4May

『中短篇故事・2ch』生性阴郁家里蹲的我,因为不良少年脱胎换骨了(完)

时间: 2015-5-4 分类: 生性阴郁家里蹲的我,因为不良少年脱胎换骨了 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news4viptasu/1353394245/


 

提示:如果您是第一次阅读,请点击第一章。想看之前的章节,请点击目录

 

上一章 目录 

 

41:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 17:42:25.34 ID:gExy4Sja0

それから、俺はバイト代を使って携帯を買った。

母から雅治と清原のアドレスを聞いて、メールを送った。

返事が来るか緊張していたのを覚えてる。

二人はすぐに返事をしてくれた。

雅治は、毎週毎週俺に近況報告をするよう言ってきた。

在那之后,我打工赚来的钱买了手机

从母亲那问来了雅治和清原的邮箱地址,发了短信

记得当时很忐忑,担心他们到底会不会回复

不过两个人很快就给我回了信

雅治也开始每周为我报告近况了

 

そんなある日、雅治と清原が高校を退学したと噂で聞いた。

二人が困っているかもしれないのに、ヘタレな俺は二人に話を聞くこともできなかった。

そして2年生の2学期、転校生がやってきた。

長身爽やかイケメンの彼を、岡田と呼ぶことにします。

然后某一天,我听到了雅治和清原从高中退学的传闻

明明两人都在困扰着,窝囊废的我却连探听情况都做不到

然后在高二的下学期,来了一个转校生

那是一个高个子的爽朗帅哥,名字叫做冈田

 

42:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 17:42:26.65 ID:++zwZmtn0

母が雅治と清原のメアド持ってるってことか?

母亲有雅治和清原的邮箱地址么?

 

45:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 17:50:28.77 ID:gExy4Sja0

>>42

そうです。

中学卒業の時に、雅治と清原が俺の母に教えてたみたいです。

>>42

是的

好像是在初中毕业的时候,雅治和清原告诉我妈的

 

43:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 17:46:13.48 ID:gExy4Sja0

岡田が教室に入ってきた瞬間、クラスの女子の目がかわった。

あー、現実にこんなイケメンがいるんだなーって思ってた。

在冈田进入教室的瞬间,班里女生的眼神就变了

啊,当时的感想是现实里还真有这样的帅哥啊

 

先生が岡田の席は~って話してると、岡田は何故かこっちに歩いてきた。

「>>1君?俺、雅治の友達の岡田!よろしく!」

は、はいとしか言えなかった。

老师正要说冈田坐什么位置时,冈田不知为何直直地朝我这里走来

「楼主君?我是雅治的朋友冈田!请多指教!」

「好,好的」因为太紧张只回了这么一句

 

岡田は、前の高校で雅治とクラスメイトだったらしく、一緒に退学になったようだった。

岡田は毎日俺に話しかけてくれた。

人気の岡田と一緒にいることで、俺は少しずつクラスに馴染んでいった。

こんなに爽やかでかっこいいのに不良なんだろうなーってずっと不思議だった。

冈田在以前的高中里,和雅治好像是同班同学,两人一起退学了

冈田开始每天向我搭话

因为和受欢迎的冈田呆在一起,我也开始慢慢融进了班级

明明这么爽朗这么帅,为什么是个不良呢,对此一直感到很不可思议

 

45:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 17:50:28.77 ID:gExy4Sja0

岡田のおかげで少しだけ楽しくなった高校生活も、終わりが近づいてきた。

多亏了冈田变得稍微有些快乐起来的高中生活,也接近了终点

 

岡田は親の仕事を手伝うから大学にはいかないらしい。

俺は、地元のFランを受験した。

しかし、結果は失敗。

俺は宅浪することにした。

冈田好像因为要帮父母做事所以不准备上大学

我参加了本地的F等大学考试(相当于国内的三本啊之类的)

但落榜了

我准备在家里复读一年

 

バイトをしながら、勉強をする生活。

高校時代よりずっと楽だった。

浪人の一年間、家族以外とは会話なんてなかったのがすこし寂しかったが。

紧接着过上了边打工,边学习的生活

这段时间比高中时代要轻松很多

只不过一年间除了和家人的对话以外都没怎么跟别人交流稍微有些寂寞

 

