15:50:46.12 ID:xMIrwstMO

ビッチwwwひどいwww

碧池www好过分www

 

14: 2011/02/16(水) 15:54:47.64 ID:1BCxKtUc0

>>11 正直、聾唖者と知り合う機会なんて初めてだしさ

人の親切に無視かよ!!しか思えなかったよ・・・www

>>11 说实话,与聋哑人相识的机会还是第一次

无视人的好意吗这家伙!!那时心里只有这种想法・・・www

 

12: 2011/02/16(水) 15:50:57.42 ID:1BCxKtUc0

普通ならその時点で、ティッシュ渡して終わりなんだけど

こぼしたジュースが「ドクターペッパー」だったんだ・・・

正常的话在这个时间点,将纸巾递交过去就应该结束了

只不过泼洒出来的果汁竟然是那个「doctor pepper」・・・

 

それを見た瞬間、声をかけなければいけないってなるじゃん?

看到那个的瞬间,已经不得不搭话了不是吗?

 

そこで持ってたipadで筆談で話しかけたんだ

于是拿起ipad,通过笔谈向她搭话了

 

最初は「ドクターペッパーは世界で一番うまい!」だった

第一句是「doctor pepper世界第一好喝!」

 

14: 2011/02/16(水) 15:54:47.64 ID:1BCxKtUc0

そしたら、その子も大きく頷いてくれてね。

ナンパとかしたことないし、別に仲良くなりたいとかじゃなくて

ただ、喋れない人ってどんななんだろうって興味だったのかも・・・

別に聾唖者をバカにするとか差別する気持ちはないんだけど、興味は湧くじゃんか・・・

然后,那孩子大大地点了点头

搭讪之类的事情从来没做过,也没有搞好关系的打算

只是,可能确实有点对不说话的人到底是怎样的呢抱有兴趣・・・

并没有瞧不起或者差别对待聋哑人的心情,只是来了点兴趣・・・

 

んで、その子も携帯使って話しかけてくれてね。

その子の第一声?は「ドクターペッパーを好きな人に初めて会いました」だった。

然后,那个人也通过手机回复了我

那孩子的第一声?是「第一次遇到了喜欢doctor pepper的人」

 

16: 2011/02/16(水) 15:59:25.60 ID:xMIrwstMO

>>14

ドクターペッパーから離れろwww

>>14

话题给我从doctor pepper上离开啊www

 

23: 2011/02/16(水) 16:04:34.90 ID:OPFKnP25O

ふむ…

ドクターペッパー旨いよな(^∀^)

唔姆…

DoctorPepper很好喝吧(^∀^)

 

15: 2011/02/16(水) 15:58:10.36 ID:1BCxKtUc0

それに対して俺が言ったのは、今思えば正直ひどいかもだけど

「聾唖者の人と話すの初めてです、もしよかったら少し話しませんか?」だったのよ

对此我回复的内容,现在想来说实话可能真的有点过分

「和聋哑人对话这还是第一次,如果可以的话要稍微聊一下吗?」这样

 

その子は頷いてくれてね。

那孩子点了点头

 

なんで公園にいたのかとか、趣味とか他愛もない事を近くのスタバで筆談で話したんだ。

为什么呆在公园啊,兴趣啊之类的无关紧要的事情

在附近的星巴克通过笔谈聊了很多

 

って2chなんて書きこむの初めてで、ペースも遅いが聞いてくれる人がいることに感謝

ちょっとケジメ的なのをつけたいので、ありがたい

话说在2ch发帖这还是第一次,速度可能会有些慢

对于有人肯听我说这一点表示很感激

稍微有种想要做个了断的意思在里面,感谢大家能听

 

17: 2011/02/16(水) 16:01:17.01 ID:1BCxKtUc0

約30分ぐらい話したとこでの感想は、正直メンドクサイだった。

俺最低・・・

聊了30分钟左右后的我的感想是,说实话麻烦死了

我真是烂透了・・・

 

でも、その子は楽しんでくれてるようで、帰り際にメルアドを聞かれたんだ。

・・・・めんどくせえええええ!!

好きになったら手話とか覚えなきゃいけねーの?とか考えたけど

不过,那孩子好像挺开心的样子,在回去的时候还问了我的邮箱地址

・・・・麻烦死了啊啊啊啊!!