結果はまた受験失敗。

俺は、もうどうでもよくなっていた。

只不过结果又是失败

我已经变得怎样都好了

 

46:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 17:55:36.90 ID:gExy4Sja0

人生どうでもいいやと思い、浪人するって親には言って、ニートも悪くないと思い、そんな生活が続いた。

バイトも辞め、貯金を使いながら一日中2chかゲームか漫画の毎日。

夏が終わる頃、2年ぶりくらいに雅治からメールがきた。

开始觉得人生怎样都好,跟父母说自己失学在家

想着当neet也不错,这样的生活不停持续着

打工也辞掉,用存下来的钱开始了一天到晚看2ch玩游戏看漫画的每一天

然后在夏天结束的时候,久违了2年雅治给我发了短信

 

「成人式は出るのか?」

俺のことを覚えててくれたことが嬉しかった。

けど、成人式には正直出たくなかった。

「成人式准备去吗?」

能记得我,真的是很高兴

只不过,成人式说实在真不想去

 

VIPじゃ成人式なんて糞みたいな言われようだし、実際俺が言ってもぼっちになること間違いなしだし。

「ごめん。今の俺が行っても恥をかくだけだからやめとくよ」

と雅治に送ると、雅治は「お前がそう言うなら仕方ないな」

と言ってくれた。

これでいいんだと自分に言い聞かせた。

在2ch的VIP版,大家都说成人式像屎一样,而且去了肯定也是孤零零一人

「抱歉,就算现在的去也只会出丑而已,所以还是算了」

给雅治这么回了短信后,雅治回复道「既然你这么说那就没办法了」

这样就好,这样就OK

自己对自己这么说道

 

48:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 17:58:52.12 ID:gExy4Sja0

それから1ヶ月たつた頃、母からメールがきた。

「せっかくだから成人式いってきたら?スーツ姿見たいな」

然后在过了一个月的时候,我收到了母亲发来的短信

「难得的机会所以去一下成人式吧?我想看一下你穿西装噢」

 

悩んだけど、スーツも買ってくれるらしいし仕方なく行くことにした。

スーツってすごいのな。

顔さえ見なければかっこよく見えるもん。

母は喜んでくれた。雅治にもやっぱり成人式に出ることをメールした。

返事はなかったけど、はやく成人式で会いたいと思った。

虽然烦恼了一下,但好像西装已经帮我买好了所以没办法只好决定去了

西装真是厉害啊

只要不看脸的话超帅的

母亲看着也很开心的样子,对雅治发了果然自己还是去成人式的短信

虽然没有回复,不过心里期盼着快点在成人式上见面

 

50:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:04:54.78 ID:gExy4Sja0

そして成人式の当日。

朝、母と写真を撮って会場へ一人で出かけた。

人の多さにびっくりしながら、雅治と清原をさがした。

やっぱりあの二人は袴着てるのかなーとか考えながら探すけど、全然見つからない。

じゃあスーツか?と考えて探すけどやっぱり見つからない。

然后成人式当天

早晨,和母亲拍了个合照后,一个人来到会场

虽然对到场的人数之多吓了一跳,不过还是找了一下雅治和清原

果然那两人是穿着和服吗

脑子里边想着这种事情边这么想着,但完全找不到

那么是西装吗?这么想着又找了一会儿但果然也是找不到

 

諦め掛けてたとき、見たこたのある巨大な人影。

急いでかけよると、やはり清原だった。

清原は俺をみると、「久しぶり!」と相変わらず元気な声をかけてくれた。

俺も頑張って話してみた。

正当我快要放弃时,我看到了一个有点眼熟的巨大的人影

赶紧搭了话,果然是清原

清原看到我后,「好久不见!」一如既往是个精气十足的招呼

我也努力地开口说话

 

俺「久しぶり」

清原「お前元気か?いまなにしてんだ?」

俺「ニ、ニート」

清原「お前ニートかよ、まあお前の人生だからな。」

我 「好久不见」

清原「你最近过得怎样?现在在做什么啊」

我 「n、neet」

清原「你是neet么,嘛,毕竟是你的人生呢」

 

俺「雅治君は?さがしてもいないんだ」

清原「・・・お前、聞いてなかった?」

俺「?」

清原「雅治はもういないよ。」

我 「雅治君呢?怎么找也找不到啊」

清原「・・・你,没听说过吗?」

我 「?」

清原「雅治已经不在了噢」

 

52:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:10:46.30 ID:/8WyTpK9O

>>50

おい!!!!

雅治どこやった!!!!

>>50

喂!!!!

雅治跑哪里去啦!!!!

 

 

 

 

 

 

おい…

喂…

 

54:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:16:08.57 ID:gExy4Sja0

俺「?????」

我「?????」

 

何を言ってる?と思った。意味がわからなかった。

会えないの?どこいったの?あれ?

在说什么啊?心里这么想着,完全不知道是什么意思

见不到了吗?去哪里了啊?诶?

 

口に出せないぶん、頭の中の言葉は凄いスピードでぐちゃぐちゃ回る。

嘴巴虽然说不出来,脑袋却高速旋转捉摸这话是什么意思

 

 

清原「バイク事故だ。夏の終わり頃だな。」

清原「病院についたときにはダメだったらしい。」

俺は信じられなかった。

嘘だと思った。けど、紛れもない真実。

はじめて俺に優しくしてくれたDQNはもういない。

清原「是摩托车的事故,在夏日结束的时候啊」

清原「在到达医院的时候好像已经不行了的样子」

我无法相信

多么希望那是骗人的。只不过,这是毫无疑问的事实

第一次温柔的对待我的那个不良少年,已经不在了

 

それから、俺は清原から色々な雅治のことを聞いた。

雅治はお前のことを弟のように思っていた。

3年生に上がる時、中学の校長先生に俺と雅治を同じクラスにするように頼みこんだこと。

他にもたくさんあった。

从那以后,我从清原那听了各种关于雅治的事情

说雅治把我当作是自己的弟弟

在升到初三时,还拜托过校长和老师让我和雅治分到同个班

其他暗地里为我做过很多

 

そして雅治が事故を起こした日は、俺が成人式に出ないとメールした次の日だった。

雅治は、俺を成人式に出させるために、うちに説得にいく途中で事故を起こした。

そして、雅治が持っていた荷物の中には、「>>1を成人式に出させるための最終兵器」というネクタイが入っていたらしいこと。

然后,雅治发生事故的那天,正是我回复说不去成人式的第二天

雅治他,为了让我出席成人式,在去我家路上的时候遭遇了事故

然后,当时雅治包里好像放了「让楼主能出席成人式的最终兵器」的领带

 

俺は、二十歳にもなって泣いた。

成人式の会場の人ごみのなか、泣いた。

清原も泣いていた。袴姿で、強面の男が泣いていた。

明明已经二十岁,我却哭得一塌糊涂

在这人山人海的成人式会场,稀里哗啦地哭着

清原也哭了,穿着和服,面孔紧绷的男人也哭了

 

そして、清原は俺に一言いった。

「お前がニートだなんて知ったら、雅治も悲しむんじゃないか。」

「お前がひとり立ちできないようじゃ、雅治も死んでも死にきれないよな。」

然后,清原对我这么说了一句

「如果知道了你是neet,雅治不是会悲伤的嘛」

「你如果不能变得自立的话,那雅治的死岂不是毫无价值」

 

55:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:19:24.76 ID:t6jGy3o00

雅治…

雅治…

 

56:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:21:39.03 ID:gExy4Sja0

そして次の日から、俺は清原の紹介で清原と一緒に土方で働いている。

コミュ力は相変わらずだけど、学生時代に部活で鍛えた身体と清原のおかげでなんとか続けられている。

安月給だけど、一人で生きていけることを証明したいから。

今はまだ清原に頼っているけど、雅治もきっと清原になら頼っても許してくれるだろう。

然后第二天开始,我通过清原的介绍,和清原一起去工地当起了工人

交流能力虽然一如既往的差,但靠着学生时代在社团活动中

锻炼起来的身体,以及清原的帮助,总算能够坚持下去

虽然工资不高,但我想证明自己就算一个人也能活下去

虽然现在还需要依靠清原,但如果是清原的话

就算依靠一下雅治也肯定会原谅我的吧

 