如果喜欢上的话难道还要去学手语吗?还想着这种事情

 

まあ、ちょっと可愛かったから教えといた

嘛,因为长得还挺可爱的所以告诉了她

 

21: 2011/02/16(水) 16:04:20.00 ID:1BCxKtUc0

その夜にメールが来たんだ

「久しぶりに親切にされました、同年代の人と話すのも久しぶりで楽しかったです。

よければ友達になってください」って来た

然后那一夜就发来了短信

「好久没这样被友好对待过了,和同年代的人聊天也很久没有过了很开心噢

 如果可以的话能成为我的朋友吗」这样

 

ぶっちゃけ、めんどくさくてね

一日放置した後に、なんか気になって返事を返した。

说实话,感觉很麻烦

然后放置了一天后,总感觉有些在意于是回复了短信

 

「メール遅くなってごめんなさい。

正直どうやって対応すればいいのか分かりません。失礼なことしたら、ごめんね」

我ながら正直すぎるメール

「短信回晚了抱歉

 说实话有点不知道该怎么对应才好。如果做了失礼的事情的话,先抱声歉噢」

我这短信还真是有点老实过头了

 

18: 2011/02/16(水) 16:02:01.97 ID:HfSc/YRN0

1最低すぎww

楼主烂透了ww

 

19: 2011/02/16(水) 16:03:07.52 ID:3WJuO9sO0

とりあえず、1と相手のスペックを

总之,请给出楼主和对方的规格

 

24: 2011/02/16(水) 16:07:07.97 ID:1BCxKtUc0

俺は最低じゃないぞ!!

きっと、これが普通の感覚じゃないの・・?

違うの?w

我不至于烂透了吧!!

我想,这一定是正常的感觉吧・・・?

难道不是吗?w

 

スペックは

俺 33歳 身長178 格闘技やってたから、ちょいムキ 管理な仕事 好物はドクターペッパー

その子 30歳 身長157ぐらい 痩せ型 ちょっと天然っぽい 好物はドクターペッパー

规格是

我 33岁 身高178 有练格斗技 急性子 工作是管理 喜欢doctor pepper

那孩子 30岁 身高157左右 瘦型 有些天然 喜欢doctor pepper

 

26: 2011/02/16(水) 16:08:40.16 ID:1BCxKtUc0

それから、一週間ぐらいメールをやりとりしてスカイプでチャットしたりしてたんだ。

この一週間の時点で俺に変化が起きた。

在那之后,进行了一个星期左右的短信对话,也通过Skype聊过

在这一周时间内我发生了某个变化

 

文字だけがめんどくさくない・・・

只有文字好麻烦的感觉・・・

 

27: 2011/02/16(水) 16:11:10.08 ID:xMIrwstMO

>>26

ん?会うのだとめんどいってこと?

>>26

嗯?是觉得见面很麻烦的意思?

 

29: 2011/02/16(水) 16:12:54.09 ID:1BCxKtUc0

>>26

いや、筆談だけで会話をすることに慣れた感じ?

>>26

不,是对只有笔谈的对话感到有点腻烦了的感觉?

 

続き

思い切って食事に誘ったんだ!

继续

然后果断地邀请了她一起吃饭!

 

ちょっと広いテーブルで筆談しながら食事ができるとこを探そうと思ってね。

って、どこでも可能だということに気づいて探さなかった

結局お互いが好きなインド料理を食べに行った。

想找一个桌子比较大的可以边笔谈边吃饭的地方

不过,发现这种的随处都能找到所以没特意去找了

结果去了双方都喜欢的印度料理

 

そこで食事をしながら思ったのは、期待どおり「めんどくさい」だった

在那里边吃饭边笔谈的感想是,正如我所期待的「麻烦死了」

 

30: 2011/02/16(水) 16:14:24.56 ID:xMIrwstMO

どっちだよwww

到底是哪边啊www

 

31: 2011/02/16(水) 16:15:07.82 ID:1BCxKtUc0

最低だが、俺には無理だなって思ったんだ。

お互いに喋りながら飯食べるのと、筆談しながらでは差がありすぎてさ

虽然感觉自己很烂,但当时想着我是接受不了

边用嘴巴聊天边吃饭,和边笔谈边吃饭实在差太多

 