雅治、本当にありがとう。

お前は世間ではDQNと言われ、疎まれる存在だけど、俺にとっては永遠の憧れで、永遠にヒーローだ。

ジョジョなんかより、ナルトなんかより、ずっとずっとヒーローだ。

ありがとう。ありがとう。

雅治,真的是非常感谢

你在外人看来虽然是被称为不良少年,是别人不想接近的存在

但对于我来说,是永远的憧憬,是我永远的英雄

比起JOJO什么的啊,鸣人什么的啊,要英雄英雄得多

谢谢你,真的是谢谢你

 

57:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:21:44.95 ID:81 ID:866eehO

すごい鳥肌立った

雅治…

感动到鸡皮疙瘩都出来了

雅治…

 

64:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:34:00.40 ID:gExy4Sja0

>>57

ありがとうございました。

>>57

非常感谢

 

58:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:22:36.67 ID:gExy4Sja0

終わりです。

長かったけどありがとうございました。

完结了

虽然有点长,但谢谢大家的陪伴

 

今日、雅治のお墓参りに行ってきたので、誰かに話したくなってスレ立てました。

今天打算去给雅治扫墓,想跟别人说一下这件事情,于是发了这个贴子

 

61:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:32:11.21 ID:M7kK1t5f0

>>58

久々に良い話だった

これからも頑張ってくれ

>>58

辛苦了

久违的好故事

在这之后也要好好加油噢

 

60:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:26:05.20 ID:WIEliOh6O

良い友達だな

真的是很好的朋友啊

 

65:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:34:01.31 ID:jbXAXRuzO

がんばれよ

おれもがんばろう

加油

我也要加油

 

67:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:37:15.19 ID:lU2pfvca0

文字がぼやけやがる…

文字变得模糊起来了…

 

73:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:46:43.89 ID:++zwZmtn0

いい奴に巡り会えて良かったな

これからも頑張れ

能有这么好的相遇真是太好了呢

在这之后也加油噢

 

74:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:52:10.67 ID:gExy4Sja0

>>73

頑張ります!

>>73

会努力下去的!

 

76:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:59:36.37 ID:qouzAhgv0

体に気をつけて頑張れよ!

辛苦了

注意身体,加油噢!

 

59:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:25:13.42 ID:/8WyTpK9O

>>58

>>58

辛苦了

 

雅治の分まで生きろよ

要带着雅治的分活下去噢

 

62:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 18:32:17.89 ID:gExy4Sja0

>>59

ありがとうございます。

一生懸命働きます。

>>59

非常感谢

会拼尽全力努力工作的

 

提示:整个故事已经完结了噢>_<

 

上一章 目录 

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

------------------------------------看趣闻需要你的帮助,详情------------------------------------

相关文章:

Comments
  1. j

    看到这个贴之后觉得,今天逛网站的时间到此为止吧。出发了!

    2018年2月23日 18:46来自移动端1 回复
  2. 白日黑暗

    该说些什么呢,看着他们的故事,各有各的人生吧,有些纯粹的东西,是所有人相通的吧

    2016年12月11日 17:45来自移动端1 回复
  3. 感动。

    2015年10月3日 09:56来自移动端 回复
  4. hentai

    雅治..

    2015年7月27日 01:19 回复
  5. 字都模糊了喂!!!

    2015年7月24日 17:50来自移动端 回复
  6. JUANM

    眼泪有些流出来了……?

    2015年7月9日 00:15 回复
  7. waox

    正能量啊

    2015年6月15日 23:17 回复
  8. aki

    完全可以添加更多的细节描写出书然后拍成电影嘛,这故事比起那啥《苦役列车》好得太多了

    2015年5月8日 19:33来自移动端 回复
  9. ringo

    雅治呜呜呜

    2015年5月7日 12:55来自iPhone 回复
  10. 言一

    雅致居然……

    2015年5月5日 09:01 回复
  11. 时雨

    良い話しだ

    2015年5月4日 14:50 回复
  12. 龙月

    结局。。。。太不争气了。

    2015年5月4日 12:04 回复
返回顶部