でも、そんなことは言えないじゃん。

但是,这种事情根本说不出口不是么

 

だから、その場は我慢してバイバイしたんだ

帰り道でもうメールするのは辞めようかな・・・って考えてた

所以,当场只是忍耐着说了拜拜

在回去的路上『干脆不要继续发短信了吧・・・』这么想道

 

34: 2011/02/16(水) 16:18:38.87 ID:1BCxKtUc0

俺の気持ちは分かってくれると思うが、ドクターペッパーって不支持な人が多いのよ。

それを好きって言ってくれる、ちょっと可愛い独身女性なんていないと思うんだ。

能够理解我的心情,但是不支持doctor pepper的人很多

说喜欢doctor pepper,又是可爱的单身女性的人并不存在

 

その時点での天秤としては

ドクターペッパー&かわいい独身女性 VS めんどくさい

在那个时间点的天平是:

doctor pepper&可爱的单身女性 VS 好麻烦

 

冗談はいいとしてね

玩笑就开到这里

 

家に帰ってから、もうメールしないねって送ろうと文面を考えてたんだけど

思いつくわけないべ!・・・だから2日ほど放置してた

その間も、その子からはメールが来る訳よ

「返事ないけど、何かありました?」とかさ・・・

回到家后,想要传达『不再继续发短信了』这一点思考着该怎么发

只是实在想不到!・・・所以放置了2天左右

在那期间,那孩子发了短信过来

「没有收到回复,发生了什么吗」之类的・・・

 

俺ってきたねえ・・・

我真是卑鄙啊・・・

 

40: 2011/02/16(水) 16:24:26.04 ID:sQeC2ruuO

>>34

この人と出会わなきゃよかったって思わせてしまうのが一番だめじゃね

相手も慣れっこかも知れんが

>>34

让人产生『没有遇到过这个人就好了』的想法最不应该不是么

虽然对方可能也已经习惯了

 

36: 2011/02/16(水) 16:19:30.90 ID:fTt2ue7E0

わからないでもない

也不是不能懂你的心情

 

37: 2011/02/16(水) 16:20:49.32 ID:1BCxKtUc0

それを友達に相談したのさ

然后和朋友商量了一下

 

そしたら超絶に怒られてね

一番グサっと来たのは「お前らしくない!」と言われたことだな

然后被朋友以至今未有的势头骂了一顿

最戳到痛处的是「这一点也不像你!」被这么说的时候

 

目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
已有 44 条评论 新浪微博
  1. 萬惡失樂園

    想起了當年在地鐵上遇到的那個不會說話的女孩子,為此我還專門去學了手語……
    這麼多人提到聲之形,打算稍微去看下

    2018年12月30日 11:58来自移动端3 回复
  2. kuri

    看到这篇文章想起了《声之形》

    2017年7月5日 20:24 回复
  3. Yao_Sheng

    http://chi.blog.jp/archives/945926.html
    還有後續 l大有意願翻嗎?

    2016年9月5日 20:42 回复
    • lu

      感谢提供情报!以后应该会考虑翻吧,目前因为有别的连载所以暂时不会翻

      2016年9月5日 22:24 回复
      • kuri

        居然还有后续[t吐舌]

        2017年7月5日 21:05 回复
  4. 墨菲老妈

    声之形?

    2016年1月7日 14:20 回复
  5. 声之形封面大好评啊!!!!!!

    2016年1月4日 19:43来自移动端 回复
  6. doctor pepper闻起来要比喝起来清爽1000倍…不过在公共场合的话还是直接喝比较好

    2015年12月5日 12:16来自QQ1 回复
  7. 看完吓得我马上买doctor pepper..封面好评啊!!!

    2015年11月29日 16:55来自新浪微博 回复
  8. 竟然是声之形啊!!

    2015年8月29日 18:38来自新浪微博 回复
  9. ringo

    封面配的很好啊  lu也看过这个漫画吗

    2015年8月29日 14:46来自iPhone 回复
    • lu

      嗯啊,看完了

      2015年8月29日 17:08 回复
  10. magichp

    让我想起来原来说银座里面最受欢迎的女陪酒也是一个聋哑人,每次和客人笔谈,特别容易得到客人的信任。

    2015年8月29日 14:031 回复
  11. 电波

    然而我没喝过dp

    2015年8月29日 13:01来自移动端 回复
  12. 小k

    30岁也是“那孩子”么

    2015年8月29日 12:11来自iPhone 回复
    • lu

      = =11区居民就爱这么说话,“这孩子”啊“那孩子”啊什么的

      2015年8月29日 12:172 回复
      • 小k

        嘻嘻,话说之前喝了一口dp,吐了岀来

        2015年8月29日 13:06来自iPhone 回复
  13. doctor pepper是什麼啊…誰請我喝試試(餵

    2015年8月29日 10:51来自移动端 回复
    • Sam喵

      淘宝整箱包邮,已经上瘾n年了

      2015年8月29日 16:12来自移动端 回复
  14. 声之形成年版 再问自杀

    2015年8月29日 08:53来自移动端 回复
  15. ←_← Dp好喝是好喝,就是略贵

    2015年8月29日 08:38来自QQ 回复
  16. SINP

    我这想说这DRP这玩意喝起来味道就让我想起我当年咬的国产塑料模型板件的味道= = 口感完全一致。。。

    2015年8月29日 08:28 回复
  17. w提督

    dp个人感觉像碳酸版的露露,个人不太喜欢

    2015年8月29日 03:50来自移动端 回复
  18. 此用户不存在

    川贝琵琶膏味的话,不管怎么说第一次喝至少不会讨厌呢……不过经常喝就说不定了……以及如果一直写没法说也没法听确实有些麻烦……

    2015年8月29日 01:17来自移动端 回复
  19. 水晶马卡龙

    好多喜欢doctor pepper的同好!   三次元从来没有安利dp成功过orz

    2015年8月29日 00:07来自iPhone 回复
  20. 年纪有点意外啊

    2015年8月28日 20:44来自移动端 回复
  21. 我是来看看说好的app的[doge]

    2015年8月28日 19:39来自新浪微博 回复
  22. 味道像川贝枇杷膏+水+二氧化碳,超好喝。谁黑这个我和谁急。

    2015年8月28日 19:00来自新浪微博4 回复
  23. haoliwei

    进来以前以为是声之形

    2015年8月28日 18:41 回复
    • lu

      >_<因为觉得声之形比较应景

      2015年8月28日 18:43 回复
  24. Cloud

    封面是声之形好评!

    2015年8月28日 18:21来自移动端 回复
  25. dokupe

    不是doctor paper而是doctor pepper哦,石头门里的冈伦也很爱喝这个,比起果汁应该说是汽水吧。

    2015年8月28日 17:41来自iPad1 回复
    • lu

      噢噢,对这东西不熟,已更正,感谢指出!

      2015年8月28日 17:56 回复
      • 4xJPIPHp.6

        23楼还有一个paperwww

        2015年8月29日 01:43来自移动端 回复
        • lu

          = =感谢提醒……已改

          2015年8月29日 02:00 回复
  26. Dr pepper真的味道还好啊说起来(#゚Д゚)
    这篇莫名的对胃口,追一下w

    2015年8月28日 17:39来自移动端 回复
  27. rjcbsaj

    ドクターペッパーは世界で一番うまい!

    2015年8月28日 17:32来自iPhone 回复
    • lu

      = =什么味道,你喝过?

      2015年8月28日 17:35 回复
      • Z

        想象一下川贝枇杷露的味道,稍微淡一点,然后是汽水
        不过总体说来还是很好喝的

        2015年8月28日 17:591 回复
        • lu

          = =你们怎么都喝过……看来我也得找个时间尝尝才行

          2015年8月28日 18:05 回复
          • JMNSY

            一号店已下单,明天到
            3支以上7折
            我不是想做广告别删我

            2015年8月28日 18:351 回复
            • lu

              噗……动作太快了吧

              2015年8月28日 18:421 回复
              • 經常在某寶上買,,味道真的很棒

                2015年8月28日 22:31来自移动端
      • rjcbsaj

        喝过~石头门,神的记事本,云之彼端约定的场所,还有阿甘正传里都出现过的

        2015年8月28日 19:22来自iPhone 回复
返回顶部